يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِي النَّارِ عَلٰى وُجُوهِهِمْۜ ذُوقُوا مَسَّ سَقَرَ
Türkçe Transcript
Yevme yushabûne fî-nnâri ‘alâ vucûhihim żûkû messe sekar(a)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenip atılırlar; tadın bakalım, cehennemin yakışını.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün (onlara) “Cehennemin (zorlu) dokunuşunu tadın" (denilecektir).
Abdullah Parlıyan Meali
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o gün, onlara denilecek: “Cehennem ateşinin yakışını tadın bakalım.”
Ahmet Tekin Meali
O gün yüzüstü Cehennem'e sürüklendiklerinde: “Cehennem'in okşayışını tadın bakalım” denir.
Ahmet Varol Meali
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenecekler. "Cehennemin dokunuşunu tadın."
Ali Bulaç Meali
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün cehennemin dokunuşunu tadın' (denecek)
Ali Fikri Yavuz Meali
O gün, yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler; ve onlara “-Tadın cehennemin dokunuşunu” denilecek.
Bahaeddin Sağlam Meali
Yüzleri üzerine ateşe sürüklendikleri gün, (onlara:) “Cehennemin dokunuşunu tadın!” (deriz.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine: “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denir.
Besim Atalay Meali (1965)
O gün onlar yüzü kuylu ateşe sürüklenirler, «Tadınız azabın dokunmasını!»
Cemal Külünkoğlu Meali
O gün (onlar), yüzüstü ateşe sürüklenecekler (ve kendilerine): “Cehennemin acısını tadın!” denilecek.
Cemil Said (1924)
Yüzüstü cehennem ateşine sürüldükleri gün ânlara "Cehennem ’azâbına temâs idin" dinilecek.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ateşe yüzüstü sürüldükleri gün, onlara: "Cehennemin dokunan azabını tadın" denir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, “Cehennemin dokunuşunu tadın!” denecek.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gün yüzüstü ateşe sürüklenirler: “Tadın bakalım cehennemin dokunuşunu!”
Diyanet Vakfı Meali
O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «Cehennemin elemini tadın!» denir.
Edip Yüksel Meali
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Cehennemin dokunuşunu tadın."
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O gün yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" (denilecek).
Elmalılı Meali (Orijinal)
O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar
Emrah Demiryent Meali
O gün (kâfirler), yüzüstü ateşe sürüklenecekler (ve kendilerine şöyle buyurulacak:) “Cehennemin (o can yakan) dokunuşunu tadın!”
Erhan Aktaş Meali
O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. “Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!”
Hasan Basri Çantay Meali
O gün onlar yüzleri üstü ateşde sürüklenirler. (Onlara) «Tadın cehennemin dokunuşunu» (denilir).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ateşe yüzükoyun sürüklendikleri gün: “Sekar’ın (:cehennem ateşinin) dokunuşunu tadın.” (denilir.)
Hayrat Neşriyat Meali
O gün yüzleri üstü ateşin içine sürüklenirler. (Onlara:) “Sakarın (Cehennemin)dokunuşunu tadın!” (denilir.)
İhsan Aktaş Meali
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün: «Cehennemin dokunuşunu tadın» (denecek).
İlyas Yorulmaz Meali
Ateşin içine yüz üstü atılacaklar ve “Ateşin dokunuşunu tadın” denilecek.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onlar o gün yüzüstü ateşe sürüklenecekler. "Kucaklasın şimdi Cehennem sizi."
İsmail Hakkı İzmirli
O gün, yüzüstü ateşe sürüklenecekler. Onlara «— Cehennemin dokunmasını [⁶] tadın» denecek.
İsmail Yakıt
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, “Cehennemin dokunuşunu/yakışını tadınız!” denir.
Kadri Çelik Meali
Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün, kavurucu Cehennemin dokunuşunu tadın (denir).”
Mahmut Kısa Meali
Yüzüstü ateşe sürüklenecekleri Gün onlara, “Cehennem alevlerinin okşayışını tadın bakalım!” diyeceğiz.
Mahmut Özdemir Meali
Ateş’e yüzleri üstü sürülecekleri gün; Tadın Sekar’ın dokunuşunu!
Mehmet Çakır Meali
O gün onlar: " çılgın alev acısını tadın " emri ile ateşe karşı, hem de yüzüstü sürüklenecekler.
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü inkârcılar yüzükoyun sürüklenerek ateşe götürülürken: "Haydi cehennemi tadın!" denilecek.
Mehmet Okuyan Meali
O gün ateşe yüzüstü sürüklenip (kendilerine) “[Sekar] (cehennemin)in dokunuşunu tadın!” (denecektir).
Mehmet Türk Meali
(Ve onlara,) yüz üstü cehennem ateşine sürüklenecekleri gün: “Cehennemin okşayışını¹ tadın (bakalım!” denilecek).
Muhammed Esed Meali
Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün ²⁹ [onlara denilecek:] “Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!”
Mustafa Çavdar Meali
O gün yüzükoyun cehenneme sürülecekler ve kendilerine “Şimdi tadın bakalım yakıp kavuran cehennemin ateşinin dokunuşunu” denilecek. 17/97-98
Mustafa İslamoğlu Meali
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler (ve denilecek ki): “Tadın bakalım, (değdiğinin fiyakasını bozan) cehennemin okşayışını!”[⁴⁸²⁸]
Orhan Kuntman Meali
Onlar o gün yüzüstü ateşe sürüklenirler ve onlara 'Tadın cehennemin yakıcı azabını" diye nida olunur.
Osman Fırat Meali
O gün ateşin içine yüzüstü sürülürler ve: "Tadın cehennem ateşinin katmerli dokunuşunu" denilir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O günde ki, yüzleri üzerine o ateş içinde sürükleneceklerdir. (Ve kendilerine) «Tadın cehennemin dokunuşunu!» denilecektir.
Suat Yıldırım Meali
O gün cehennemde yüzleri üstü süründürülürler ve kendilerine: “Tadın cehennemin temâsını! ” denilir.
Süleyman Ateş Meali
O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.
Süleyman Tevfik (1927)
Yüzleri üsti cehenneme sürüklendikleri zamân onlara: "Ateşin yakıcı temâsını tadınız" denilür.
Süleymaniye Vakfı Meali
Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün: “cehennemin dokunuşlarını tadın!” denilir.
Şaban Piriş Meali
O gün cehenneme yüzüstü sürüleceklerdir.-Tadın ateşin dokunuşunu!
Ümit Şimşek Meali
O gün yüz üstü ateşe sürüklenirler. Tadın bakalım, neymiş Cehennemin dokunuşu!
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"
Sardorxon Jahongir
Ular yuztuban hollarida do‘zax tomon sudraladigan kunda ularga: “Do‘zax ta’sirini totib ko‘ringlar!” – deyiladi.
Eski Anadolu Türkçesi
ol gün kim ŧartmalar od içinde yüzleri üstine “daduñ ŧamu yoķanmaġın!”.
Satıraltı Meal (1534)
Ol gün ki çekileler cehennem içine yüzleri üstine. Eyidile anlara ki: Da‐duñuz cehennem ‘aẕābını.
Bunyadov-Memmedeliyev
O gün onlar üzüstə Cəhənnəmə sürüklənəcək (və onlara): “Duyun Cəhənnəmin (ələmini) təmasını!” (deyiləcəkdir).
M. Pickthall (English)
On the day when they are dragged into the Fire upon their faces (it is said unto them): Feel the touch of hell.
Yusuf Ali (English)
The Day they will be dragged through the Fire on their faces,(5162) (they will hear:) "Taste ye the touch of Hell!"
Designed by ÖFK