فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَۜ

Türkçe Transcript

Felyenzuri-l-insânu mimme ḣulik(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık insan, bir baksın neden yaratıldı?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hele) İnsan (dikkatle ve ibretle) bir baksın, hangi şeyden yaratılmıştır?

Abdullah Parlıyan Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Ahmet Tekin Meali

O halde insan, neden yaratıldığına ibret nazarıyla bir baksın.

Ahmet Varol Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Ali Bulaç Meali

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Ali Fikri Yavuz Meali

Şimdi insan baksın (düşünsün): Neden yaratıldı?

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte insan, neden yaratıldığına bir baksın!

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.[746]

Besim Atalay Meali (1965)

Baksın insan, neden yaratılmıştır?

Cemal Külünkoğlu Meali

Artık insanoğlu neden yaratıldığına bir baksın!

Cemil Said (1924)

İnsan neden halk olundığına bir nazar itsün,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Diyanet Vakfı Meali

5, 6, 7, 8. İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Edip Yüksel Meali

İnsan neden yaratılmış olduğuna bir baksın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?

Emrah Demiryent Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Erhan Aktaş Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Hasan Basri Çantay Meali

Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan neyden yaratıldığına bir baksın!

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde insan, neden yaratıldığına bir baksın!

İhsan Aktaş Meali

Artık insan bir baksın (düşünsün): Neden yaratılmıştır?

İlyas Yorulmaz Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Artık insan neden yaratıldığına bir gözatsın.

İsmail Hakkı İzmirli

İnsan neden yaratıldığına bir kere baksın.

İsmail Yakıt

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Kadri Çelik Meali

İnsan hangi şeyden yaratıldığına bir baksın!

Mahmut Kısa Meali

O hâlde insan, hangi şeyden yaratıldığına bir baksın:

Mahmut Özdemir Meali

İnsan baksın, neden yaratıldı?

Mehmet Çakır Meali

İnsan neden yaratıldığını bir düşünsün.

Mehmet Çoban Meali

Ey insanlar! Sizi nasıl ve neyden yarattığımıza bakın!

Mehmet Okuyan Meali

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

Mehmet Türk Meali

(Şu insan) neden yaratıldığına bir baksın!

Muhammed Esed Meali

İNSAN, neden yaratıldığına bir baksın:

Mustafa Çavdar Meali

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın. 16/4, 18/37

Mustafa İslamoğlu Meali

[⁵⁶⁷²]İNSANOĞLU neden yaratıldığına bir baksın:

Orhan Kuntman Meali

(Oysa tekrar dirilmeyi inkâr eden) İnsan hangi şeyden yaratıldığına (ibretle) baksın,

Osman Fırat Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık insan neden yaratılmış bir baksın.

Suat Yıldırım Meali

Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.

Süleyman Ateş Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân neden halk olundığına baksun.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Şaban Piriş Meali

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın

Ümit Şimşek Meali

İnsan neden yaratıldığına baksın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

Sardorxon Jahongir

Bas, inson o‘‎zining nimadan yaralganiga bir nazar solsin!

Eski Anadolu Türkçesi

pes baķsuñ ādemį neden yaradıldı.

Satıraltı Meal (1534)

Ādem oġlanı görsün ne nesneden yaradıldı?

Bunyadov-Memmedeliyev

Elə isə insan nədən yaradıldığına (bəsirət gözü ilə) bir baxsın!

M. Pickthall (English)

So let man consider from what he is created.

Yusuf Ali (English)

Now let man but think from what he is created!