.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ اٰبَٓائِكُمُ الْاَوَّل۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle rabbukum verabbu âbâ-ikumu-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Musa, sizin de Rabbinizdir dedi, sizden önce gelip geçen atalarınızın da Rabbi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Musa onlara) Dedi ki: (Evet) "O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir. (Hepiniz ve her şey aciz bir kuldan ibarettir.)"

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Musa: “O sizin de Rabbinizdir, gelip geçmiş atalarınızın da” diye devam etti.

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ: “Sizin Rabbiniz, önceki atalarınızın Rabbi” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Musa): "Sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir" dedi.

Ali Bulaç Meali

(Musa:) Dedi ki: 'O sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Mûsa dedi ki: “- O, sizin de Rabbinizdir, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa: “O, sizin ve ilk atalarınızın Rabbidir” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ, “O, sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Musa dedi: «Hem sizin Tanrınızdır, hem de sizden önce geçmiş bulunan atalarınızın»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ve Musa:) “O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da Rabbidir!” dedi.

Cemil Said (1924)

Mûsâ "Sizin rabbiniz âbâ ve ecdâdınızın da rabbidir" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"O sizin de Rabbiniz, önce geçmiş atalarınızın da Rabbidir" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mûsâ, “O, sizin de Rabbiniz, geçmiş atalarınızın da Rabbidir” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mûsâ, “O, sizin de rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da rabbidir” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Musa dedi ki: O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.

Edip Yüksel Meali

Dedi ki, "Sizin Rabbiniz ve evvelki atalarınızın Rabbidir."

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa dedi ki: "O sizin de Rabbiniz, daha önce ki atalarınızın da Rabbidir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbınızın ve evvelki atalarınızın rabbı dedi

Emrah Demiryent Meali

(Mûsâ) dedi ki: “(Evet,) O (Allah), sizin de Rabbiniz, geçmişteki atalarınızın da Rabbidir.”

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ: “Sizin de Rabbiniz, sizden önceki atalarınızın da Rabbidir” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Muusâ sözüne devamla:) «(O) sizin de, evvelki atalarınızın da Rabbidir» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Musa): “(O), sizin de Rabbiniz önceki atalarınızın da Rabbidir." dedi.

Hayrat Neşriyat Meali

(Mûsâ:) “(O,) sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir!” dedi.

İhsan Aktaş Meali

(Bunun üzerine Musa): «O, sizin de Rabbinizdir ve daha önceki atalarınızın da Rabbidir» dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Musa “(Allah) Sizin Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Musa dedi: «İşte O, sizin de çalabınızdır, gelmiş, geçmiş atalarınızın da çalabıdır.»

İsmail Hakkı İzmirli

Musa «— O, hem sizin Rabbiniz, hem evvel geçen atalarınızın Rabbidir» dedi.

İsmail Yakıt

(Musa) “O, sizin de Rabbinizdir, önceki babalarınızın/ atalarınızın da Rabbidir” dedi.

Kadri Çelik Meali

(Musa,) Dedi ki: “O sizin de Rabbiniz, geçmişteki babalarınızın da Rabbidir.”

Mahmut Kısa Meali

Fakat Mûsâ, onun sataşmalarına hiç aldırış etmeden sözlerine devam ederek,“Allah, hem sizin Rabb’inizdir, hem de sizden önce gelip geçen atalarınızın yani insanın Rabb’i!” dedi.

Mahmut Özdemir Meali

Sizin rabbiniz ve İlk Önceki atalarınızın rabbidir dedi.

Mehmet Çakır Meali

Musa: " Allah, sizin sahibiniz olduğu gibi, atalarınızın da sahibidir. "

Mehmet Çoban Meali

Musa devam ederek dedi ki: "Rabbim sizin de Rabbiniz, önceki atalarınızın da Rabbidir."

Mehmet Okuyan Meali

(Musa ise) “O, sizin de Rabbinizdir; önceki atalarınızın da Rabbidir.” demişti.

Mehmet Türk Meali

(Mûsa): “O, sizin de Rabbiniz, daha önceki atalarınızın da Rabbidir.” dedi.

Muhammed Esed Meali

[Ve Musa:] “O sizin de Rabbinizdir, göçüp gitmiş atalarınızın da!” diye devam etti.