وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يُجَادِلُ فِي اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍ وَيَتَّبِعُ كُلَّ شَيْطَانٍ مَر۪يدٍۙ

Türkçe Transcript

Vemine-nnâsi men yucâdilu fi(A)llâhi biġayri ‘ilmin veyettebi’u kulle şeytânin merîd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnsanlardan öylesi de var ki bilgisi olmadığı halde Allah hakkında münakaşaya girişir ve her azgın Şeytanın peşine düşer.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Cahil ve gafil) İnsanlardan kimisi de, (yeterli) bilgisi (ve gerçeği arama niyeti) olmaksızın (Cenab-ı) Allah (CC) hakkında (O’nun kaderi, kudreti ve Kur’an hükümleri konusunda rastgele) mücadele etmekte (tartışmaya girişmekte)dir; (ve böylece) her azgın ve saptırıcı şeytanın (ve şeytanlaşmış kaypak ilim adamlarının) peşine düşülmektedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Hal böyleyken yine de, nice insan herhangi bir bilgiye sahip olmaksızın, Allah hakkında tartışmakta ve bu yolda baş kaldıran her türlü şeytan ve yandaşlarının peşine takılmaktadır.

Ahmet Tekin Meali

Allah hakkında, hiçbir bilgileri, ilmî delilleri olmadığı halde, tartışan insanlar var. Bunlar, mütemadiyen bozgunculuk ve kötülük yapan şeytanın, şeytan tıynetli ahlâksız azgınların, şeytanî güçlerin peşine takılıyorlar.

Ahmet Varol Meali

İnsanlardan kimi de Allah hakkında bilgisizce tartışır ve her azgın şeytana uyar.

Ali Bulaç Meali

İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve her azgın-kaypak şeytanının peşine düşer.

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsanlardan kimi de vardır, Allah'ın dini hakkında bir bilgisi olmadığı halde, mücadele eder de, her inatçı şeytana tâbi olur.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Buna rağmen) insanlardan öyleleri var ki; ilmi bir delile dayanmadan Allah hakkında mücadele eder ve şerlerde direten her şeytana uyar.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnsanlardan öyleleri vardır ki, Allah hakkında bilgisizce tartışırlar ve her inatçı şeytana uyarlar.

Besim Atalay Meali (1965)

Hiç bilgisi olmadan, Allah hakkında uğraş eden kimse var, her azgın şeytana uyar o!

Cemal Külünkoğlu Meali

İnsanlardan öylesi vardır ki, Allah hakkında bilgisizce tartışmaya girer ve (bu konuda) her kaypak şeytanın peşinden gider.

Cemil Said (1924)

Ba’zı âdemler Allâh’ı bilmeksizin mücâdele ider ve her şeytânı rehber ittihâz iylerler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah hakkında bilmeden taşıyan ve her azılı şeytana uyan insanlar vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İnsanlardan kimi vardır ki, hiçbir bilgisi olmadığı hâlde, Allah hakkında tartışmaya girer ve her azgın şeytanın[371] ardına düşer.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hal böyle iken insanlardan öyleleri vardır ki, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışır ve her âsi şeytanın peşine takılır.

Diyanet Vakfı Meali

İnsanlardan, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya giren ve her inatçı şeytana uyan birtakım kimseler vardır.  

Edip Yüksel Meali

İnsanlardan öyleleri var ki ALLAH hakkında bilgisizce tartışır ve her azılı şeytana uyar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnsanlardan bazıları Allah hakkında bir bilgisi olmadığı halde tartışır da her azılı şeytanın ardına düşer.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Nâstan kime de vardır Allah hakkında bigayri ılim mücadele eder de her kaypak Şeytanın ardına düşer

Emrah Demiryent Meali

İnsanlardan kimi vardır ki, hiçbir (ilâhî/hak) bilgisi olmadığı hâlde, Allah hakkında tartışmaya girer ve her azgın/inatçı şeytanın ardına düşer.

Erhan Aktaş Meali

Ve insanlardan öyle kimseler vardır ki; hiçbir bilgisi olmadığı halde, Allah hakkında ileri geri konuşurlar ve bütün azgın şeytanların¹ peşinden giderler.

Hasan Basri Çantay Meali

İnsanlardan kimi Allah (ın dîni) hakkında bir bilgisi olmaksızın münâkaşa eder durur ve (bu hususda) her azgın şeytanın ardına düşer.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsanlardan kimi Allah hakkında bilgisizce tartışır ve her asi şeytana uyar.

Hayrat Neşriyat Meali

İnsanlardan bazısı, Allah hakkında bilgisizce mücâdele eder ve her inadcı şeytana uyar.

İhsan Aktaş Meali

İnsanlardan öylesi de var ki, hiçbir gerçek bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışır durur ve her azgın şeytanın (şeytanî güç ve fikirlerin) peşine düşer.

İlyas Yorulmaz Meali

İnsanların içinde, hiçbir bilgisi olmadığı halde, aldatıcı şeytani güçlerin fikirlerine uyarak, Allah hakkında tartışanlar var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnsanların arasında öyleleri vardır ki hiç bir bilgileri olmadan Allah üzerine çekişip dururlar., her azılı şeytanın ardından giderler.

İsmail Hakkı İzmirli

Nâs arasında hiçbir bilgileri olmaksızın Tanrı hakkında cidalde bulunanlar vardır. Onlar bu hususta her azılı şeytana tâbi olurlar.

İsmail Yakıt

İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilmeden tartışır ve her azılı şeytana tabi olur.¹

Kadri Çelik Meali

İnsanların kimi, Allah hakkında bilgisi olmaksızın tartışır durur ve hiçbir faydası olmayan her şeytanın peşine düşer.

Mahmut Kısa Meali

Öyle insanlar var ki; doğru ve geçerli bir bilgiye dayanmaksızın, tutup Allah hakkında körü körüne ve inatla tartışmaya girişir ve neredeisyankâr, azgın bir insan veya cin şeytanı varsa, hep onun peşinden gider. Oysa ki:

Mahmut Özdemir Meali

İnsanlar’dan, Allah hakkında bilgisizce tartışan ve her dönek şeytana uyan kimseler de vardır.

Mehmet Çakır Meali

İnsanlar arasında, Allah hakkında bilir bilmez laf edenler var. Nankör şeytana uyanlar var.

Mehmet Çoban Meali

İnsanlardan kimi vardır ki; hiçbir bilgisi olmadığı halde Allah hakkında tartışmaya girer. Azgın şeytanın ardına düşerek sapıtır.

Mehmet Okuyan Meali

İnsanların bir kısmı, bilgisi olmaksızın Allah hakkında tartışmaya girer ve her azgın şeytana uyar. [*]

Mehmet Türk Meali

İnsanlardan kimi de Allah hakkında bilgisizce tartışır ve her azgın şeytanın¹ peşine düşer.²

Muhammed Esed Meali

Hal böyleyken, yine de, nice insan, herhangi bir bilgiye sahip olmaksızın Allah hakkında tartışmakta ve (bu yolda,) baş kaldıran her türlü şeytanî gücün ³ peşine takılmaktadır;

Mustafa Çavdar Meali

İnsanlardan kimileri şeytan tabiatlı azgınların peşinden giderler de hiçbir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında ileri geri konuşurlar. 15/39...42, 16/98...100, 17/64- 65, 31/20

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne ki yine de insanlar içerisinden, Allah’ı bilmeden tartışma konusu yapan ve haddini bilmez her tür şeytanın peşine takılan kimseler çıkabilmektedir.[²⁷⁹⁰]

Orhan Kuntman Meali

(Bu hesap verme korkusunun sebebi) İnsanlardan kimi; Allah hakkında tartışır. (Melekler Allah'ın kızlarıdır, Kur'an geçmişlerin masallarıdır, Allah çürümüş cesetleri diriltmeye kadir değildir, der) ve azgın şeytanın ardına düşer! (Oysa)

Osman Fırat Meali

İnsanlardan kimi, Allah hakkında bir bilgisi olmadan tartışır ve her azgın şeytanın yoluna tabi olurlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İnsanlardan öylesi de vardır ki, Allah hakkında bilmeksizin mücadelede bulunur ve herbir inatçı şeytana uyar.

Suat Yıldırım Meali

Öyle insanlar vardır ki, hiçbir bilgiye dayanmaksızın Allah hakkında tartışıp durur, her azgın ve hayasız şeytanın peşine takılır.

Süleyman Ateş Meali

İnsanlardan kimi, Allah hakkında bilmeden tartışır ve her kaba (şarlatan) şeytana uyar.

Süleyman Tevfik (1927)

Nâsdan öyleleri vardır ki 'ilim ve vukûfı olmadan Allâh Te'âlâ hakkında mücâdele iderler ve her azgın şeytâna tâbi' olurlar.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kimi insanlar, bir yararı olmayan şeytanlara uyarak Allah ile ilgili konularda bilgisizce mücadeleye girerler.

Şaban Piriş Meali

Bazı insanlar bir ilme dayanmadan, Allah hakkında tartışıp durur ve her azgın şeytana tabi olurlar.

Ümit Şimşek Meali

Fakat insanlardan öylesi vardır ki, hiçbir şey bilmeden Allah hakkında tartışmaya girer ve nerede bir inatçı şeytan bulsa peşine takılır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnsanlardan bazıları vardır, hiçbir ilme sahip olmadan Allah konusunda mücadele eder ve her inatçı-kaypak şeytanın ardı sıra gider.

Sardorxon Jahongir

Odamlar orasida Alloh haqida bilmasdan tortishadigan va har qanday itoatsiz shaytonga ergashib ketadigan kimsalar ham bor.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ādemįlerden bir nicesi oldur kim ŧartışalar Tañrı ḥaķķında bilmeksüz daħı uyar her şeyŧāna boyun virmeyici.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ḫalḳuñ niçesi çekişürler Tañrı Ta‘ālā ḥaḳḳında ‘ilmsüz. Daḫı uyar herfesād idici şeyṭāna.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allah haqqında heç bir şey bilmədən (elmsiz-dəlilsiz “Rəbbimiz mələklərdən Özünə övlad götürmüşdür” - deyə) mübahisə edən və Allaha asi olmuş hər bir şeytana uyan insanlar da vardır.

M. Pickthall (English)

Among mankind is he who disputeth concerning Allah without knowledge, and followeth each froward devil;

Yusuf Ali (English)

And yet among men there are such as dispute about Allah, without knowledge, and follow every evil one obstinate in rebellion!