وَمَٓا اَنْفَقْتُمْ مِنْ نَفَقَةٍ اَوْ نَذَرْتُمْ مِنْ نَذْرٍ فَاِنَّ اللّٰهَ يَعْلَمُهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ

Türkçe Transcript

Vemâ enfektum min nefekatin ev neżertum min neżrin fe-inna(A)llâhe ya’lemuh(u)^(k) vemâ lizzâlimîne min ensâr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ne sadaka verir ve ne adak adarsanız şüphe yok ki Tanrı, bilir onu ve zalimlere hiçbir yardımcı yoktur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey mü’minler, gösterişten ve cimrilikten vazgeçin!) Her neyi nafaka olarak infak eder veya nezir olarak neyi adarsanız, (zaten) muhakkak Allah onu bilir. (İmkân ve fırsatı olduğu halde infaktan ve hayır yolunda harcamaktan kaçınarak cimrilik yapan) Zalimlerin ise yardımcıları yoktur. (Allah zulmedenleri yalnız ve yardımsız bırakacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Başkaları için ne harcarsanız ve neyi harcamak için adarsanız, Allah onu mutlaka bilir. Varlık sebebine aykırı hareket edenler, kendilerine yardım edecek kimse bulamazlar.

Ahmet Tekin Meali

Karşılık gözetmeden, gönüllü yaptığınız her harcamayı, adayıp yerine getirdiğiniz her adağı mutlaka Allah bilir. Karşılık gözetmeden, gönüllü harcama yapmayan, zekâtlarını vermeyen, adaklarını yerine getirmeyen zalimlerin hiç yardım edeni yoktur.

Ahmet Varol Meali

Hayır yolunda yaptığınız her harcamayı adadığınız her adağı Allah bilir. Zalimlerin hiçbir yardımcıları yoktur.

Ali Bulaç Meali

Her neyi nafaka olarak infak eder ve adak olarak neyi adarsanız, muhakkak Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nafakadan (Allah yolunda) her ne harcadınızsa ve adaktan ne adadınızsa, Allah onu bilir. (Nafakayı gösteriş ve fenalıkla verenler ve adaklarına sâdık olmayarak nefislerine) zulmedenlerin (kendilerini azabdan kurtaracak) hiç bir yardımcıları yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Verdiğiniz sadaka ve adadığınız adak olursa, muhakkak Allah onu bilir… (Fakirlerin haklarına riayet etmeyen) zalimlerin hiçbir yardımcısı olamaz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı elbette Allah bilir. Zâlimler için yardımcı yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

Siz bir azık yedirsenizniz, ya da adak adarsanız onu herhal Allah bilir; zalimlerin yardımcısı bulunmaz

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah (başkaları için) yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı bilir. (Fakir ve muhtaçları görmezlikten gelen, paylaşmayan, paylaşsa da verdiğini başa kakan, adaklarını yerine getirmeyen) zalimlerin yardımcıları yoktur.

Cemil Said (1924)

Ne kadar sadaka virir iseniz, ne kadar nezirde bulunur iseniz Allâh bilür zâlimler hiç bir nusrete mazhar olamıyacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sarfettiğiniz harcı ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir. Zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah yolunda her ne harcar veya her ne adarsanız, şüphesiz Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Siz hangi hayrı yapsanız ve hangi adakta bulunsanız şüphesiz onu Allah bilir. Zalimlerin ise (gerçek ve samimi) yardımcıları yoktur.

Diyanet Vakfı Meali

Yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı muhakkak Allah bilir. Zalimler için hiç yardımcı yoktur.

Edip Yüksel Meali

ALLAH ettiğiniz her ekonomik yardımı, adadığınız her adağı bilir. Zalimlerin yardımcısı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Her ne çeşit nafaka verdinizse veya ne türlü bir adak adadınızsa, Allah onu kesinlikle bilir. Ve zalimlere hiçbir şekilde yardım olunmayacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Her ne nefaka verdiniz veya ne adak adadınızsa her halde Allah onu bilir fakat zalimlerin yardımcıları yoktur

Emrah Demiryent Meali

Hiç şüphesiz ki Allah, yaptığınız her infakı ve adadığınız her adağı bilir. (Hayrı engelleyen ya da mallarını Allah’a isyanda harcayan) zâlimler için (hesap gününde) hiçbir yardımcı yoktur.

Erhan Aktaş Meali

Nafaka¹ olarak neyi infak² eder veya adak olarak neyi adarsanız, Allah onu bilir. Zulmedenlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Hasan Basri Çantay Meali

Nafakadan ne harcadınız, yahud adakdan ne adadınızsa muhakkak Allah onu bilir. Zaalimlerin hiç bir yardımcıları yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Her neyi infak eder ve adak olarak neyi adarsanız Allah onu bilir. Zalimlerin yardımcıları yoktur.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (Allah yolunda) her ne nafaka sarf ettiyseniz veya her ne adak adadıysanız, artık hiç şübhesiz ki Allah onu bilir. Hem zâlimler için (âhirette) hiçbir yardımcı yoktur!

İhsan Aktaş Meali

Başkaları için ne harcarsanız ve neyi harcamak için adarsanız, Allah onu mutlaka bilir. Zalimlerin (harcama yapmamak suretiyle yoksul ve muhtaç durumunda bulunan toplumun işsiz ve diğer kesimlerine zulüm ve haksızlık edenlerin) ise (ahirette) yardımcıları yoktur.

İlyas Yorulmaz Meali

İhtiyacı olanlara ne harcarsanız harcayın veya kendinizce ne planlarsanız (adak yapın) planlayın, Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yoksullara geçimlik olarak her ne verirseniz, adak olarak her ne adarsanız, gerçekten Allah onu bilir. Kıyıcıların yardımcıları olmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

Her ne harcederseniz; her ne adak adarsanız mükâfat görürsünüz çünkü Allah onu bilir. Zâlimlere hiçbir yardım edecek yoktur.

İsmail Yakıt

Allah yolunda ne harcarsanız [enfaktum] harcayın veya ne adakta bulunursanız bulunun, muhakkak ki Allah onu bilir. Zalimlerin asla yardımcıları yoktur.

Kadri Çelik Meali

İnfak ettiğiniz her şeyi ve adadığınız adağı şüphesiz Allah bilir. Zulüm edenlerin hiç yardımcıları yoktur.

Mahmut Kısa Meali

Allah, yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı kesinlikle bilmektedir ve ona göre karşılığını verecektir. Öyleyse, sakın iyilik etmekten uzaklaşarak zulme sapmayın! Unutmayın ki, zâlimlerin âhirette hiçbir yardımcıları olmayacaktır. Bu dünyada da sizden asla destek görmemelidirler.

Mahmut Özdemir Meali

Harcama türünden ne harcadıysanız veya adak türünden ne adadıysanız, Allah, onu biliyor. Zâlimler’e hiçbir yardım eden yoktur.

Mehmet Çakır Meali

Ne verirseniz verin, ya da ne adarsanız adayın şüphesiz Allah, yapılanı bilir. Saygısızlık edene ise kimse sahip çıkmaz.

Mehmet Çoban Meali

Allah yolunda her ne harcar veya her ne adarsanız, şüphesiz Allah onu bilir. Zulmedenlerin yardımcıları yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki Allah yaptığınız her [infak]ı (harcamayı) ve adadığınız her adağı bilir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah, kendi yolunda yaptığınız her harcamayı ve adadığınız her adağı,¹ kesinlikle bilir. Zalimlerin ise asla bir yardımcısı yoktur.

Muhammed Esed Meali

Çünkü, başkaları için her ne harcarsanız ve neyi [harcamak için] adarsanız, Allah onu mutlaka bilir. Ve [hayırda bulunmayı engelleyerek] zulüm işleyenler, kendilerine yardım edecek kimse bulamazlar.

Mustafa Çavdar Meali

Varlıktan her ne harcamış veya adaktan ne adamışsanız, şüphesiz Allah onu bilir. Adaklarını yerine getirmeyen zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur. 76/7

Mustafa İslamoğlu Meali

Başkaları için her ne harcama yaparsanız yapın, ya da (bu niyetle) her ne adarsanız adayın Allah onu mutlaka bilir;[⁵¹¹] ama (hayrı engelleyen) zalimler, yardım edecek kimse bulamayacaklar.[⁵¹²]

Orhan Kuntman Meali

Her ne türlü harcama yaparsanız ve ne niyetle adakta bulunursanız bulunun muhakkak Allah bilir, (ahirette) Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

Osman Fırat Meali

Ve infaktan ne infak ettiyseniz veya adaktan ne adadıysanız, muhakkak ki Allah onu bilir. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve nafakadan her ne sarfederseniz veya adaktan her ne adar iseniz şüphe yok ki, Allah Teâlâ onu bilir. Ve zalimler için yardımcılardan bir fert yoktur.

Suat Yıldırım Meali

Hayır olarak harcadığınız her şeyi, adadığınız her adağı, Allah mutlaka bilir ve mükâfatını verir. Fakat zalimlerin âhirette yardımcıları olmaz.

Süleyman Ateş Meali

(Allah için) yaptığınız her harcamayı yahut adadığınız her adağı Allah bilir. Zalimlerin yardımcısı yoktur.

Süleyman Tevfik (1927)

İnfâk iylediğiniz her sadakayı (çok ve az, gizli ve âşikâr, hak ve bâtıl) ve nezir itdiğiniz her nezri Allâh bilir ve zâlimleri (infâkdan ictinâb veyâ bâtıl infâk gibi şeylerle nefislerine zulüm idenleri) Allâh'ın 'azâbından kurtaracak yardımcı yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ne tür bir harcama yapsanız ne gibi bir adakta bulunsanız, onu Allah bilir. Yanlış yapanların yardımcıları olmaz.

Şaban Piriş Meali

Nafakadan her ne infak etmiş veya adaktan ne adamışsanız, şüphesiz Allah onu bilir. O gün zalimler için hiç bir yardımcı yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Başkaları için harcadığınız herşeyi ve adadığınız her adağı Allah mutlaka bilir. Zalimlerin ise hiçbir yardımcısı yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır olarak harcadığınız, adak olarak adadığınız her şeyi, Allah mutlaka bilir. Zalimlerin yardımcıları olmayacaktır.

Sardorxon Jahongir

Xayru ehsondan nimaiki qilgan bo‘‎lsangiz va atagan har bir nazringizni Alloh, albatta, bilib turadi. Ehson qilmaydigan, nazrlarini bajarmaydigan va zolim kimsalar uchun oxiratda yordam beruvchilar bo‘‎lmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı her ne kim nafaķa eyleysiz nafaķadan, yā nezr eyleysiz nezrden, bayıķ Tañrı bilür anı. daħı yoķdur žālimlerüñ hįç arķa viricileri.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı her [ne] kim ḫarc eyleseñüz ṣadaḳadan Allāh yolına ve her ne kimadasañuz neẕrden, bilür anı. Daḫı ẓālimlere yoḳdur hīç yardım idici‘aẕābdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah yolunda) xərclədiyiniz və nəzir etdiyiniz hər hansı şeyi, şübhəsiz ki, Allah bilir, lakin (xəsislik göstərib özlərinə) zülm edənlərin (qiyamət günü) heç bir köməkçisi olmaz!

M. Pickthall (English)

Whatever alms ye spend or vow ye vow, Lo! Allah knoweth it, Wrong doers have no helpers.

Yusuf Ali (English)

And whatever ye spend in charity or devotion, be sure Allah knows it all. But the wrong-doers have no helpers.