وَاُمِّه۪ وَاَب۪يهِۙ

Türkçe Transcript

Ve ummihi ve ebîh(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve anasından ve babasından.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Annesinden ve babasından (uzak duracaktır),

Abdullah Parlıyan Meali

annesinden ve babasından,

Ahmet Tekin Meali

Annesinden ve babasından kaçacağı günde herkesin derdi vardır.

Ahmet Varol Meali

Annesinden ve babasından da,

Ali Bulaç Meali

Annesinden ve babasından,

Ali Fikri Yavuz Meali

Anasından ve babasından,

Bahaeddin Sağlam Meali

Ana ve babasından,

Bayraktar Bayraklı Meali

34,35,36. O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

Besim Atalay Meali (1965)

34,35,36. İşte o gün, anadan, karındaştan, babadan, oğuldan, eşinden insanlar kaçışacak!

Cemal Külünkoğlu Meali

34-35-36. O gün kişi, kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacak. 

Cemil Said (1924)

33,34,35,36. Kulakları sağır idici borı sadâsı işidilüb de insânın birâderini, pederini, vâlidesini, zevce ve evlâdını terk ideceği gün

Diyanet İşleri Meali (Eski)

34,35,36. O gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, karısından ve oğullarından, kaçar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

33,34,35,36,37. Kişinin kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçacağı gün kulakları sağır edercesine şiddetli ses geldiği vakit, işte o gün onlardan herkesin kendini meşgul edecek bir işi vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

34-36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

Diyanet Vakfı Meali

34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

Edip Yüksel Meali

Annesinden, babasından,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Anasından , babasından..

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve anasından babasından

Emrah Demiryent Meali

33-36. Kulakları sağır eden o ses geldiğinde, (emrimiz üzere İsrâfîl tarafından Sûr’a ikinci defa üflendiğinde,) o gün, kişi kardeşinden, annesinden, babasından, eşinden ve çocuklarından kaçar.

Erhan Aktaş Meali

Annesinden ve babasından,

Hasan Basri Çantay Meali

Anasından, babasından,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Annesinden, babasından,

Hayrat Neşriyat Meali

34,35,36. O gün kişi, kardeşinden, anasından, babasından, eşinden ve oğullarından kaçar!

İhsan Aktaş Meali

34,35,36,37. İşte o gün (kıyamet koptuğu gün) kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar. (Çünkü) o gün onlardan her bir kişinin, kendine yetecek bir durumu (derdi, sıkıntısı) vardır!

İlyas Yorulmaz Meali

Annesinden ve babasından,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

anasından, babasından da,

İsmail Hakkı İzmirli

Anasından, babasından,

İsmail Yakıt

Annesinden ve babasından,

Kadri Çelik Meali

Annesinden ve babasından.

Mahmut Kısa Meali

Kendisini yetiştirip büyüten annesini, babasını!

Mahmut Özdemir Meali

Anasından, babasından,

Mehmet Çakır Meali

35,36. anadan babadan,// yârdan yavrudan geçecek.

Mehmet Çoban Meali

İnsan o gün en çok sevdiği anasını babasını bile tanımaz.

Mehmet Okuyan Meali

34,35,36. O gün kişi kardeşinden, annesinden, babasından, hanımından (eşinden) ve çocuğundan kaçar. [*]

Mehmet Türk Meali

34,35,36. İşte o gün, belirli¹ kişiler, kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve çocuklarından dahi kaçar.

Muhammed Esed Meali

annesinden ve babasından,

Mustafa Çavdar Meali

Anasından, babasından. 31/33

Mustafa İslamoğlu Meali

annesinden ve babasından;

Orhan Kuntman Meali

33-36. Kulakları sağır eden o korkunç ses geldiği zaman (Sûr’a üfürüldüğünde) kişi, kardeşinden, anasından babasından, eşinden ve çoluk çocuğundan kaçar.

Osman Fırat Meali

Ve annesinden ve babasından,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve anasından ve babasından.

Suat Yıldırım Meali

34, 35, 36. İşte o gün kişi kardeşinden, annesinden ve babasından, eşinden ve evlatlarından bile kaçar.

Süleyman Ateş Meali

Anasından, babasından,

Süleyman Tevfik (1927)

Anasından babasındam

Süleymaniye Vakfı Meali

Anasından, babasından,

Şaban Piriş Meali

Anasından, babasından..

Ümit Şimşek Meali

Anasından, babasından,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Öz annesinden, öz babasından,

Sardorxon Jahongir

Yana onasi va otasidan ham qochadi,

Eski Anadolu Türkçesi

34-36. ol gün kim ķaça gişi ķarındaşından daħı anasından daħı 'avratından daħı oġlanlarından.

Satıraltı Meal (1534)

ve anasından ve atasından,

Bunyadov-Memmedeliyev

Anasından, atasından;

M. Pickthall (English)

And his mother and his father

Yusuf Ali (English)

And from his mother and his father,