مَا قَطَعْتُمْ مِنْ ل۪ينَةٍ اَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَٓائِمَةً عَلٰٓى اُصُولِهَا فَبِاِذْنِ اللّٰهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Mâ kata’tum min lînetin ev teraktumûhâ kâ-imeten ‘alâ usûlihâ febi-iżni(A)llâhi veliyuḣziye-lfâsikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Güzelim hurmalardan kestikleriniz de, kesmeyip öyle boy atmış bir halde bıraktıklarınız da Allah'ın izniyledir gerçekten ve bu da, buyruktan çıkanları horhakir bir hale getirmesi içindir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Savaşta düşmanların) Hurma ağaçlarından her neyi (budayıp) kesmişseniz veya kökleri üzerinde dikili bırakıvermişseniz, (bu durumda onların filizlenmesi ve meyve vermesi hepsi) Allah’ın izniyledir ve (Kur’an’ın bu gerçekleri ve gelecek devrimleri bildirmesi ve savaşta onları zayıflatmak ve teslime mecbur bırakmak için düşman ağaçlarının kesilmesine izin vermesi) fasık olanları rezil edip alçaltması içindir.

Abdullah Parlıyan Meali

Onların hurma ağaçlarından her ne kestiyseniz veya kökleri üzerinde her ne bıraktıysanız, hepsi Allah'ın izniyle olmuştur ve bu izin, Allah'ın yoldan çıkanları cezalandırması içindir.

Ahmet Tekin Meali

Hurma ağaçlarından herhangi birini kesmeniz veya olduğu gibi kökleri üzerinde dikili bırakmanız hep Allah'ın bilgisi içinde, planına, iradesine uygundur. Ve O'nun, doğru ve mantıklı düşünmenin, hak dinin dışına çıkan fâsıkları, âsileri, bozguncuları rezil etmesi içindir.

Ahmet Varol Meali

Her hangi hurma ağacı kestiyseniz yahut kökleri üzere ayakta bıraktıysanız Allah'ın izniyle ve yoldan çıkmış olanları rezil etmesi içindir.

Ali Bulaç Meali

Hurma ağaçlarından her neyi kesmişseniz veya kökleri üzerinde dimdik bırakmışsanız, (bu) Allah'ın izniyledir ve fasık olanları alçaltması içindir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Kâfirlerin kinini artırmak için herhangi bir hurma ağacını kestiniz, veya kesmeyip) kökleri üzerinde dikili bıraktınızsa, hep Allah'ın izniyledir. Bu tahribi yapmanız, fâsıkları perişan edeceği içindir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hurma ağaçlarından bir miktar kesmeniz veya onları kökleri üzerinde sabit bırakmanız, Allah’ın izniyledir. Ve Allah’ın, (yasaları çiğneyen) o fasıkları cezalandırması içindir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz, yahut onu kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah'ın izniyle ve yoldan çıkanları rüsvâ etmek için olmuştur.

Besim Atalay Meali (1965)

Ya bir hurma ağacını kesseniz, ya da, kökü üzerinde dikili bıraksanız Allahın izniyledir, kötülere ceza kılmak içindir

Cemal Külünkoğlu Meali

(O ihanet eden Yahudilerin kendilerine siper edindikleri) hurma ağaçlarından her ne kesmiş veya kökü üzere bırakmış iseniz, hepsi de Allah’ın izniyle olmuştur. Ve (bu izin) yoldan çıkmışları rezil etmek içindir.

Cemil Said (1924)

Hurma ağaçlarından bir kısmını kesdiniz, diğer bir kısmını bırakdınız, Allâh’ın izniyle fâsıkların cezâsını virdiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnkarcı kitap ehlinin yurtlarında hurma ağaçlarını kesmeniz veya onları kesmeyip gövdeleri üzerinde ayakta bırakmanız Allah'ın izniyledir. Allah yoldan çıkanları böylece rezilliğe uğratır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Savaş gereği,) hurma ağaçlarından her neyi kestiniz, yahut (kesmeyip) kökleri üzerinde dikili bıraktınızsa hep Allah’ın izniyledir. Bu da fasıkları rezil etmesi içindir.[532]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz de kökleri üzerinde ayakta bırakmanız da Allah’ın izniyledir ve bu, yoldan çıkmışların burunlarını sürtmesi içindir.

Diyanet Vakfı Meali

Hurma ağaçlarından, herhangi birini kesmeniz veya olduğu gibi bırakmanız hep Allah'ın izniyledir ve O'nun yoldan çıkanları rezil etmesi içindir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hurma ağaçlarından her hangi bir şey kesmeniz veya kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah'ın izniyle ve O'nun, yoldan çıkanları cezalandırması içindir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her hangi bir hurma ağacı kesdiniz veya kökleri üzerinde dikili bırakdınızsa hep Allahın izniyle ve o fâsıkları perişan edeceği içindir

Emrah Demiryent Meali

(Ey îmân edenler! Size hainlik eden, Benî Nadîr yahûdîlerine karşı yapmış olduğunuz cihatta, onlara ait) yaş hurma ağaçlarını kesmeniz de (o hurma ağaçlarını) kökleri üzerinde bırakmanız da (hepsi) Allah’ın izniyledir, (O’nun emri iledir). Bu (yapılanlar, Allah’ın), fâsıkları (yahûdî kâfirlerini) rezil etmesi içindir.

Erhan Aktaş Meali

Taze hurmadan kestikleriniz veya kesmedikleriniz de ancak Allah’ın izniyledir.1 Bu, fâsıkların perişan olmaları içindir.

Hasan Basri Çantay Meali

Her hangi bir hurma ağacını kesdiniz, yahud kökleri üstünde dikili bırakdınızsa (hep) Allahın izniyledir. (Bu izin de) faasıkları rüsvay edeceği için (verilmiş) dir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hurma ağaçlarından her neyi kesmişseniz veya kökleri üzerinde bırakmışsanız (bu), Allah’ın izniyledir ve fâsık olanları rezil etmesi içindir.

Hayrat Neşriyat Meali

Herhangi bir hurma ağacından ne kestiniz veya onu kökleri üzerinde dikili bıraktınızsa, işte (bunlar hep) Allah'ın izniyledir ve (bu muâmele, Allah'ın) fâsıkları(yahudileri) rezîl etmesi içindir.(1)

İhsan Aktaş Meali

Herhangi bir yumuşak hurmayı (meyvesini) kesip koparmışsanız (devşirmişseniz) veya onu kökleri/dalları üzerinde terk etmişseniz (koparmamışsanız) hep Allah’ın ilmiyle (iradesiyle) olmuştur. Bu izin (hurmaları koparıp devşirmeniz) yoldan çıkan fâsıkları (sizinle anlaşma yaptıkları hâlde sözleşmelerini bozup müşriklerle birlikte size saldıranları), perişan etmek (onlara maddi sıkıntı çektirmek) içindir. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Allah, yolundan çıkanları cezalandırması için, elde ettiğiniz hurma ağaçlarından bir kısmını tamamen kesmeniz ve bir kısmını da gövdesi üzerinde bırakmanız, Allah’ın izniyle yolundan çıkanları aşağılaması içindi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Hurma ağaçlarını kesmeniz de, onları ayakta bırakmanız da hep Allah’ın uygunuyla olmuştur. Bu da karıştırıcıların karşılığını vermek içindir.

İsmail Hakkı İzmirli

Hurma ağaçlarından her ne kestiniz veya köklerinde her ne bıraktınızsa hep Allah/ın izniyledir, bir de Allah, fâsıkları rüsvay etsin içindir.

İsmail Yakıt

Hurma ağaçlarından [lînetin] herhangi birini kesmeniz veya onları kesmeden kökleri üzerinde bırakmanız, tamamen Allah’ın izniyledir³ ve yoldan çıkanları rezil etmesi içindir.

Kadri Çelik Meali

Hurma ağaçlarından her neyi kesmişseniz veya kökleri üzerinde dimdik neyi bırakmışsanız, (bu) Allah'ın izniyledir ve fasık olanları alçaltması içindir.

Mahmut Kısa Meali

Ey inananlar! Nadir Oğullarının kalesini kuşattığınız sırada, askerî harekâtı engelleyen herhangi bir ağacı kesmeniz veya harekâta mani olmayanları kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah’ın izniyle ve tamamen O’nun rızasına uygun idi. Çünkü O, yoldan çıkan inkârcıları cezalandırmak için müminlere bu izni vermiştir. Allah, bir ordunun düşman ülkesine girdiğinde oradaki tarlaları, bağları, evleri gereksiz yere yakıp yıkmasına elbette izin vermez fakat yeryüzünü fesada boğan zâlimlerin gücünün kırılması için bu tür tahribatın yapılması zorunluysa, bunda hiçbir günah yoktur.

Mahmut Özdemir Meali

Yumuşak hurma ağaçlarından ne kestiyseniz veya kökü üzerinde ne bıraktıysanız, Allah’ın izniyledir. Hem de Fâsıklar’ı / Yoldan Çıkıp Sapanlar’ı zor duruma düşürmek (rezil etmek) içindir.

Mehmet Çakır Meali

Hazine arazisinde bulunan bir ağacı kesip kesmemek, Allah'ın iznine tabidir. Allah, keyfî hareket edenleri rezil edecektir.

Mehmet Çoban Meali

Onlara ceza olsun diye hurma ağaçlarından ne kadar kestiniz yahut kesmeyip kökleri üzerinde dikili bıraktınız ise hep Allah’ın izni iledir. Bunun böyle olması sözleşmelerine ihanet eden bozguncuları rezil etmesi içindir. Onlar özgür iradeleriyle yaptıkları sözleşmeye riayet edip barış içinde yaşamaya devam etseler olmaz mıydı? Ancak onlar en küçük bir savaşta hemen ihaneti seçip arkanızdan vurmaya kalktılar.

Mehmet Okuyan Meali

Hurma ağaçlarından herhangi birini kesmeniz veya kökleri üzerinde ayakta bırakmanız hep Allah’ın izniyledir. Sonunda (Allah) yoldan çıkanları rezil eder.

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler! Savaş sırasında) yaş hurma ağaçlarını kesmeniz de kökleri üzerinde bırakmanız da Allah’ın izniyledir ve bu, o fasıkları (Allah’ın) rezil etmesi içindir.¹

Muhammed Esed Meali

[Onların] hurma ağaçlarından her ne kestiyseniz [ey müminler,] veya kökleri üzerinde her ne bıraktıysanız, hepsi Allah’ın izniyle [olmuştu] ⁵ ve O’nun yoldan çıkanları cezalandırması içindi.

Mustafa Çavdar Meali

Onların hurma ağaçlarından ne kestiyseniz veya neyi kökleri üzerinde bıraktıysanız, bu ancak Allah’ın izniyle olmuştur, maksat verdikleri sözde durmayan yoldan çıkan fasıkları perişan etmektir. 2/193, 9/29

Mustafa İslamoğlu Meali

Onların hurma ağaçlarından her ne kesmiş veya kökü üzere doğrulmuş halde bırakmışsanız, hepsi de Allah’ın izniyle olmuştur;[⁵⁰⁰⁸] gerekçesi de fâsıkları cezalandırmaktır.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler biliniz ki savaş esnasında) Herhangi bir hurma ağacını kesmeniz ve ya -kesmeyip- gövdesi üzerinde bırakmanız Allah’ın izniyledir. (Bu izin de) yoldan çıkanları rezil etmek için verilmiştir.

Osman Fırat Meali

Hurma ağaçlarından birini kesmeniz veya kökleri üzerinde bırakmanız Allah’ın izni iledir. Ve o, fasıkları rezil etmek içindir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Beni Nadir muhasarasında Efendimiz, kalenin etrafında bulunan ağaçların kesilmesini emretmişti. Yahudiler bu davranışın yakışmadığını söyledikleri gibi, müslümanlar arasında da değişik anlamalara yol açtı. Kimi değerli ağaçları keserken kimileri, kıymetsiz olanları kesmişti bu işlem hakkında Allah,) Hurma ağaçlarını kesmeniz veya onları kesmeyip gövdeleri üzerinde bırakmanız Allah’ın izniyle olmuştur. Ve yoldan çıkan fasıkları (yahudileri) rezilliğe uğratma (işine yaramıştır)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Herhangi bir hurma ağacından ne kestiniz ise veya onu kendi kökleri üzerinde dikili bıraktınız ise hemen Allah'ın izni iledir. Ve fâsıkları perişan etmesi içindir.

Suat Yıldırım Meali

O kâfirleri kızdırmak için herhangi bir hurma ağacı kesmiş iseniz veya kökleri üzerinde bırakmışsanız bu, hep Allah'ın izniyle ve o, yoldan çıkmışları cezalandırmak için olmuştur.

Süleyman Ateş Meali

Herhangibir hurma ağacını kesmeniz, yahut onu kökleri üzerinde bırakmanız hep Allah'ın izniyle ve (O'nun) yoldan çıkanları cezalandırması için olmuştur.

Süleyman Tevfik (1927)

Hurma ağaçlarından kesdikleriniz ve kesmeyüb aslı üzerinde bırakdıklarınız Allâh'ın izniyledir ve fâsıkların hızyi (zillet ve cezâları) içündir.[¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlara ait bir hurma ağacını kesmeniz veya kökleri üzerinde dikili bırakmanız[1], Allah'ın onayı ile olmuştur[2]. Bu, yoldan çıkanları cezalandırmak içindir.

Şaban Piriş Meali

-Hurma ağaçlarından ne kestiyseniz veya neyi kökleri üzerinde ayakta bıraktıysanız, o Allah'ın izniyle ve fasıkları rezil etmek içindir.

Ümit Şimşek Meali

Hurma ağaçlarını kesmeniz de, dikili bırakmanız da Allah'ın izniyle idi ve yoldan çıkanları perişan etmek içindi.(1)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir hurma ağacını kestiniz, yahut onu kökleri üzerine dikili bıraktınızsa, bu Allah'ın izniyledir; yoldan çıkmışları rezil etmesi içindir.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, sizlarning Banu Nazir xurmozorlaridan biror xurmolarni kesganingiz yoki o‘‎z tanalarida turgan holda qoldirganingiz faqat Allohning izni bilan va fosiqlarni sharmanda qilish uchun bo‘‎ldi.

Eski Anadolu Türkçesi

ol kim kesdüñüz ħurma aġacı yā ķoduñuz anı ŧurur kökleri üzere Tañrı destūrı- y-ıla daħı tā rüsvāy eyley fāsıķları.

Satıraltı Meal (1534)

Her neyi ki kesseler ḫurmā aġaçlarından, yā ḳosañuz anı durmış aṣlı üstine,pes Tañrı Ta‘ālā özini bildürür, daḫı fāsıḳları rüsvāy eylemeg‐içün.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey mö’minlər! Sizin kafirlərə məxsus olan) hər hansı bir xurma ağacını kəsməyiniz, yaxud (toxunmayıb) onu kökü üstündə salamat qoymağınız Allahın iznilədir. Və bu (Allahın öz Rəbbinə asi olan) fasiqləri rüsvay etməsi üçündür.

M. Pickthall (English)

Whatsoever palm trees ye cut down or left standing on their roots, it was by Allah's leave, in order that He might confound the evil livers.

Yusuf Ali (English)

Whether ye cut down (O ye Muslim!) The tender palmtrees, or ye left them standing on their roots, it was(5375) by leave of Allah, and in order that He might(5376) cover with shame the rebellious transgresses.