.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌ مَعْلُومٌۙ

Türkçe Transcript

Ulâ-ike lehum rizkun ma’lûm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kişilerdir onlar ki onlaradır malum rızık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bunlar (var ya); onlar için belirli (ve çok değerli) bir rızık (cennet azığı ve göz aydınlığı) vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Öteki dünyada o samimi kullar için, özellikleri belli, yani yabancısı olmadıkları rızıklar vardır.

Ahmet Tekin Meali

İşte onlara görünüşü, tadı, kokusu belirlenmiş dillere destan rızıklar var.

Ahmet Varol Meali

İşte onlar için bilinen bir rızık vardır.

Ali Bulaç Meali

İşte onlar; onlar için bilinen bir rızık vardır;

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bunlar için, (özellikleri) belli bir rızık vardır:

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunlar için bilinen bir rızık vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar için belli olan azık var

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte onlar için ahirette özel hazırlanmış nimetler vardır.

Cemil Said (1924)

40,41. Lâkin Allâh’ın hâlis ’ibâdı ma’lûm olan rızka ve nefîs meyvelere nâil olacaklar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

41,42,43,44. İşte bildirilen rızık ve meyveler onlaradır. Nimet cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerinde kendilerine ikram olunur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

41,42. İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar için belirli bir rızık vardır:

Diyanet Vakfı Meali

41, 42, 43, 44. Bunlar için bilinen bir rızık, türlü meyveler vardır. Naîm cennetlerinde karşılıklı koltuklar üzerine kurulmuş oldukları halde kendilerine ikram edilir.

Edip Yüksel Meali

Onlar bilinen bir rızkı haketmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte onlar için belli bir rızık vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar için bir «ma'lûm rızık» var

Emrah Demiryent Meali

41-42-43-44. İşte onlar için bilinen bir rızık vardır. (Ebedî kalacakları) Naîm cennetlerinde, karşılıklı tahtlar üzerine kurulmuş oldukları hâlde, kendilerine (türlü türlü cennet) meyveler (i) ikram edilir.

Erhan Aktaş Meali

Onlar için bilinen bir rızık vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar böyle. Onlar için (haassaları) ma'lûm bir rızık vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar için bilinen bir rızık vardır;

[38/54]

Hayrat Neşriyat Meali

41,42. İşte onlar var ya, kendileri için ma'lûm bir rızık, türlü meyveler vardır. Ve onlar, ikrâm olunacak kimselerdir.

İhsan Aktaş Meali

41, 42, 43, 44: İşte onlar (Allah’a gönülden bağlanmış ve insanlara samimi ve iyi davranmış olanlar) için belirlenmiş bir rızık, türlü meyveler vardır. Onlar nimetlerle dolu cennetlerde birbirlerine karşı tahtlar üzerinde (otururlarken) kendilerine sürekli ikramda bulunulur.

İlyas Yorulmaz Meali