اِنْ تُبْدُوا الصَّدَقَاتِ فَنِعِمَّا هِيَۚ وَاِنْ تُخْفُوهَا وَتُؤْتُوهَا الْفُقَـرَٓاءَ فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۜ وَيُكَفِّرُ عَنْكُمْ مِنْ سَيِّـَٔاتِكُمْۜ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَب۪يرٌ

Türkçe Transcript

İn tubdû-ssadekâti feni’immâ hiy(e)^(s) ve-in tuḣfûhâ vetu/tûhe-lfukarâe fehuve ḣayrun lekum^(c) veyukeffiru ‘ankum min seyyi-âtikum^(k) va(A)llâhu bimâ ta’melûne ḣabîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sadakalarınızı açık verirseniz ne hoş, fakat gizlice yoksullara verecek olursanız bu, size daha hayırlıdır ve bu, günahlarınızın karşılığı olur; Allah ne yaparsanız hepsinden haberdardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Sadakaları açıkta (ve başkalarını teşvik maksadıyla) verirseniz ne iyi; fakat gizlice fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. O da, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. (Çünkü) Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.

Abdullah Parlıyan Meali

Yardımları açıktan yapmanız güzeldir. Ama muhtaç kimseye gizlice vermeniz, sizin için daha hayırlı olup, günahlarınızın bir kısmının bağışlanmasına sebep olur. Allah yapmakta olduklarınızdan haberi olandır.

Ahmet Tekin Meali

İmanda sadâkatinizin ve kemâlinizin ifadesi olan sadakalarınızı, mükellefiyetlerinizi yerine getirmede örnek bir davranış olarak açıktan verirseniz ne iyi. Eğer sadakalarınızı gizlice hazırlar, fakirlere verirseniz işte bu riyadan uzak davranış, sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin kusurlarınızın bir kısmını siler, bağışlar. Allah işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.

Ahmet Varol Meali

Eğer sadakaları açıktan verirseniz bu ne kadar güzeldir! Onları gizli bir şekilde fakirlere verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Allah (onlarla) kötülüklerinizin bir kısmını siler. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Ali Bulaç Meali

Sadakaları açıkta verirseniz ne iyi; fakat gizleyip fakirlere verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. O, günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan haberi olandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer sadakaları aşikâre verirseniz, o ne güzel şeydir! (başkalarının yardım duygularını kamçılar ve Allah yolunda harcamalarına teşvikçi olur.) Eğer sadakaları gizler de onları öylece fakirlere verirseniz, bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah her ne yaparsanız ondan hakkıyla haberdardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer sadaka ve zekâtlarınızı açıklarsanız, ne güzel bir iş! Eğer gizler ve onu fakirlere verirseniz, o sizin için daha yararlıdır. Bu sadakalar günah ve kötülüklerinizin bir kısmını siler. Şüphesiz Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yardımları açıktan yapmanız güzeldir; ama fakire gizlice vermeniz sizin için daha hayırlı olur ve günahlarınızın bir kısmını örter. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizler, sadakalarınızı açıktan verirseniz iyidir, gizliyerek, yoksula onu vermekte sizinçin hayır var, bunlar örter sizin günahlarınızı; Allah bilir sizler ne yaparsanız

Cemal Külünkoğlu Meali

Yardımları açıktan yapmanız güzeldir. Ancak bu hayırları gizli tutarak muhtaçlara ulaştırırsanız bu sizin için daha güzeldir/hayırlıdır ve (Allah bu sebeple) sizin günahlarınızdan bir kısmını affeder. Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.

Cemil Said (1924)

’Alenen sadaka virir iseniz a’lâdır gizli sadaka virir ve fukarâya yardım ider iseniz bu hakkınızda daha hayırlı olur. Bu hareket günâhlarınızı ’afv itdirir Allâh yapdığınızdan haberdârdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sadakaları açıkça verirseniz o ne güzel! Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir. Allah onları kötülüklerinizden bir kısmına karşı tutar. Allah işlediklerinizden haberdardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da keffaret olur. Allah, yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sadakaları açık olarak verirseniz bu ne güzel! Şayet onu yoksullara verirken gizlerseniz bu sizin için daha da hayırlıdır ve sizin bir kısım günahlarınıza kefâret olur. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer sadakaları (zekât ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz ne âlâ! Eğer onu fakirlere gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.

Edip Yüksel Meali

Yardımlarınızı açıklasanız, ne güzel. Ancak onları gizleyerek muhtaçlara verseniz daha iyidir ve bu bazı günahlarınızı örter. ALLAH yaptığınızı haber alır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sadakaları açıkça verirseniz o, ne iyi olur; yok eğer onları gizler de fakirlere öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızın birçoğunun bağışlanmasına sebep olur. Bilin ki, Allah, her ne yaparsanız hepsinden haberdardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sadakaları açık veriseniz o, ne iyi ve eğer onları gizler de fukaraya öyle verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına keffaret olur, hem Allah her ne yaparsanız haberdardır

Emrah Demiryent Meali

(Ey îmân edenler!) Sadakaları, (başkalarını teşvik niyetiyle) açıktan vermeniz güzeldir. Fakat (sadakaları) gizlice fakirlere verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Ve (bu yaptıklarınızdan dolayı Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.

Erhan Aktaş Meali

Sadakaları¹ açıktan vermeniz güzeldir. Ancak fakirlere yapacağınız yardımı gizliden yaparsanız bu sizin için daha hayırlıdır. Bu, kötülüklerinizin bir kısmının kapanmasını sağlar. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer sadakaları aşikâre verirseniz o, ne güzel. Eğer onları gizler, onları (bu suretle) fakirlere verirseniz işte bu, sizin için daha hayırlıdır. (Allah o sebeble) günâhlarınızdan bir kısmını yarlığar. Allah ne yaparsanız ondan hakkıyle haberdârdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sadakaları açıktan verirseniz ne iyi fakat fakirlere gizlice verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. O, kötülüklerinizden bir kısmını örter. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Eğer sadakaları açıkça verirseniz, işte o ne iyi! Eğer onları gizler de onları fakirlere(öyle) verirseniz, artık bu sizin için daha hayırlıdır.(1) Böylece (Allah,) kötülüklerinizden bir kısmını sizden örter (sadakalarınızı, kul hakkına ilişmeyen günahlarınıza keffâret kılar). Ve Allah, yapmakta olduklarınızdan hakkıyla haberdâr olandır.

İhsan Aktaş Meali

Eğer sadakaları (zekât, sadaka ve benzeri hayırları) açıktan verirseniz ne âlâ! Eğer onu yoksullara gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. Allah da bu sebeple sizin günahlarınızı örter. Ve Allah, yapmakta olduklarınızı bilir.

İlyas Yorulmaz Meali

Maddi yardımlarınızı (sadaka) açıktan açığa verirseniz, o ne güzeldir. Ama yardımı gizliden, ihtiyacı olanlara yaparsanız, o daha hayırlıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sadakayı açıkça verirseniz ne iyi. Ancak onu yoksullara gizlice verirseniz bu sizin için yeydir. Hem de böylesi bütün günahlarınızı silip süpürür. Allah bütün işlediklerinizden bilgilidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Sadakalarınızı aşikâr verseniz ne güzeldir. Onu gizler de fukaraya verirseniz hakkınızda daha hayırlı olur [¹]. Allah günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

İsmail Yakıt

Sadakaları açıktan verirseniz, ne güzel! Eğer onları gizleyerek fakirlere verirseniz o sizin için daha hayırlıdır. (Bundan dolayı) Allah günahlarınızın bir kısmını örter. Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Kadri Çelik Meali

Sadakaları açıkça verirseniz o pek güzel! Eğer onları yoksullara gizlice verirseniz sizin için daha iyidir. Allah kötülüklerinizi örter ve Allah yaptıklarınızdan haberdardır.

Mahmut Kısa Meali

Sadakalarınızı, —gösteriş amacı gütmemek şartıyla— açıktan verirseniz, ne güzel! Fakat onu fakirlere gizlice vermeniz, sizin için daha iyidir. Çünkü bu,bazı günahlarınızın bağışlanmasını ve kalplerde sevgi, şefkat, kardeşlik gibi duyguların filizlenerek, müminler arasında birlik, beraberlik ve dayanışma ruhunun canlanmasını, böylece, kötülüklerin, zulüm ve haksızlıkların silinip yok olmasını sağlar. Bunun için, sadakaları gizlice vermek daha güzeldir. Ancak zekât, açıktan verilmelidir. Böylece hem yanlış anlaşılmaların ve kötü zannın önüne geçilmiş, hem de insanlar zekât vermeye teşvik edilmiş olur.
Unutmayın; Allah, yaptığınız her şeyden haberdardır.
Ey Peygamber ve onun izinden giden Müslüman! Hangi dinden olursa olsun, ihtiyacı olan ve yardımı hak eden herkese yardım elini uzatmalısın. Fakat bu iyilikleri, onları İslâm’a çekmek için baskı aracı olarak kullanmamalısın. Ayrıca, yardıma muhtaç müminler dururken, kâfirlere —onları İslâm’a ısındırma amacıyla bile olsa— öncelik tanımamalısın. Çünkü:

Mahmut Özdemir Meali

Sadakalar’ı açıktan verirseniz, o ne âlâ / çok iyi! Onu gizlerseniz ve Fakirler’e verirseniz, o sizin için en hayırlıdır. Kötülüklerinizden bir kısmına keffaret yapar. Allah ne işliyorsanız haberlidir.

Mehmet Çakır Meali

Sadakaları pekâla açıktan verebilirsiniz. Ama fukaraya kimliğinizi belli etmeden verirseniz, daha iyi olur, çünkü sizin kötülükleriniz de, aynı şekilde göz ardı edilecektir. Allah tüm yaptıklarınızın farkındadır...

Mehmet Çoban Meali

Maddi yardımlarınızı açıktan herkesin bileceği şekilde verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek verirseniz ki bu sizin için daha hayırlıdır. Gizlice verdiğiniz zaman insanların fakirliğini, yoksulluğunu, ihtiyaç sahibi olduğunu yüzlerine vurmamış olursunuz. Onların durumunu gizleyerek onurlarını korumuş olursunuz. Bu tutumunuz sizin gizli kalan günahlarınıza kefaret olur. Onların durumunu gizleyip gizliden gizliye yardım ederseniz Allah da sizin gizli kalmış, henüz ortaya çıkmamış günahlarınızı ortaya çıkarmaz. Bilin ki açıklasanız da gizleseniz de Allah bütün yaptıklarınızı hakkıyla bilendir. Rabbiniz size insanlar arasındaki ilişkilerde güzel bir yol göstererek kimseyi kırmadan, onların saygınlığına, onuruna dokunmadan ilişkiler kurmanızı ister.

Mehmet Okuyan Meali

[Sadaka]ları açıktan verirseniz bu ne güzeldir! Onları gizler de fakirlere öyle verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır. O (Allah) da sizin günahlarınızın bir kısmını örter. Allah yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler!) Eğer sadakaları¹ açıktan verirseniz bu yaptığınız şey, çok güzeldir.² Yok, eğer onları gizler ve (kimse görmeden) fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve bir kısım günâhlarınızın bağışlanmasına da sebep olur. Çünkü Allah yaptıklarınızdan (tümüyle) haberdardır.

Muhammed Esed Meali

Yardımları açıktan yapmanız güzeldir; ama muhtaca gizlice vermeniz sizin için daha hayırlı olur ve günahlarınızın bir kısmını bağışlatır. Allah yaptığınız her şeyden haberdardır.

Mustafa Çavdar Meali

Eğer sadakaları açık olarak verirseniz, güzeldir. Şayet onu gizleyip de fakirlere öyle verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır ve bu sayede günahlarınızdan bir kısmını bağışlar. Allah, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır. 9/75, 13/22

Mustafa İslamoğlu Meali

Eğer yardımları açıktan yaparsanız, o da hoş. Yok eğer onu ihtiyaç sahiplerine gizlice verirseniz, işte bu sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına keffaret olur.[⁵¹³] Zira Allah yaptıklarınızın tümünden haberdardır.[⁵¹⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Sadakaları açıktan verirseniz de olur, fakat onları fakirlere gizlice verirseniz sizin için daha hayırlıdır, (böyle verilen bir sadaka) sizin günahlarınızdan bir kısmını örter, (ahirette kusurlarınızın bağışlanmasına vesile olur, şüphe yok ki) Allah, yaptıklarınızdan haberdardır!

Osman Fırat Meali

Eğer sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Şayet gizler ve fakirlere verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. (Allah) işlediğiniz kötülükleri örter. Allah yaptıklarınızı görendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer sadakaları açıkça yaparsanız o ne iyidir. Ve eğer onları gizlerseniz, ve fakirlere (öylece) verirseniz o sizin için daha hayırlıdır ve sizin günahlarınızdan bir kısmını örter. Ve Allah Teâlâ yaptıklarınızdan haberdardır.

Suat Yıldırım Meali

Allah rızası için yaptığınız maddî yardımlarınızı açıkça verirseniz ne güzel! Ama bu hayırlarınızı saklı tutar ve muhtaçlara ulaştırırsanız, Bu sizin için daha hayırlı olur Ve Allah bu sebeple bir kısım günahlarınızı affeder. Allah, yaptığınız bütün şeylerden haberdardır.

Süleyman Ateş Meali

Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Eğer onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha iyidir ve sizin günahlarınızdan bir kısmını kapatır. Allah yaptıklarınızı duyar.

Süleyman Tevfik (1927)

Sadakanızı âşikâr virir iseniz (riyâ ve gösteriş olmayarak) ne a'lâdır. Eğer gizli olarak fukarâya virir iseniz sizin içün daha hayırlıdır. Sizin ba'zı günâhlarınızın 'afvına sebeb olur. Allâh işlediğiniz her şeyden haberdârdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Zekâtları/sadakaları[1] açıkça verirseniz pek güzel olur! Ama fakirlere verirken gizlemeniz,[2] sizin için daha iyidir; bir kısım günahlarınızı örter. Yaptığınız her şeyin iç yüzünü bilen Allah’tır.

Şaban Piriş Meali

Eğer sadakaları açık olarak verirseniz o, ne güzeldir. Şayet onu gizleyip de fakirlere verirseniz, o da sizin için hayırlıdır. (Allah bununla) günahlarınızdan bir kısmını bağışlar... Allah, yaptıklarınızdan tamamıyla haberdardır.

Ümit Şimşek Meali

Bağışlarınızı açıktan yaparsanız ne güzel! Ama gizler de fakirlere öylece verecek olursanız, bu sizin için daha da hayırlı olur.(136) Bu sayede Allah sizin bir kısım günahlarınızı bağışlar. Zira Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Sadakaları açıklarsanız bu da güzeldir. Ama onları gizler ve yoksullara bu şekilde verirseniz, bu sizin için daha hayırlıdır; günahlarınızdan bir kısmını örter. Allah, Habîr'dir, yapmakta olduklarınızdan gereğince haberi vardır.

Sardorxon Jahongir

Agar sadaqalarni oshkora tarzda qilsangiz, juda yaxshidir. Bordi-yu uni kambag‘‎allarga yashirincha bersangiz, bu o‘‎zingiz uchun xayrlidir. Bu ishlaringiz tufayli Alloh qilgan yomonliklaringizni berkitadi. Alloh qilayotgan har bir ishingizdan xabardordir.

Eski Anadolu Türkçesi

eger görindüresiz śadaķaları, ne eyü nesenedür ol! daħı eger gizleyesiz anı, daħı viresiz anı yoħsullara, ol yigrekdür size. daħı yarlıġaya size yavuzlıķlaruñuzı. daħı Tañrı, anı kim işilersiz bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

Eger āşikāre virseñüz ṣadaḳaları ne yaḫşı nesnedür ol. Daḫı eger gizleseñüzanı ve dervīşlere virseñüz ol yigrekdür size. Daḫı biz gider[ür]üz si‐züñ üstüñüzden yazuḳlaruñuzı ṣadaḳa sebebi‐y‐ile. Daḫı Tañrı Ta‘ālā sizişlegen işleri bilür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yoxsullara aşkarda sədəqə verməyiniz yaxşıdır, lakin onu gizlində versəniz daha yaxşı olar. Bu, günahlarınızın bir qismini örtər. Allah tutduğunuz hər bir işdən xəbərdardır!

M. Pickthall (English)

If ye publish your alms giving, it is well, but if ye hide it and give it to the poor, it will be better for you, and will atone for some of your ill deeds. Allah is Informed of what ye do.

Yusuf Ali (English)

If ye disclose (acts(319) of) charity, even so it is well, but if ye conceal them, and make them reach those (really) in need, that is best for you: It will remove from you some of your (stains of) evil. And Allah is well acquainted with what ye do.