.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍۚ

Türkçe Transcript

Ḣaleka-l-insâne min ‘alak(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnsanı da bir parça kan pıhtısından var etti.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ki) O (Rabbin), insanı (kadın erkek arasındaki “alâka=ilgi” ve ilişkiden ana rahmine yapışıp asılı duran bir hücre topluluğu olan embriyodan) alak’tan yaratandır.

Abdullah Parlıyan Meali

İnsanı da bir parça kan pıhtısından.

Ahmet Tekin Meali

O, insanı aşk ve sevgiden, bir ilişkiden, rahim duvarına yapışıp yerleşen döllenmiş hücrelerden yarattı.

Ahmet Varol Meali

O insanı bir alakadan (embriyodan) yarattı.

Ali Bulaç Meali

O, insanı bir alak'tan yarattı.

Ali Fikri Yavuz Meali

İnsanı bir kan pıhtısından yarattı.

Bahaeddin Sağlam Meali

O Allah ki insanı, (rahme) asılan bir yumurtadan yarattı.

Bayraktar Bayraklı Meali

O, insanı bir yapışkan döllenmiş yumurta hücresinden yarattı.

Besim Atalay Meali (1965)

İnsanı yarattı bir koyu kandan !

Cemal Külünkoğlu Meali

O Rabbin ki, insanı alaktan (embriyodan/yumurtadan) yarattı.

“Alak” kelimesi, insanın yaratılışına ve insanın varoluşsal konumuna ilişkin derin bir hatırlatma niteliği taşır. Bu kavram, insanın ilk hâlinin son d... Devamı..

Cemil Said (1924)

1,2. Her şeyi halk iden ve insânı kan pıhtısından halk iyleyen Allâh’ın ismiyle başlayarak Kur’ân’ı oku.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

O, insanı pıhtılaşmış kandan (alak'tan) yarattı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.[587]

“Alak”, yahut “alaka”, erkeğin spermiyle döllenmiş dişi yumurtadan bir hafta zarfında oluşan hücre topluluğunun rahim cidarına asılıp gömülmüş şekli d... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, insanı alaktan (asılıp tutunan zigottan) yaratmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2. Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.

Edip Yüksel Meali

O, insanı bir embriyodan yarattı.

Arapça "Alak" kelimesi, üç anlama sahiptir. 1) Kan pıhtısı, 2) Asılı duran madde, 3) Sülük. Eskiler, doğal olarak birinci anlamı, yani kan pıhtısı anl... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

O, insanı bir alekadan (embriyodan) yarattı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İnsanı bir alaktan yarattı

Emrah Demiryent Meali

O, insanı bir alaktan (rahimde aşılanmış yumurtadan) yarattı.

Erhan Aktaş Meali

İnsanı alaktan¹ yarattı.

1- Döl yatağına tutunan, döl yatağında asılı olan.

Hasan Basri Çantay Meali

O, insanı bir kan pıhtısından yaratdı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

O, insanı bir alaktan yarattı.

[75/37-38]

Hayrat Neşriyat Meali

(O,) insanı bir alak'dan yarattı.(2)

(2)“Alak” ta‘bîrinin îzâhı için, bakınız; (sahîfe 331, hâşiye 1)

İhsan Aktaş Meali

1, 2. (Kâinatı ve bütün mahlukatı) yaratmış olan Rabbinin adıyla (vahiy olunan mesajları ve hakikatleri anlatan kâinat kitabını) oku (öğren, düşün, aklında tut, ondan sonra da bütün insanlara duyurmaya, ilan etmeye, ulaştırmaya başla). O, insanı (insan türünü) bir alaktan (ana rahmine yapışıp asılı duran bir hücre topluluğu olan embriyodan) yaratmıştır. *

(*) Bu iki ayetin açıklaması; Alak sûresini ilk sûre olarak kabul eden görüşe göredir. İkrâ: Okumanın, yaratılanlardan Yaradan’a ulaştıracak derin dü ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbin insanı (ana rahmine asılmış, tutunmuş) bir kan pıhtısından yarattı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

İsmail Hakkı İzmirli

O, insanı kan pıhtısından yarattı.

İsmail Yakıt

O, insanı, rahim duvarına yapışıp tutunan döllenmiş bir yumurtadan/embryondan [alak]² yarattı.

2 “Alak” kelimesi çoğul bir kelimedir. Tekili “alaka”dır. Pek çok anlama gelir. Özellikle yapışan, yapışıp tutunan ve yapıştığı yerden beslenen, asala... Devamı..

Kadri Çelik Meali

O, insanı bir kan pıhtısından yarattı.

Mahmut Kısa Meali

O, İnsanı, rahim duvarına tutunarak orada asılı bir şekilde duran, kan pıhtısına benzeyen basit bir yumurta hücresinden, yani alaktan yarattı ve onu aşama aşama konuşma, düşünme, okuma, öğrenme ve öğretme yeteneklerine sahip üstün bir varlık hâline getirdi.

Mahmut Özdemir Meali

İnsan’ı ALAK’tan yarattı.

Mehmet Çakır Meali

O, insanı bir damla karışımdan yarattı.

Mehmet Çoban Meali

Rabbin insanı alâk denilen küçücük bir kan pıhtısından yarattı. Rabbinin insanı neden, niçin, nasıl yarattığını sadece Rabbin bilir. Başkası bilemez.

Mehmet Okuyan Meali

O, insanı [‘alak]tan (embriyodan) yarattı.

Mehmet Türk Meali

1,2. (Ey Muhammed!)¹ Yaratan² Rabbinin adıyla oku!³ Ki O, insanı pıhtılaşmış bir kandan⁴ yarattı.

1 Bu sûrenin ilk beş âyeti, Efendimize inen ilk ayetlerdir. Hz. Peygambere, Hıra mağarasında iken, Cebrâil gelip şiddetli bir şekilde sıkıp, “oku!” de... Devamı..

Muhammed Esed Meali

insanı bir yumurta hücresinden yaratan! ²

2 Bu iki ayette geçen haleka fiilinin geçmiş zaman halinde kullanılması, ilahî yaratma fiilinin (halk) sürekli tekrarlanmakta olduğunu göstermek içind... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

O, insanı alâktan yarattı. 24/45, 25/54

Mustafa İslamoğlu Meali

O insanı sevgi ve alâkadan yarattı.[⁵⁸⁰²]

[5802] ‘Alak ve ‘alâka maddî olarak “embriyo ve hücre”, mânevî olarak “sevgi ve ilgi-alaka” anlamına gelir. Doğru tercih ikincisidir. Zira hem bu pasa... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

O, insanı Alak’tan yarattı.

Osman Fırat Meali

İnsanı “Alaka”dan (yapışkan bir şeyden) yarattı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.

Suat Yıldırım Meali

İnsanı (rahim cidarına) yapışan bir hücreden yaratan.

Genel olarak müfessirler alaka’nın çoğulu olarak alak kelimesine, “kan pıhtısı görünümünde olan döllenmiş hücre” anlamı verirler. Fakat Elmalılı M. H.... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

O, insanı alaktan (embriyodan) yarattı.

Süleyman Tevfik (1927)

İnsânı bir pıhtı kandan yaratdı.

Süleymaniye Vakfı Meali

O insanı alaktan[*] yaratmıştır.

[*] Döllendikten sonra rahim cidarına yapışan yumurtadan.

Şaban Piriş Meali

İnsanı alaktan yaratan..

Ümit Şimşek Meali

O insanı bir kan pıhtısından(1) yarattı.

(1) Bu kelimenin diğer anlamları için 22:5’in açıklamasına bakınız.