اُو۬لٰٓئِكَ الَّذ۪ينَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِي الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِۘ وَمَا لَهُمْ مِنْ نَاصِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Ulâ-ike-lleżîne habitat a’mâluhum fî-ddunyâ vel-âḣirati vemâ lehum min nâsirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlardır bütün yaptıkları, dünyada da boşa gidenler, ahirette de. Bir tek yardımcıları bile yoktur onların.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bunlar, yaptıkları (bütün amelleri) dünyada ve ahirette boşa gitmiş olan kimselerdir. Ve onların yardımcıları da yoktur (hiçbir şekilde kendilerine şefaat de edilmeyecektir).

Abdullah Parlıyan Meali

İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkanlar ve onların yardımcıları da yoktur.

Ahmet Tekin Meali

Peygamberleri, din âlimlerini ve âdil idarecileri öldürenler, dünyada da, âhirette, ebedî yurtta da amelleri boşa gidenlerdir. Onlara yardım eden kimse de olmayacaktır.

Ahmet Varol Meali

İşte bunlar dünya ve ahirette işleri boşa çıkan kimselerdir. Bunların yardımcıları da yoktur.

Ali Bulaç Meali

Onlar, yaptıkları dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Ve onların yardımcıları yoktur.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bunlar, o kimselerdir ki, dünya ve ahirette yaptıkları ameller boşa çıkmıştır. Onların azâbına engel olacak hiçbir yardımcıları da yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onların bütün yaptıkları işler dünya ve ahirette sönecektir. Ve onlar, bir yardımcı da bulamayacaklardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte onlar, dünyada ve âhirette çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bunların işleri hem dünyada, hem ahrette boşa gider, yoktur yardımcıları

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte onlar, dünya ve âhirette amelleri boşa giden kimselerdir. Onların (azaplarına mâni olacak) hiçbir yardımcıları da yoktur.

Cemil Said (1924)

Anlar Dünyâ ve âhiretde a’mâllerinin netîcesini mahv itmişlerdir, anları müdâfa’aa idecek kimse bulunmıyacakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar, dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak olanlardır. Onların hiç yardımcıları da yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar, amelleri, dünyada da, ahirette de boşa gitmiş kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte onlar dünyada da âhirette de emekleri boşa giden kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bunlar dünyada da ahirette de çabaları boşa giden kimselerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

Edip Yüksel Meali

Onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır. Onlara yardım eden de olmayacak

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte bunlar öyle kimselerdir ki, dünyada da ahirette de bütün yaptıkları boşa gitmiştir. Onların hiçbir yardımcıları da olmayacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte bunlar Dünya ve Ahırette amelleri heder olmuş kimselerdir, ve onları kurtaracak da yoktur

Emrah Demiryent Meali

İşte bunlar, yaptıkları (bütün amelleri) dünyada ve âhirette boşa gitmiş olan kimselerdir. Ve onların (kendilerini azaptan kurtaracak) hiçbir yardımcıları da yoktur.

Erhan Aktaş Meali

Bu kimselerin, dünyada da ahirette de yaptıkları boşa gitmiştir. Ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar öyle kimselerdir ki (bütün) yapdıkları dünyâda da, âhiretde de hoşa gitmişdir. Onların (azabına maani olacak) hiç bir yardımcıları da yokdur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar, amelleri dünyada ve ahirette boşa gitmiş olanlardır. Onların yardımcıları da yoktur.

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlar, dünya ve âhirette amelleri boşa gitmiş olanlardır. Onlar için yardımcılardan kimse de yoktur.

İhsan Aktaş Meali

İşte onlar dünyada da ahirette de amelleri (çabaları) boşa gitmiş kimselerdir. Ve (ahiret günü) kendilerine yardım edeceklerden hiçbir kimse de yoktur. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Böyle davrananlar, dünya ve ahirette yapmış oldukları, boşa gitmiş olan kimselerdir. Onların yardımcıları da yoktur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar o kimselerdir ki, bütün işledikleri bu dünyada da öbür dünyada da hep boşa gitmiştir. Onların yardımcıları da olmaz.

İsmail Hakkı İzmirli

İşte onların amelleri dünyada, âhirette beyhude olmuştur. Kendileri için yardım edecek bir kimse de yoktur.

İsmail Yakıt

İşte onların yaptıkları dünyada da ahirette de boşa çıkar ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

Kadri Çelik Meali

Onlar dünya ve ahirette işleri boşa çıkacak kimselerdir. Onların hiç yardımcıları da yoktur.

Mahmut Kısa Meali

İşte onlar, dünyada da âhirette de çabaları boşa giden ve kendilerini azaptan kurtaracak hiçbir yardımcıları olmayan kimselerdir. Allah’ın ‘seçkin’ kulları olduklarını öne sürseler bile:

Mahmut Özdemir Meali

İşte onlar Dünya ve Âhiret’te amelleri boşa gitmiş olanlardır. Onlar için hiçbir yardım eden yoktur.

Mehmet Çakır Meali

Bu gibilerin, dünya ahiret bütün amelleri boşa gitmiştir. Artık hiçbir cankurtaran onların imdadına koşmayacaktır.

Mehmet Çoban Meali

Onların dünyada yaptıkları her şey dünyada ve ahirette boşa gitmiştir. Hesap günü onların yardımcıları da yoktur.

Mehmet Okuyan Meali

İşte onlar, dünyada da ahirette de işleri boşa gidenlerdir. Onların hiçbir yardımcısı da yoktur.

Mehmet Türk Meali

İşte onların, dünyada da âhirette de bütün yaptıkları boşa gidecek ve onlara kimse de yardım etmeyecektir.

Muhammed Esed Meali

İşte onlardır bu dünyada da, öteki dünyada da yaptıkları boşa çıkacak olanlar ve onlardır hiçbir yardımcı bulamayacak olanlar.

Mustafa Çavdar Meali

İşte bunlar, dünyada yaptıkları amelleri ahirette boşa çıkanlardır. Onların yardımcısı da olmayacaktır. 18/103-104, 47/1

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte dünyada ve âhirette yaptıkları iyiliklerin hayrını görmeyecek olan onlardır; onlara yardım eden de olmayacaktır.

Orhan Kuntman Meali

İşte bunlar o kimselerdir ki, amelleri hem dünyada hem de ahirette (hesap gününde) boşa gitmiştir ve onların hiçbir yardımcısı da yoktur, (çünkü iman olmadan yapılan hayırların hiçbir değeri yoktur)

Osman Fırat Meali

İşte onların yaptıkları hem dünyada hem de âhirette boşa gitmiştir; onlar için hiçbir yardımcı yoktur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte onlar, amelleri dünyada da, ahirette de bâtıl olan kimselerdir. Ve onlar için yardımcılardan bir fert de yoktur.

Suat Yıldırım Meali

İşte onların bütün yaptıkları, dünyada da, âhiret'te de boşa gitmiştir. Kendilerini bu halden kurtaracak hiçbir yardımcıları da yoktur.

Süleyman Ateş Meali

Onların yaptıkları, dünyada da, ahirette de boşa çıkmıştır ve onların hiçbir yardımcıları da yoktur.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların dünyâ ve âhiretde 'amelleri habt olunmuşdur (işledikleri hayır ve itdikleri 'ibâdet onlara dünyâ ve âhiretde fâide virmez hükümsüz ve güyâ hiç yok gibidir) ve onlara (Allâh'ın 'azâbından kurtaracak) bir yardımcı da yokdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

İşleri, dünyada da ahirette de boşa çıkacak olanlar onlardır. Yardım edecek kimseleri olmayacaktır.

Şaban Piriş Meali

Bunlar, dünya ve ahirette amelleri boşa çıkanlardır. Bunların bir yardımcısı da yoktur.

Ümit Şimşek Meali

Öylelerinin bütün yaptıkları dünyada da, âhirette de boşa çıkmıştır. Onları kurtaracak bir yardımcıları da yoktur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Çalışıp ürettikleri hem dünyada hem de âhirette boşa çıkmıştır. Hiçbir yardımcıları da yoktur onların.

Sardorxon Jahongir

Ana shu kimsalarning dunyo va oxiratda qilgan amallari behuda ketgandir. Ularni azobdan qutqaruvchi biror bir yordamchilari bo‘‎lmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar anlardur kim bāŧıl oldı 'amelleri anlaruñ, dünyede daħı āħiretde ; daħı yoķdur anlaruñ hįç arķa viriciler.

Satıraltı Meal (1534)

Anlar ol kişilerdür kim bāṭıl oldı ‘amelleri dünyāda ve āḫiretde, daḫıyoḳdur anlara hīç ḳurtarıcılar ‘aẕābdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

O şəxslərin əməlləri dünyada və axirətdə puça çıxacaq və köməkçiləri də olmayacaqdır.

M. Pickthall (English)

Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.

Yusuf Ali (English)

They are those whose works will bear no fruit(365) in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.