Mülk / 30
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَٓاؤُ۬كُمْ غَوْراً فَمَنْ يَأْت۪يكُمْ بِمَٓاءٍ مَع۪ينٍ
Türkçe Transcript
Kul eraeytum in asbeha mâukum ġavran femen ye/tîkum bimâ-in ma’în(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Haber verin bana, suyunuz, tamamıyla batıp çekiliverse artık kimdir size bir akarsu pınarı peydahlayacak?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Bütün kâfirlere, münafıklık edenlere, nankörlük yapan döneklere ve Allah’ı bırakıp, şer güçlere güvenenlere) De ki: “Hâlâ (gerçeği) görmez misiniz? Düşünüp haber verin bakalım: Bir sabah (kalktığınızda), eğer (içme ve ekin) suyunuz, (çekilip yerin dibine) batıverecek olsa, bu durumda, kim size bir akarsu getirebilir? (Biraz olsun akıl edip insafa ve İslam’a gelmez misiniz?)”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Yeraltı ve yer üstündeki tüm sularınız büsbütün çekilip batıp gitse, artık Allah'tan başka size kim su getirebilirdi.”
Ahmet Tekin Meali
“Hiç düşündünüz mü? Suyunuz âniden çekilse, Allah'tan başka kim size temiz kaynaklardan yeni akarsular temin edebilir?” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Ne dersiniz, eğer suyunuz yerin dibine çekilecek olsa size kim bir akar su getirebilir?"
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Haber verin; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olsa, bu durumda kim size bir akar su kaynağı getirebilir?
Ali Fikri Yavuz Meali
(Yine onlara) de ki: “- Bana söyleyin: Eğer suyunuz, yerin dibine batar giderse, size bir akar su kim getirir? (Bunu getirebilecek Allah'dan başka bir kuvvet var mı? O halde, O'na nasıl eder de ortak koşarsınız, hükümlerini dinlemezsiniz?)”.
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Görmüyor musunuz? Eğer suyunuz batarsa, kim size akan tatlı suyu getirebilir?”
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Suyunuz çekilirse, söyleyin bakalım! Size kim bir akarsu getirebilir?”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Söyleyin, sularınız çekilirse, akar suyu kimdir verecek olan?»
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “(Söyleyin bakalım): Suyunuz çekiliverse, size kim akarsu kaynağı getirecek?”
Cemil Said (1924)
Ne zan idiyorsunuz, eğer yârın toprak, suları kâmilen içse berrak ve cârî suyı kim halk idebilür?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Suyunuz yere batarsa, söyleyin, size kim temiz bir su kaynağı getirebilir?"*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Söyleyin bakalım: Suyunuz çekiliverse, size kim temiz bir akar su getirir?”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bir de şunu sor: “Suyunuz çekiliverse size yerden kaynayan suyu kim getirebilir?”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Suyunuz çekiliverse, söyleyin bakalım, size kim bir akar su getirebilir?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akarsu getirebilir?"
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: gördünüz mü? Sabaha kadar suyunuz bata kalırsa size bir âbi revan getirecek kim?
Emrah Demiryent Meali
De ki: “Söyleyin bakalım! Eğer suyunuz (yerin dibine) çekilecek olsa, size kim temiz bir akarsu getirebilir?”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Düşünsenize, şayet suyunuz yeraltına çekilse, size akarsuyu kim getirebilir?”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Eğer suyunuz yerin dibine savulub giderse kim akar bir su getirir, (bana) söyleyin».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Söyleyin bakalım. Suyunuz çekiliverse size kim bir su kaynağı getirebilir?”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Söyleyin bana! Eğer suyunuz (yerin dibine) çekilecek olsa, artık size kim bir akar su getirebilir?”(1)
İhsan Aktaş Meali
(Yine) de ki: "Bana söyler misiniz? Eğer suyunuz (yerküreden) tamamen çekiliverse, size tertemiz kaynak sularını kim getirebilecek?"
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Eğer suyunuz çekilmiş olsaydı, size kaynağın suyunu kim getirebilir ki?”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Söyleyin bana, sularınız yerin dibine batıp gitse bir daha akarsuyu kim getirebilir?"
İsmail Hakkı İzmirli
Ne dersiniz? Şayet suyunuz yetişemeyeceğiniz derecede derine çekilse [³] size kim akar [⁴] su getirebilir.
İsmail Yakıt
De ki: “Siz hiç idrak etmiyor musunuz? Suyunuz çekilip kaybolsa [ğavrân] size bir su kaynağını kim getirebilir?”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Söyleyin bakayım; eğer suyunuz yerin dibine göçüverecek olursa, bu durumda kim size bir akarsu kaynağı getirebilir?
Mahmut Kısa Meali
Ey Müslüman! Doğru inanç ve ahlâkın, insan hayatında sudan daha hayati bir öneme sahip olduğunu idrâk edemeyen, bu yüzden Rahmân’a kul olmayı reddeden o zâlimleri uyararak de ki: “Bir düşünsenize; eğer Allah yeryüzünde kullandığınız bütün suları aniden kurutacak olsa ve böylece bütün suyunuzçekilip yerin dibine gitse, söyler misiniz, Allah’tan başkakim size o akan tatlı suyu geri getirebilir?”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Gördünüz mü, suyunuz çekilip kuruyuverdiyse, kim size bir kaynak suyu getirir?".
Mehmet Çakır Meali
Şunu da sor: “ su kaynaklarının çekilebileceği ihtimalini düşündünüz mü hiç?. Söyler misiniz kim o zaman size kaynak su getirebilir? "
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Baksanıza; eğer suyunuz çekilse size kim bir akar su getirebilir?"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Hiç düşündünüz mü? Suyunuz çekilse kim size bir su kaynağı getirebilir ki!
Mehmet Türk Meali
(Onlara bir de): “Söyleyin bakalım! Eğer (bir sabah) suyunuz yerin dibine çekiliverecek olursa, bu durumda size bir kaynak suyunu kim getirebilir?” de.¹
Muhammed Esed Meali
[Hakikati inkar edenlere] de ki: “Ne sanıyorsunuz? Âniden bütün suyunuz toprağın altında yok olup gitseydi [Allah’tan başka] kim size temiz kaynaklardan [yeni] su verebilirdi?” ²²
Mustafa Çavdar Meali
De ki: -Eğer suyunuz çekilip yerin derinliklerinde kaybolup gitse, söyleyin bakalım, size tertemiz kaynak sularını kim getirebilir? 2/22, 18/38...43
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Hiç düşündünüz mü? Eğer suyunuz (yeryüzünden) tamamen çekiliverse, size tertemiz kaynak sularını kim getirecek?”[⁵²²⁶]
Orhan Kuntman Meali
De ki: "Eğer suyunuz yerin dibine çekiliverirse (hayat kaynağınız olan içecek bir su bulamazsınız) söyleyin bakalım, size kim bir su kaynağı sağlayabilir? (Âlemlerin Rabbi olan Allah Teâlâ’dan başka... Ey Kâfirler, bu uyarılara rağmen imana gelmeyecek misiniz?)
Osman Fırat Meali
De ki: "Görebildiniz mi, eğer suyunuz yerin derinliklerine çekilse, akan gözü size kim geri verecek?"
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Sularınız çekiliverse (içecek su bulamasanız,) size akar (içilecek) bir suyu kim getirir?" ("Alemlerin Rabb’i olan Allah" denmesini, Efendimiz {s.a.s.} bu ayeti okuyanlara tavsiye etmiştir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Bana haber veriniz, eğer suyunuz yerin dibine gidip çekiliverecek olsa artık size kim bir akar su getirecektir?»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Söyleyin bana: şayet suyunuz çekilir, yerin dibine giderse, o akan tatlı suyu, kim getirebilir size? ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Baksanıza, eğer suyunuz çekilse, size kim bir akar su getirebilir?"
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Eğer suyunuz yerin dibine batsa size cârî ve tâhir suyı kim getirir? Bana haber viriniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Düşünsenize, bir sabah sularınız yerin dibine batsa, kim size bir akarsu getirebilir?”
Şaban Piriş Meali
De ki:-Eğer suyunuz yerin dibine çekilse, söyleyin bakalım, size akar bir su kim getirebilir?
Ümit Şimşek Meali
De ki: Suyunuz âniden yerin dibine çekilecek olsa, kim size içilecek bir pınar suyu getirir?(6)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şunu da söyle: "Bir sabah suyunuz çekiliverse, kim getirecek fışkırıp akan bir su size?"
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad yana ularga: “Qani, aytinglar-chi, agar suvingiz yer tagiga singib ketsa, bas, endi kim sizlarga oqar suvni keltira oladi?!” – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “ħaber virüñ eger olur-ise śuyuñuz yire girici pes kim getüre size aķar śu?”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit: Siz görseñüz, sizüñ ṣuyuñuz yire geçse, kim size ṭatlu ṣu getüre.
Bunyadov-Memmedeliyev
De: “Bir söyləyin görək, əgər suyunuz çəkilib (yerin dibinə) getsə, (Allahdan başqa) kim sizə axar su gətirə bilər?!
M. Pickthall (English)
Say: Have ye thought: If (all) your water were to disappear into the earth, who then could bring you gushing water?
Yusuf Ali (English)
Say: "See ye?- If your stream be some morning lost(5591) (in the underground earth), who then can supply you with clear-flowing water?"
Designed by ÖFK