.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

جَزَٓاءً وِفَاقاً

Türkçe Transcript

Cezâen vifâkâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir cezadır ki tam uygun.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Dünyada yaptıklarına) Uygun karşılık olarak (böyle hareket edilecektir. Herkesin ve her kesimin amellerine karşılık, işledikleri suçun cinsinden) muvafık (uygun ve denk) bir ceza verilecektir. (“Cezaen vifaka;” -işledikleri kötülük ve nankörlüklere- uygun ve denk -muvafık- bir ceza-karşılık demektir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Dünyada yaptıkları işlere uygun bir karşılık olarak.

Ahmet Tekin Meali

Amellerine uygun bir mükâfat olarak içecekler.

Ahmet Varol Meali

Uygun bir ceza olarak.

Ali Bulaç Meali

(İşlediklerine karşılık) Uygun-denk bir ceza olarak,

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir ceza ki, (işledikleri amellere) uygun...

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu, onlara uygun bir cezadır.

Bayraktar Bayraklı Meali

24,25,26,27,28. Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak orada ne bir serinlik, ne de bir soğuk içecek bulacaklar. Ancak kaynar su ve irin içecekler. Çünkü onlar, hesap gününü hiç beklemiyorlardı. Âyetlerimizi şiddetle yalanlamışlardı.

Besim Atalay Meali (1965)

24,25,26,27. Ne serinlik, ne içecek tadarlar, uygun ceza olarak, onlar ancak, kaynar sudan, İrinlerden tadacak, ummazlardı bir gün hesap olacak !

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bütün bunlar yaptıklarına) uygun bir ceza olarak (verilecek).

Cemil Said (1924)

Bu ânların a’mâlinin cezâsıdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

24,25,26. Orada ne serinlik ne de içilecek bir şey tatmazlar; sadece kaynar su ve irin....

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

25,26. Ancak, uygun bir ceza olarak kaynar su ve irin içecekler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

23-26. Orada (yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak kaynar su ve yanan vücut akıntısı dışında bir serinletici, bir içecek tatmaksızın yıllar ve yıllar boyu kalırlar.

Diyanet Vakfı Meali

23, 24, 25, 26. (Azgınlar) orada çağlar boyu kalırlar, orada bir serinlik ya da (susuzluk gideren) bir içecek tatmazlar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun karşılık olarak kaynar su ve irin tadarlar.

Edip Yüksel Meali

Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bir ceza ki tam yaptıklarına uygun.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir ceza ki bervechi vifak

Emrah Demiryent Meali

(Bütün bunlar, dünyada iken yaptıklarına karşılık) uygun bir ceza olarak (verilir).

Erhan Aktaş Meali

Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.

Hasan Basri Çantay Meali

(Amellerine) uygun bir ceza olarak.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yaptıklarına uygun bir ceza olarak.

Hayrat Neşriyat Meali

24,25,26. (Dünyada işledikleri amellere) uygun bir karşılık olarak, orada bir kaynar su ve bir irinden başka, ne bir serinlik, ne de bir içecek tadarlar!

İhsan Aktaş Meali

24,25,26. (Azgınlar, zalimler, suçlular) orada ne bir serinlik ne de (susuzluk gideren) bir içecek tadacaklar, ancak (dünyada yaptıklarına) uygun bir karşılık olarak çok sıcak ve çok soğuk bir içecek tadarlar.*

(*) Metinleri aşağıya alınan tefsirlerdeki hem İbn Abbas ve Mucahid’in görüşüne göre, hem de aşağıdaki lügatlara göre ayette geçen (غَسَّاقًا)’’ğassak... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Azgınlar için uygun bir karşılık.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlara uygun olan karşılık budur işte.

İsmail Hakkı İzmirli

Bu da amellerine uygun bir cezadır.

İsmail Yakıt

Yaptıklarına uygun bir karşılık olarak.

Kadri Çelik Meali

(İşlediklerine) Uygun olan bir ceza olarak.

Mahmut Kısa Meali

Yaptıkları kötülüklere en uygun bir karşılık olarak!

Mahmut Özdemir Meali

Uygun bir ceza (karşılık) olmak üzere!

Mehmet Çakır Meali

Tam suça göre bir ceza.

Mehmet Çoban Meali

Bu ceza hiçbir haksızlık yapılmadan yaptıklarına karşılık verilmiştir.

Mehmet Okuyan Meali

24,25,26. (Dünyadaki inkârlarına) uygun bir karşılık olarak [*] kaynar su ve irinden başka orada hiçbir serinlik veya (susuzluk gideren) hiçbir içecek tadamayacaklardır.

Bu ayet mahşerde verilecek cezaların hak edildiğinin yani orada hiç kimseye haksızlık edilmeyeceğinin delilidir.

Mehmet Türk Meali

24,25,26. (Onlar) orada, (dünyada) yaptıklarına tam uygun bir cezâ olarak kaynar sudan ve irinden başka, hiç bir serinlik ve içecek tadamayacaklar.

Muhammed Esed Meali

[günahlarına] uygun bir karşılık!

Mustafa Çavdar Meali

Tam da onlara uygun bir ceza! 3/106, 32/14

Mustafa İslamoğlu Meali

(İnkârlarına) uygun bir karşılık…

Orhan Kuntman Meali

24,25,26. Orada hiçbir serinlik bulamayacaklar, -suçlarına uygun olarak- kaynar su ve irinden başka bir içecek de tadamayacaklardır. (Onlar bu cezayı hak etmişlerdir)

Osman Fırat Meali