وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ ائْذَنْ ل۪ي وَلَا تَفْتِنّ۪يۜ اَلَا فِي الْفِتْنَةِ سَقَطُواۜ وَاِنَّ جَهَنَّمَ لَمُح۪يطَةٌ بِالْكَافِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Veminhum men yekûlu-/żen lî velâ teftinnî^(c) elâ fî-lfitneti sekatû^(k) ve-inne cehenneme lemuhîtatun bilkâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardan bana izin ver de bir muhalefete, bir fitneye düşürme beni diyenler de var. Bil ki onlar, muhalefetin tam içine düşmüşlerdir ve şüphe yok ki cehennem, kafirleri muhakkak surette tamamıyla kavramış, kuşatmıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu uyarılarımıza rağmen, kalbi hastalıklı takımdan) Onlardan öylesi var ki: “(Ben ticaret ve memuriyet ehliyim. Çoluk çocuk sahibiyim. Beni deşifre etmeyin.) Bana (şimdilik) müsaade edip (izin verin). Beni fitneye düşürmeyin. (Siyasi kavga ve kargaşanın içine çekmeyin)” derler. Oysa dikkatli olup bilesiniz ki (aslında) onlar, (iman zayıflıkları ve Allah’a itimatsızlıkları yüzünden, hizmet ve mesuliyetten kaçıp kaytarmaları sebebiyle) zaten fitneye kapılmış (ve şeytanın tuzağına takılmış)lardır. Hiç şüphesiz (ahirette de) cehennem, bu tür inkârcıları (ve münafıkları) mutlaka kuşatacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve onlardan kimi de: “Evde kalmam için bana izin ver, beni böylesine çetin bir sınava sokma” diyecektir. Haberiniz olsun ki, böyle bir istekte bulunmakla, zaten sınavı başından kaybetmiş ve kötülüğe yenik düşmüş oldular. Ve bunun bir sonucu olarak ta bilin ki, cehennem Allah'tan gelen gerçekleri örtbas etmeye devam edenlerin hepsini, ergeç kuşatacaktır.

Ahmet Tekin Meali

İçlerinden: “Aman bana izin ver. Başımı derde sokma” diyen de var. Asıl şimdi onların başları dertte. Sıkıntının, felâketin gayyasına düştüler. Cehennem kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri abluka altına almıştır.

Ahmet Varol Meali

Onlardan bir de: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme" diyen var. İyi bilin ki, onlar zaten fitnenin içine düşmüşlerdir. Cehennem de kâfirleri kuşatacaktır.

Ali Bulaç Meali

Onlardan bir kısmı: 'Bana izin ver ve beni fitneye katma' der. Haberin olsun, onlar fitnenin (ta) içine düşmüşlerdir. Hiç şüphesiz cehennem, o inkâr edenleri mutlaka çepeçevre kuşatıcıdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O münafıklardan kimi de şöyle diyecektir: “-Bana izin ver, (bu savaştan geri kalayım), beni fitne ve isyana düşürme. “ Bilmiş ol ki fitneye onlar düşmüşlerdir. Şüphe yok ki, cehennem, kâfirleri kuşatıcıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlardan bazıları var: “Bana izin ver, beni fitneye sokma,” derler. İşte gerçekten, onlar asıl fitneye düşmüşlerdir. Ve şüphesiz Cehennem, kâfirleri kuşatmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlardan, “Bana izin ver, beni denemeye kalkma!” diyenler vardır. Dikkat ediniz ki, onlar zaten denenmektedirler. Cehennem, inkârcıları kuşatmıştır.

Besim Atalay Meali (1965)

Onların arasından «Bana izin ver, beni kargaşaya düşürmeyesin» diyenler vardır, biliniz ki onlar kargaşaya düştüler, kâfirleri cehennem kaplıyacaktır

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlardan bazıları da: “Bana izin ver (bu savaştan geri kalayım), beni fitneye (günaha) düşürme!” diyor. Haberiniz olsun ki, onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Şüphe yok ki cehennem, inkârcıları mutlaka kuşatacaktır.

Cemil Said (1924)

İçlerinden ba’zıları "Bizi muhârebeden ’afv it fitneye ma’rûz bırakma" diyorlar. Zâten nifâka düşmüşlerdir. Cehennem kâfirleri ihâta idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlardan, "Bana izin ver, beni fitneye düşürme" diyen vardır. Bilin ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdi. Cehennem, inkar edenleri şüphesiz kuşatacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlardan “Bana izin ver, beni fitneye (isyana) sevk etme” diyen de vardır. Bilesiniz ki onlar (böyle diyerek) fitnenin ta içine düştüler. Şüphesiz ki cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçlerinden “Aman bana izin ver, başımı derde sokma!” diyenler de var. Ama bilmiş olsunlar ki asıl (bu tutumlarıyla) belânın içine düşmüş oldular. Cehennem inkârcıları mutlaka kuşatacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Onlardan öylesi de var ki: «Bana izin ver, beni fitneye düşürme» der. Bilesiniz ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem, kâfirleri mutlaka kuşatacaktır.  

Edip Yüksel Meali

Onlardan bazıları, "Bana izin ver, beni sıkıntıya sokma," diyor. Onlar zaten bu tavırlarıyla sıkıntının içine düşmüşlerdir; kafirleri cehennem kuşatmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İçlerinden "Aman bana izin ver, başımı derde sokma" diyen de var. Dikkat et, başlarını asıl kendileri derde soktular. Hiç şüphesiz cehennem, kâfirleri elbette kuşatacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İçlerinden «aman bana izin ver, başımı derde sokma» diyen de var. Bilmiş ol ki derde asıl kendileri düştüler ve her halde Cehennem kaplar elbette kâfirleri

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Onlardan (munâfıklardan) kimi de (sana gelerek;) “Bana izin ver (ben cihada çıkmayayım, zira ben kadınlara çok düşkün birisiyim. Rum kadınlarını görürsem, korkarım ki, onlara karşı kendime sahip olamam da günaha düşerim. Cihada çıkmamı emrederek) beni günaha düşürme” der. Bilesiniz ki, onlar zaten (hakkı inkâr ve nifak gibi büyük bir) günaha düşmüşlerdir. Şüphesiz cehennem, kâfirleri mutlaka kuşatacaktır.

Erhan Aktaş Meali

Onlardan kimi de: “Bana izin ver, beni fitneye düşürme.¹” der. İyi bilmiş ol ki, onlar, fitneye düşmüşlerdir. Cehennem onları kuşatacaktır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlardan kimi de: «Bana izin ver, beni fitneye (isyana ve muhaalefete) düşürme» diyeceklerdir. Haberin olsun ki onlar zâten fitne çukuruna düşmüşlerdir. Cehennem ise o kâfirleri her halde ve her halde çepçevre kuşatıcıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlardan bir kısmı: “Bana izin ver ve beni fitneye düşürme.” der. Bil ki onlar zaten fitnenin içine düşmüşlerdir. Cehennem, kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlardan öylesi de vardır ki: “Bana izin ver de beni fitneye düşürme!” der. Dikkat edin, (onlar zâten) fitneye düşmüşlerdir! Muhakkak ki Cehennem, kâfirleri elbette çepeçevre kuşatıcıdır.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve onlardan"(Evde kalmam için) bana izin ver; beni böylesine çetin bir sınava sokma!"diyen (niceleri) vardı. Bilesiniz ki onlar (tam da böyle bir istekte bulunmakla sınavı zaten başından kaybetmiş ve) kötülüğe yenik düşmüş oldular ve (bunun bir sonucu olarak da) şüphesiz, cehennem elbette (Allah’tan gelen gerçekleri örtbas edip) inkâr edenleri her taraftan kuşatacaktır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onların içinden “Bana izin ver, beni savaşla sınama” diyenler var. Böyle bir şey istemekle bir çelişki (fitne) içine düşmüyorlar mı? Elbette ki cehennem, gerçeklere karşı çıkanları çepeçevre kuşatacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İçlerinde öylesi de vardır ki: "Bırak beni, bu karışıklığa sokma" diyecektir. Bilin ki, ilk önce karışıklığın içine düşenler kendileridir. Ne olursa olsun Cehennem tanımazları kaplıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlardan bâzıları «— Bana izin ver de beni fitneye, günaha sokma» derler. Haberiniz olsun ki kendileri fitne ve nifaka düşmüşlerdir. Muhakkak ki Cehennem kâfirleri kuşatır.

İsmail Yakıt

Onlardan kimisi, “Bana izin ver beni isyana/belâya [fitne]¹⁷ sevk etme!” dediler. Onlar (bu sözleriyle) zaten isyanın/belânın içine düştüler. Muhakkak ki cehennem kâfirleri çepeçevre kuşatmıştır.

Kadri Çelik Meali

Onlardan, “Bana (geride kalmam için) izin ver, beni fitneye düşürme” diyen vardır. İyi bilin ki onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Şüphesiz Cehennem, kâfirleri çepeçevre kuşatıcıdır.

Mahmut Kısa Meali

İçlerinden öyleleri de vardı ki, “Herkes bilir ki, ben kadınlara düşkün bir insanım. Bizans kadınlarından birine vurulup kendimi kaybetmekten korkuyorum. O hâlde, lütfen evimde kalmam için bana izin ver de, beni fitneye düşürme!” diyecek kadar küstahlıkta ileri gidiyordu. Aslında onlar, asıl bu sözleri söylemekle fitnenin tam ortasına tepe taklak düşmüş oluyorlardı. Fakat şunu iyi bilin; elbette cehennem, bu davranışlarından dolayı inkârcıları çepeçevre kuşatacaktır! O ikiyüzlü kâfirler ki:

Mahmut Özdemir Meali

Onlardan: -"Bana izin ver! Beni fitneye bulaştırma!" diyen kimseler de vardır. Dikkat edin, zaten Fitne’nin içine düştüler. Cehennem, elbette, Kâfirler’i çepeçevre kuşatandır.

Mehmet Çakır Meali

Şimdi de: " bana müsaade et, aman beni bu işe bulaştırma " diyenler var. Ne yazık ki tam pisliğin ortasına düştüler. Artık inkarcılar, tam bir ateş çemberindedirler...

Mehmet Çoban Meali

Onlardan: "Bana izin ver! Beni fitneye düşürme!" diyenler vardır. Onlar zaten böyle diyerek fitnenin içine düştüler. Sanki sen onlara izin vermezsen fitneye düşecekler. Akla bak! Güya fitneye düşmeyi sana şantaj olarak kullanıyorlar. Sen de aman fitneye düşmesinler diye onlara izin vereceksin öyle mi? Sen, onların sana karşı kurdukları tuzağın farkında değil misin? Onlar sana karşı bu tuzağı kurarak zaten fitnenin en büyüğünün içine düşüyorlar. Şüphesiz ki cehennem o kâfirleri kuşatacaktır. Sen böylelerinin Müslim olduğunu zannetme! Onların kalbi nifak doludur.

Mehmet Okuyan Meali

Onlardan öylesi de var ki: “Bana izin ver; beni fitneye düşürme!” der. Dikkat edin! Onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. [*] Şüphesiz ki cehennem, kâfirleri mutlaka kuşatıcıdır.

Mehmet Türk Meali

İçlerinden bir kısmı: “Bana izin ver, başımı derde sokma.”¹ diyordu. Böylece başlarını asıl kendileri derde soktular. Oysa cehennem, o kâfirleri elbet bir gün mutlaka kuşatacaktır.

Muhammed Esed Meali

Ve onların arasında, ⁷¹ “[Evde kalmam için] bana izin ver; beni böylesine çetin bir sınava sokma!” diyen niceleri vardı. Ama işte [tam da böyle bir istekte bulunmakla sınavı zaten başından kaybetmiş ve] kötülüğün ayartısına yenik düşmüş oldular: ⁷² ve (bunun bir sonucu olarak da) bilin ki, cehennem, hakkı tanımaktan kaçınanların hepsini er geç kuşatacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Onlardan: – Bana izin ver, beni fitneye/günaha düşürme, diyenler vardır. Haberiniz olsun ki onlar zaten fitne çukuruna düşmüş durumdalar. Cehennem işte bu kâfirleri çepeçevre kuşatacaktır. 3/131, 18/29, 35/36, 38/55- 56, 78/21- 22

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlardan kimileri de “İzin ver bana, (Rum dilberleri yüzünden) beni tongaya düşürme!”[¹⁴⁶¹] der. Şu işe bakın ki, baştan ayağa günaha gömüldüler: Üstelik, nankörlükte ısrar edenler bir de cehennem tarafından kuşatılacaktır.

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) onlardan öylesi de vardır ki, "Bana izin ver, beni fitneye düşürme (başımı derde sokma, izin versen de, vermesen de sefere gitmeyeceğim, ailem perişan olacak)" der. Haberiniz olsun ki, asıl onlar fitnenin içine düşmüşlerdir, (emre karşı gelip savaşa katılmamaları yüzünden azaba hak kazanmışlardır) Şüphe yok ki, cehennem öyle münafıkları çepeçevre kuşatacaktır.

Osman Fırat Meali

Onlardan kimi de “Bana izin ver, beni fitneye düşürme.” der. Oysa onlar zaten fitnenin ta ortasına düşmemişler mi? Şüphesiz ki cehennem, kâfirleri çepeçevre kuşatıcıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve onlardan, «Bana izin ver ve beni fitneye düşürme,» diyen de vardır. Haberiniz olsun ki, onlar fitnenin içine düşmüşlerdir. Ve şüphesiz ki cehennem, kâfirleri elbette kuşatmıştır.

Suat Yıldırım Meali

İçlerinden bazıları: “Bana izin ver, beni fitneye ve isyana düşürme, başımı derde sokma! ” der. Bilmiş ol ki, fitneye zaten kendileri düşmüşlerdir. Cehennem elbette kâfirleri her taraftan kuşatacaktır.

Süleyman Ateş Meali

İçlerinden öylesi var ki: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme" der. İyi bilinki, onlar zaten fitneye düşmüşlerdir. Cehennem de kafirleri kuşatacaktır.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlardan ba'zıları vardır ki: "Geride kalmak içün bana izin vir ve beni fitneye (muhâlefete) sevk itme" dirler. Âgâh olun ki onlar zâten fitneye düşmüşlerdir ve cehennem kâfirleri ihâta idecekdir.[²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Onlardan kimi de “Bana müsaade et de başım belaya girmesin” der. Bil ki, onlar belanın içine zaten düşmüşlerdir. Alevli ateş, görmezlik eden o kâfirleri elbette kuşatacaktır.

Şaban Piriş Meali

Onlardan:-Bana izin ver, beni fitneye düşürme, diyenler vardır. Haberiniz olsun ki onlar zaten fitne çukuruna düşmüşlerdir. Cehennem ise o kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.

Ümit Şimşek Meali

Onlardan “İzin ver de beni fitneye düşürme” diyenler var. Heyhat! Onlar fitnenin tâ içine düştüler. Cehennem ise o kâfirleri kuşatmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İçlerinden bazısı: "Bana izin ver, beni fitneye düşürme." der. Dikkat edin, fitnenin ta içine kendileri düşmüşlerdir. Ve cehennem o nankörleri elbette çepeçevre kuşatacaktır.

Sardorxon Jahongir

Ularning orasida: “Menga jangdan qolish uchun izn bergin, urushga yuborib meni fitnaga duchor qilmagin”, – deydigan kimsalar ham bordir. Ogoh bo‘‎linglar, shundoq ham ular jangdan qolib fitnaga tushib qolgandirlar. Shubhasiz, jahannam kofirlarni o‘‎rab oluvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlardan oldur kim eydür “destūr vir baña fitneye bıraķma beni” iy fitne ya'nį şirk içine düşdiler! daħı bayıķ ŧamu ķaplayıcıdur kāfirleri.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı anlaruñ nicesi eydür saña: Yā Muḥammed, destūr vir baña oturmaġa,daḫı fitne[ye] bıraḳma beni, dir. Bilmiş olalar ki anlar fitneye düşüpdür.Taḥḳīḳ cehennem odı kāfirleri ḳaplamışdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlardan (münafiqlərdən): “Mənə (döyüşə getməməyə) izin ver, məni fitnəyə salma!”– deyənlər də var. Bilin ki, onlar (özləri) fitnəyə düşmüşlər. Şübhəsiz ki, Cəhənnəm kafirləri bürüyəcəkdir!

M. Pickthall (English)

Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. Surely it is into temptation that they (thus) have fallen. Lo! hell is all around the disbelievers.

Yusuf Ali (English)

Among them is (many) a man who says: "Grant me exemption and draw me not(1312) into trial." Have they not fallen into trial already? and indeed Hell surrounds the Unbelievers (on all sides).