يَا بَن۪ٓي اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاساً يُوَار۪ي سَوْاٰتِكُمْ وَر۪يشاً۠ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۜ ذٰلِكَ مِنْ اٰيَاتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

Türkçe Transcript

Yâ benî âdeme kad enzelnâ ‘aleykum libâsen yuvârî sev-âtikum verîşâ(en)^(s) velibâsu-ttakvâ żâlike ḣayr(un)^(c) żâlike min âyâti(A)llâhi le’allehum yeżżekkerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey Âdemoğulları, avret yerlerinizi örtecek libas ve giyip süsleneceğiniz elbise indirdik size. Tanrıdan çekinme elbisesine gelince: O, daha da hayırlıdır ve bunlar, insanların anıp öğüt almaları için indirilen Allah ayetlerindendir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey Ademoğulları! Biz sizin çirkin yerlerinizi (ön ve arka avretlerinizi ve görüldüğünde şehveti ve fitneyi tahrik eden vücut bölgelerinizi) örtecek bir elbise ve (ayrıca) size süs ve saygınlık kazandıracak bir giyim (imkânları ve arzuları) indirip (var ettik). Takva elbisesi (takınmış olarak,imani bir şuur ve ahlâki bir huzurla donanıp kuşanmak) ise, elbette bu daha hayırlı (Allah’ın rızasına daha yakın)dır. İşte bunlar (edepli ve erdemli örtünme emirleri), Allah’ın ayetlerindendir. Umulur ki, tezekkür ederler (araştırıp, akıllarını ve vicdanlarını çalıştırıp, ibret ve hikmet öğrenirler ve Allah’ın tesettür emrini yerine getirirler diye gönderilmiştir).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey ademoğulları! Size şeytanın açmak istediği, çirkin yerlerinizi örtecek bir elbise ve süs kıyafetleri yarattık veya size giyim kuşam yapma bilgisini öğrettik. Ama Allah'a karşı sorumluluk bilincinin sağladığı örtü, herşeyin üstündedir. İşte bu nimetler, Allah'ın yüce kudretine delalet eden belgelerdendir. Ola ki, düşünür de öğüt alırlar.

Ahmet Tekin Meali

Ey Âdemoğulları, size, edep yerlerinizi örtecek elbiseleri; süslenecek en iyi kıyafetleri ve refahınızı sağlıyacak imkânları, sebeplerini-şartlarını indirerek oluşturup bildirdik. Takva esaslarının-Kur'an esaslarının hayata geçirildiği korunma, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranma, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olma elbisesi, farz olan örtünmeyi sağlayan sade elbise, işte bu huzur ve mutluluk her şeyden hayırlıdır. Bunlar, bu ilâhî lütuflar Allah'ın kudretine, izzet ve ikramına, yardımına delâlet eden âyetlerinden, delillerdendir. Umulur ki insanlar, vücutlarını, edep yerlerini örtecek elbise ihsan buyurulmasındaki ilâhî hikmeti düşünüp öğüt alırlar.

Ahmet Varol Meali

Ey Adem oğulları! Size avret yerlerinizi örten giysi ve giyinip süsleneceğiniz elbise indirdik. Takva elbisesi ise en hayırlı olandır. İşte bunlar Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alırlar.

Ali Bulaç Meali

Ey Ademoğulları, biz sizin çirkin yerlerinizi örtecek bir elbise ve size 'süs kazandıracak bir giyim' indirdik (varettik). Takva ile kuşanıp-donanmak ise, bu daha hayırlıdır. Bu, Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alıp-düşünürler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Âdem oğulları! Size çirkin (avret) yerlerinizi örtecek bir elbise ve bir de süs elbisesi indirdik. Fakat takva elbisesi, işte o, hepsinden daha hayırlıdır. Bu giyim eşyasını göndermek, Allah'ın ihsanına delâlet eden alâmetlerdendir. Gerektir ki, düşünür ve anlarlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey Âdemoğulları! Şüphesiz avretlerinizi örtecek bir elbise ve tüy indirdik. Takva elbisesi ise, o daha hayırlıdır. Bunlar, Allah’ın ayetlerindendir. (Düşünsünler) belki hatırlarlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey Âdemoğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Takvâ elbisesi... İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın âyetlerindendir, belki düşünürler.[132]

Besim Atalay Meali (1965)

Ey Âdem oğulları! Size, ut yerlerin örtecek giysi ile, süslü giyimler verdik, sakınmak giyimi, bundan daha iyidir, işte bunlar onların öğüt almalarıyçin, Allahın belgeleridir

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey âdemoğulları!” Şu bir gerçektir ki size hem çıplaklığınızı örtecek hem de güzel görünmenizi sağlayacak giyim-kuşam (yapma bilgisini) öğrettik. Ama sizi koruyan ve sakınmaya yarayan takva elbisesi en hayırlısıdır. İşte bu nimetler, Allah’ın yüce kudretine delalet eden ayetlerdendir. Ola ki, düşünür de öğüt alırlar.”

Cemil Said (1924)

Ey Benî Âdem! Size örtünmek içün elbise ve kıymetli müzeyyinât gönderdik lâkin tevakkî elbisesi hepsinden hayırlıdır. İşte Allâh’ın âyâtı bunlardır, belki insânlar düşünürler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İnsanoğulları! Ayıp yerlerinizi örtecek giyimlikle sizi süsleyecek elbiseler gönderdik. Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır. Allah'ın bu ayetleri öğüt almanız içindir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey Âdemoğulları! Size avret yerlerinizi örtecek giysi ve süslenecek elbise verdik. Takva (Allah’a karşı gelmekten sakınma) elbisesi var ya, işte o daha hayırlıdır. Bu (giysiler), Allah’ın rahmetinin alametlerindendir. Belki öğüt alırlar (diye onları insanlara verdik).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey Âdem oğulları! Size mahrem yerlerinizi örtecek giysi, süsleneceğiniz elbise yarattık. Takvâ elbisesi, işte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah’ın âyetlerindendir. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

Diyanet Vakfı Meali

Ey Âdem oğulları! Size ayıp yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise yarattık. Takvâ elbisesi... İşte o daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın âyetlerindendir. Belki düşünüp öğüt alırlar (diye onları indirdi).

Edip Yüksel Meali

Adem oğulları, size, bedenimizi örtecek ve süsleyecek elbiseler hazırladık. Erdemlilik elbisesi ise daha hayırlıdır. Bunlar, ALLAH'ın işaretleridir, olur ki öğüt alırsınız.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Âdemoğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Hayırlı olan, takva elbisesidir. İşte bu(nlar), Allah'ın âyetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey Âdem oğulları! bakın size çirkin yerlerinizi örtecek libas indirdik, hıl'at indirdik, fakat takvâ libası, o hepsinden hayırlı, bu işte Allâhın âyetlerinden, gerektir ki düşünür ıbret alırlar

Emrah Demiryent Meali

Ey Âdemoğulları! Size, avret yerlerinizi örten giysi ve sizi süsleyecek elbiseler (i yapabilmeniz için gereken bilgi, yetenek ve hammadde gibi her türlü imkânı) yarattık. Takva elbisesi ise en hayırlı olandır. İşte bunlar, Allah’ın âyetleridir ki, (insanlar) düşünüp öğüt alsınlar diye gönderilmiştir.

Erhan Aktaş Meali

Ey âdemoğulları! Cesetlerinizi¹ örtecek ve sizi süsleyecek libas² indirdik.³ Takva libası⁴ ise daha hayırlıdır. İşte bu Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey Âdem oğulları, size (şeytanın açmak istediği) çirkin yerlerinizi örtecek bir libâs, bir de giyib süsleneceğiniz bir libâs indirdik. Takvaa libâsı ise, o, daha hayırlıdır. Bu (libasların indirilmesi) Allahın (fazl-ü rahmetine delâlet eden) âyetlerinden (alâmetlerinden) dir. Tâki (insanlar) iyice düşünsünler (nimetlerinin kadrini bilsinler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey Ademoğulları! Biz sizin kötülüklerinizi örtecek bir elbise ve süs bahşettik. Takva elbisesi ise daha hayırlıdır. Bu, Allah’ın ayetlerindendir. Umulur ki iyice düşünürler.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey Âdemoğulları! Size avret yerlerinizi örtecek bir elbise ile (giyinip süsleneceğiniz) bir süs elbisesi indirdik.(3) Bir de takvâ elbisesi(4) ki, bu (hepsinden) daha hayırlıdır. Bu (maddî ve ma'nevî elbiseler), Allah'ın âyetlerindendir; tâ ki ibret alsınlar.

İhsan Aktaş Meali

Ey İnsanoğulları! Muhakkak ki size hem mahrem yerlerinizi örtmek hem de zarafet ve güzellik aracı olmak üzere giysi (yapma yeteneği) bahşettik. Hâlbuki takva elbisesi ile kuşanıp donanmak (imanı bir şuur ve ahlâkî bir huzurla donanıp kuşanmak, erdemli bir yaşam sürdürmek ve kötülüklerden korunmak) daha iyidir. İşte bunlar, onların (insanların) düşünüp öğüt alsınlar diye (indirilen) Allah’ın ayetlerindendir.*

İlyas Yorulmaz Meali

“Ey “Ey Âdemoğulları! Çıplaklığınızı örtecek ve size güzellik katacak kuşanma bilgileri indirdik. Kendinizi koruyacak bu doğru bilgileri (takva elbisesini), hayatınıza uygulamak daha hayırlıdır.” Bunlar Allah’ın ayetlerinden olup, umulur ki düşünürsünüz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey Ademoğulları! Size ut yerlerinizi örtecek, sizi süsliyecek bir giyecek gönderdik. Sakınırlık giyeceği ise giyeceklerin yey olanıdır. Bütün bunlar Allah’ın belgeleridir, düşünesiniz diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey Âdem oğulları! Size avret yerinizi örtecek libas, kuş tüyü [¹] indirdik. Takva libası ise [²] bunlardan hayırlıdır. Bu, Allah/ın inayeti alâmetlerinden biridir. Ta ki bu nimetleri hatırlarında tutsunlar,

İsmail Yakıt

Ey Âdemoğulları! Size hem çirkin yerlerinizi örtecek hem de sizi süslü [rîşen] gösterecek elbise (yapma bilgisini) indirdik. Sorumluluk bilincinde olma giysisi en hayırlısıdır. İşte bunlar Allah’ın ayetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar.

Kadri Çelik Meali

Ey Âdemoğulları! Şüphesiz ayıp yerlerinizi örtecek elbise ve sizi süsleyecek giysi gönderdik. Takva örtüsü ise bunlardan daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alırlar.

Mahmut Kısa Meali

Ey Âdemoğulları! Size, hem mahrem yerlerinizi örtecek ve hem de güzel görünmenizi sağlayacak giysiler üretebilmeniz için gereken bilgi, yetenek ve hammaddeyi bahşettik. Öyleyse, küfür ve zulüm sistemlerinin en belirgin alâmeti ve temel dayanağı olan, toplumda her türlü fuhşiyatın, sapık ilişkilerin ve cinsel sömürünün yaygınlaşmasına yol açan çıplaklık kültüründen uzak durun! Namus, iffet ve ahlâk gibi yüce değerleri pekiştirerek toplumsal çözülmenin ve yozlaşmanın önüne geçen, ayrıca sizi sıcaktan ve soğuktan koruyan elbiselerle daha zarif, daha güzel göründüğünüzü unutmayın! Fakat bu arada kalp ve ruh güzelliğini ihmal etmeyin! Zira en güzel elbise, kötülüklerden titizlikle kaçınarak dürüst ve erdemli bir insan olmak anlamına gelen takvâ elbisesidir.
İşte bunlar, Allah’ın ayetlerindendir, o hâlde, bu mesajı insanlara ulaştırın ki, düşünüp öğüt alsınlar.

Mahmut Özdemir Meali

Ey Âdem’in oğulları! Size süs olacak bir kaftan, ayıp yerlerinizi örtecek bir elbise indirdik. Takvâ (Sakınıp Korunma)’nın elbisesi, gerçekten en hayırlıdır. İşte bu, Allah’ın âyetlerindendir. Umulur ki düşünüp öğüt alırlar.

Mehmet Çakır Meali

Ey insanoğlu! Biz bedenin dış yüzünü örtüp koruyacak elbiseler ve tüyler yarattık, ama en güzel örtü, kişinin özünü koruyan örtüdür. Bunlar Allah kelâmıdır. Herhalde üzerinde düşünüp taşınırsınız.

Mehmet Çoban Meali

Ey Âdemoğulları, içinizdeki kötü arzu ve hevesleri örtecek, sizi iyiliğe götürecek, size güzel şeyler yaptıracak kurallar koyduk! Kalbinize sevgiyi, saygıyı, fedakârlığı, samimiyeti, dürüstlüğü, iyi bir insan olma değerlerini yerleştirdik! İşte bunlar sizin takva elbisenizdir. Bunlara uyarak yaşamanız daha hayırlıdır. Ayrıca size yol gösteren bilgiler, sizi yanlışlardan uzaklaştıracak hükümler verdik! Bunlar Rabbinizin ayetlerindendir. Düşünüp öğüt alırsınız.

Mehmet Okuyan Meali

Ey âdemoğulları! Size edep yerlerinizi örtecek giysi ve süslenecek elbise indirdik (verdik). Hayırlı olan ise [takvâ] (duyarlılık) elbisesidir. [*] İşte bu, (gerçeği) hatırlasınlar diye Allah’ın ayetlerindendir.

Mehmet Türk Meali

Ey Âdemoğulları! Bir de size, (maddi olarak) avret yerlerinizi örtecek ve size güzellik kazandıracak elbise, indirdik.¹ Ancak bundan daha hayırlısı (manevi olarak) Allah’tan hakkıyla sakınma elbisesidir.² İşte bütün bunlar, Allah’ın öğüt alsınlar diye (indirdiği) âyetlerindendir.

Muhammed Esed Meali

EY ÂDEMOĞULLARI! Size yücelerden, hem çıplaklığınızı örtesiniz diye, hem de bir görkem-güzellik nesnesi ¹⁷ olarak giyim-kuşam [yapma bilgisini] bahşettik; ama Allah’a karşı sorumluluk bilincinin (sağladığı) örtü her şeyin üstündedir. İşte bunda (da) Allah’ın ayetlerinden biri var ki, insanoğlu belki ders alır. ¹⁸

Mustafa Çavdar Meali

- Ey Âdemoğulları, örtünmeniz için elbise, sizin için daha hayırlı olan bolluk bereket için takva elbisesini indirdik ki işte o Allah’ın ayetlerindendir. Umulur ki öğüt alırsınız7/31, 16/112

Mustafa İslamoğlu Meali

EY ÂDEMOĞULLARI! Size katımızdan, hem çıplaklığınızı örtmek hem de zarafet ve güzellik[¹¹⁷²] aracı olmak üzere giysi (yapma yeteneği) bahşettik; fakat takvâ elbisesi var ya: işte o en hayırlı olandır.[¹¹⁷³] Bunlar da Allah’ın âyetlerindendir; belki insanlar ders alırlar.

Orhan Kuntman Meali

Ey Ademoğulları size, ayıp yerlerinizi örtecek bir örtü ve giyip süsleneceğiniz elbise de indirdik, (yeryüzünde size bunları elde etmek için türlü imkan tanıdık... hayvanlardan farklı yaşamanız, insanlık şerefini korumanız için! Fakat bilmeniz gerekir ki bu yeterli değildir) Takva libası (Allah korkusu ile giyilen -günahlardan koruyan- utanma duygusu) ise elbet daha hayırlıdır. Bunlar Allah'ın ayetleridir (insanlara bir lutfu, bir bağışıdır) umulur ki, düşünüp de bundan öğüt alırlar!

Osman Fırat Meali

Ey Âdemoğulları! Size örtünecek yerlerinize elbise sunduk ve gösterişli kıyafetleri de. Takvâ elbisesi ise bundan (giydiklerinizden) daha hayırlıdır. Bunlar, Allah’ın ayetlerindendir; umulur ki hatırda tutarlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey ademoğulları! Size çirkin yerlerinizi örtecek bir örtü ve bir de bir ziynet libası indirdik, takvâ libası ise o daha hayırlıdır. Bu, işte Allah Teâlâ'nın âyetlerindendir, umulur ki, bunu düşünürler.

Suat Yıldırım Meali

“Ey Âdem'in evlatları! Bakın size edep yerlerinizi örteceğiniz giysi, süsleneceğiniz elbise indirdik. Fakat unutmayın ki en güzel elbise, takvâ elbisesidir. İşte bunlar Allah'ın âyetlerindendir. Olur ki insanlar düşünür de ders alırlar”. [57, 25]

Süleyman Ateş Meali

Ey Adem oğulları, size çirkin yerlerinizi örtecek giysi, süslenecek elbise indirdik. Korunma giysisi, en iyisidir. İşte bu(nlar), Allah'ın ayetlerindendir, belki düşünüp öğüt alırlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Âdemoğulları! Biz size avret yerinizi ve çıplak vücûdınızı örtmek içün libâs virdik ve zînet-i libâsları dahî virdik ve ötekilerden hayırlı olan takvâ libâsını da virdik. Bunlar, Allâh'ın lütuf ve keremine delâlet iden âyetlerdir. Tâ ki tezekkür idesiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Ey âdemoğulları! Size, bedeninizi örten, bir de sizi güzel gösteren elbise verdik. İyi elbise, sizi koruyan elbisedir[*].” Bunlar Allah’ın ayetleridir, belki akıllarını başlarına alırlar.

Şaban Piriş Meali

-Ey Ademoğulları, size ayıp yerlerinizi örtecek ve süs olacak bir elbise indirdik. Takva elbisesi ise daha hayırlıdır. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Ola ki düşünüp, öğüt alırlar.

Ümit Şimşek Meali

Ey Âdem oğulları! Çirkin yerlerinizi örtsün ve sizi süslesin diye Biz size elbise indirdik. Takvâ elbisesine gelince, işte bu en hayırlısıdır.(4) Bunlar Allah'ın âyetleridir ki, düşünüp öğüt alsınlar diye indirilmiştir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey âdemoğulları! Şu bir gerçek ki size, edep yerlerinizi örtecek giysi de indirdik, süs ve gösterişe yarayacak giysi de... Ama korunup sakınmaya yarayan giysi en hayırlısıdır. İşte bu, Allah'ın ayetlerindendir. Düşünüp öğüt almaları umuluyor.

Sardorxon Jahongir

Ey Odam bolalari, sizlarga ham uyat yerlaringizni berkitadigan libos va chiroyli ko‘‎rinish uchun kiyadigan ziynat kiyimini tushirdik. Biroq eng yaxshi libos bu taqvo libosidir. Bular Allohning mo‘jizalaridandir, shoyad, undan o‘‎git olsangizlar.

Eski Anadolu Türkçesi

iy ādem oġlanları! bayıķ indürdük üzerüñüze ŧon örter ud yirlerüñüzi daħı ķıymetlu ŧon yā görinür ŧon daħı śaķınmaķ ŧonın ya'nį įmān yā śāliḥ 'amel yā çalış ŧonın. şol yigrekdür şol Tañrı āyetlerindendür anuñ-içün kim anlar ögütleneler.

Satıraltı Meal (1534)

İy ādem oġlanları, taḥḳīḳ biz indürdük üstüñüze ḳumāşlar örtmeg‐içün ‘avret‐lerüñüzi, daḫı zīnet‐içün. Daḫı Tañrı Ta‘ālā ḳorḳusın unutmañ, yigrekdür.Şol āyetlerindendür Tañrı Ta‘ālānuñ. Ola kim fikr eyleyeler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey Adəm oğulları! Sizə ayıb yerlərinizi örtəcək bir geyim və bir də bəzəkli libas (və ya mal-dövlət) nazil etdik. Lakin təqva libası daha yaxşıdır (xeyirlidir). Bu, Allahın ayələrindəndir ki, bəlkə, (onunla) öyüd-nəsihətə qulaq asasınız.

M. Pickthall (English)

O Children of Adam! We have revealed unto you raiment to conceal your shame, and splendid vesture, but the raiment of restraint from evil, that is best. This is of the revelations of Allah, that they may remember.

Yusuf Ali (English)

O ye Children of Adam! We have bestowed raiment(1008) upon you to cover your shame, as well as to be an adornment to you. But the raiment of righteousness,- that is the best. Such are among the Signs of Allah, that they may receive admonition!