وَفَاكِهَةٍ كَث۪يرَةٍۙ

Türkçe Transcript

Ve fâkihetin keśîra(tin)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve birçok meyveler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve (daha) birçok (cinste ve tarifsiz lezzetlerde) meyveler arasında,

Abdullah Parlıyan Meali

ve birçok meyvalar ki,

Ahmet Tekin Meali

Bol meyvalar arasındadırlar.

Ahmet Varol Meali

Çok miktarda meyva,

Ali Bulaç Meali

Ve (daha) birçok meyveler arasında,

Ali Fikri Yavuz Meali

32,33. Ve tükenmeyen, yenmesi yasaklanmıyan birçok meyveler arasında,

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve bol meyveler…

Bayraktar Bayraklı Meali

28,29,30,31,32,33. Dikensiz meyve ağaçları; salkımları sarkmış muz ağaçları, yayılmış gölgelerde, çağlayarak akan sularda, koparılmamış ve yasak edilmemiş birçok meyve ile nimetlendirilirler.

Besim Atalay Meali (1965)

31,32. Çağlayanlar yanındalar, bol meyva var!

Cemal Külünkoğlu Meali

28-34. (Onlar cennette) dikensiz ağaçlar, meyveleri sarkmış muz ağaçları, (kesintisiz) uzayan gölgeler, çağlayarak akan sular, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler (sedirler) üzerindedirler.

Cemil Said (1924)

27-34. Sağ taraf ashâbı "ne kadar bahtiyârdır bu sağ araf ashâbı" Meyveli ve dikensiz (’arabistan kirazı didikleri) sebak ağacı sâyesi altında bir âb-ı câri yanında kimsenin dokunmayacağı ve kendilerini eklden men’ itmeyeceği kesretli meyveler arasında yüksek serîrlerde istirahat ideceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

28,29,30,31,32,33,34. Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar), dikensiz sidir ağaçları[523] ve meyveleri küme küme dizili muz ağaçları altında, yayılmış sürekli bir gölgede, çağlayan bir su başında, tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde ve yüksek döşekler üzerindedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

32-33. Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan bol meyveler arasında;

Diyanet Vakfı Meali

32, 33. Tükenmeyen ve yasaklanmayan, sayısız meyveler içindedirler;

Edip Yüksel Meali

Ve bol meyveler içindedirler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Pek çok meyva arasında,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir çok meyve

Emrah Demiryent Meali

31-32-33. Çağlayan su kenarlarında, tükenmeyen ve yasaklanmayan türlü meyveler içinde nimetlendirilirler.

Erhan Aktaş Meali

Her türden meyveler,

Hasan Basri Çantay Meali

32,33. (hiçbir zaman) kesil (ib tüken) meyen, yasak da edilmeyen birçok (cinsde) meyve (ler) arasında,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Pek çok meyveler içinde;

Hayrat Neşriyat Meali

28,29,30,31,32,33,34. (Onlar,) dikensiz sedir ağaçları ve (salkımları) dizili muz ağaçları içinde, yayılmış bir gölgede, çağlayan su (kenarların)da, tükenmeyen ve yasaklanmayan pek çok meyveler arasında ve yükseltilmiş döşeklerdedirler!

İhsan Aktaş Meali

32,33. Ve hiç tükenmeyen ve yasaklanmayan çok çeşitli meyveler içinde,

İlyas Yorulmaz Meali

Pek çok meyvelerin olduğu,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

bol yemişler vardır,

İsmail Hakkı İzmirli

32, 33. Onlara pek çok meyveler verilecek, bu meyveler ne tükenecek, ne de yasak edilecek.

İsmail Yakıt

Pek çok meyveler,

Kadri Çelik Meali

Ve (daha) birçok meyveler arasında.

Mahmut Kısa Meali

Ve her türlüsünden bol bol meyveler arasında yaşayacaklar.

Mahmut Özdemir Meali

Pek çok meyvelerde!

Mehmet Çakır Meali

31,32. şarlayan sular, // meyveler meyveler,

Mehmet Çoban Meali

Ve pek çok meyveler vardır.

Mehmet Okuyan Meali

32,33. Kesilmeyen (tükenmeyen) ve engellenemeyen sayısız meyve(lik)lerde (ağırlanacaklardır).

Mehmet Türk Meali

32,33. Bitmeyen ve (yenmesi) yasaklanmayan çok çeşitli meyveler,

Muhammed Esed Meali

ve bol bol meyveler,

Mustafa Çavdar Meali

32-33. Bitip tükenmeyen ve yasaklanmamış bin bir çeşit meyveden yiyecekler. 77/41...44

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de sınırsız çeşitlilikte limitsiz meyveler;

Orhan Kuntman Meali

32,33. Onlara yasak değildir, bitip tükenmeyen -cennet- meyveleri! (Diledikleri kadar yiyebilirler)

Osman Fırat Meali

Ve bol bol meyveler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve pek çok meyveli bir yerdedirler.

Suat Yıldırım Meali

32, 33. Tükenmeyen, eksilmeyen, hiçbir surette esirgenmeyen birçok meyveler içindedirler.

Süleyman Ateş Meali

Pek çok meyva arasında;

Süleyman Tevfik (1927)

32,33. bitmez ve tükenmez ve men' idilmez meyvelerle mütena'im olarak,

Süleymaniye Vakfı Meali

Bol meyveler,

Şaban Piriş Meali

32,33. -bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan meyveler içinde..

Ümit Şimşek Meali

Pek çok meyveler arasındadırlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Birçok meyveler arasındadırlar.

Sardorxon Jahongir

Ko‘‎plab mevalar orasidadirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

32-33. daħı yımiş içinde çoķ kesilmemiş daħı yıġılmamış

Satıraltı Meal (1534)

ve daḫı çoḳ yemişlerde

Bunyadov-Memmedeliyev

Bol meyvələr –

M. Pickthall (English)

And fruit in plenary

Yusuf Ali (English)

And fruit in abundance.