.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَفَاكِهَةٍ مِمَّا يَتَخَيَّرُونَۙ

Türkçe Transcript

Ve fâkihetin mimmâ yeteḣayyerûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Beğendikleri meyvelerden.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ayrıca) Arzulayıp-seçecekleri meyveler(den),

Abdullah Parlıyan Meali

Seçip beğenebilecekleri her türlü meyveler

Ahmet Tekin Meali

Hizmetkârlar, Cennet ehlinin beğendikleri meyvalarla dolaşırlar.

Ahmet Varol Meali

Bir de beğenip seçtikleri meyvalar.

Ali Bulaç Meali

Arzulayıp-seçecekleri meyveler,

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de seçtikleri meyvelerle,

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve seçtikleri meyve ve yemişleri de

Bayraktar Bayraklı Meali

20,21. Tercih ettikleri meyveler ile, canlarının çektiği kuş etleri ile nimetlendirilirler,

Besim Atalay Meali (1965)

20,21,22,23,24. Yaptıkları işlerin ödülleri olaraktan, beğendikleri yemiş, diledikleri kuş eti, sadefinde olan inciler gibi güzel gözlüler verilecek onlara

Cemal Külünkoğlu Meali

Orada hoşlarına giden her türlü meyve vardır.

Cemil Said (1924)

20,21. İstedikleri meyveleri ve en ziyâde sevdikleri kuşların etini yiyeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

17,18,19,20,21. Ölümsüz gençler yanlarında, baş ağrısı ve dönmesi vermeyen bembeyaz bir kaynaktan doldurulmuş kaseler, ibrikler, kadehler; seçecekleri meyveler, arzulayacakları kuş eti ile dolaşırlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

17,18,19,20,21. Ebediyen genç kalan uşaklar, onların etrafında; içmekle başlarının dönmeyeceği ve sarhoş olmayacakları, cennet pınarından doldurulmuş sürahileri, ibrikleri ve kadehleri, beğendikleri meyveleri ve arzu ettikleri kuş etlerini dolaştırırlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Beğendikleri meyvelerle,

Diyanet Vakfı Meali

(Onlara) beğendikleri meyveler,

Edip Yüksel Meali

Ve beğendikleri meyveler...

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Beğendikleri meyvalar,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Meyve beğendiklerinden

Emrah Demiryent Meali

(Onlar için) beğendikleri meyveler,

Erhan Aktaş Meali

Ve beğendikleri meyveler,

Hasan Basri Çantay Meali

Beğeneceklerinden (türlü) meyve (ler),

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Seçip beğendikleri meyveler,

Hayrat Neşriyat Meali

Ve beğenmekte olduklarından (her türlü) meyve!

İhsan Aktaş Meali

20, 21. Ve (yine o cennet hizmetçileri, erkek olsun kadın olsun imanda ve güzel eylemlerde önde olanların) tercih ettikleri meyveler (mutluluk verici lezzetler) ile, canlarının çektiği (her türden) kuş etleriyle (servis yapmak için etraflarında dolanırlar).*

(*) Fâkihe (وَفَاكِهَةٍ) kelimesinin ilk anlamı meyvedir. Bu kelimenin asıl anlamı ‘’mutluluk verici lezzetler’’demektir. Sevinç ve neşe de bu kökten ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kendilerinin seçtikleri meyveler,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Beğendikleri yemişlerle,

İsmail Hakkı İzmirli

Bir de, beğendikleri meyve,

İsmail Yakıt

Orada beğendikleri her türlü meyveler,

Kadri Çelik Meali

Arzulayıp seçecekleri meyveler.

Mahmut Kısa Meali

Bundan başka, diledikleri her çeşit meyveler,