مَا الْحَٓاقَّةُۚ
Türkçe Transcript
Mâ-lhâkka(tu)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Nedir gerçek olan kıyamet?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Nedir o ’muhakkak gerçekleşecek olan?’ (ki Allah’ın takdiridir).
Abdullah Parlıyan Meali
Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet?
Ahmet Tekin Meali
Ne büyük, ne dehşetli bir şey-kıyamet gerçekleşecek!
Ahmet Varol Meali
Nedir o gerçekleşecek olan?
Ali Bulaç Meali
Nedir o 'muhakkak gerçekleşecek olan?'
Ali Fikri Yavuz Meali
Nedir o kıyamet?
Bahaeddin Sağlam Meali
Nedir o kıyamet?
Bayraktar Bayraklı Meali
Nedir o gerçekleşen?
Besim Atalay Meali (1965)
Nedir hakikat?
Cemal Külünkoğlu Meali
Nedir o gerçekleşecek olan (kıyamet bilir misin)?
Cemil Said (1924)
1,2,3. El-Hâkka (’adîmu’l ictinâb olan gün)! Bu ne dimekdir? Bunun ne dimek oldığını kim anlatacakdır?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Nedir o gerçekleşecek olan gün?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Nedir o gerçekleşecek olan kıyamet?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Nedir o büyük olay?
Diyanet Vakfı Meali
(Evet) nedir o gerçekleşecek olan?
Edip Yüksel Meali
Nedir o gerçekleşen!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Nedir, o Kıyamet?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ne Hâkka?
Emrah Demiryent Meali
Nedir o (muhakkak) gerçekleşecek olan?
Erhan Aktaş Meali
Nedir gerçekleşeceği kesin olan?
Hasan Basri Çantay Meali
nedir o hak olan (kıyamet)?
Hayrat Neşriyat Meali
Nedir o gerçekleşecek olan?
İhsan Aktaş Meali
Nedir o gerçekleşeceği kesin olan?
İlyas Yorulmaz Meali
Gerçekleşecek olan nedir?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
nedir o başa gelecek olan?
İsmail Hakkı İzmirli
O vukuu muhakkak olan felâket nedir?
İsmail Yakıt
Nedir o kesin gerçekleşecek olan?
Kadri Çelik Meali
Nedir o muhakkak gerçekleşecek olan?
Mahmut Kısa Meali
Ne büyük, ne dehşetli bir hâdisedir, o gerçeğin ta kendisi olankaçınılmaz Olay!
Mahmut Özdemir Meali
Nedir Hâkka?
Mehmet Çakır Meali
3,4. Gerçek nedir? Gerçeği sana kim öğretti?
Mehmet Çoban Meali
Gerçekleşen nedir?
Mehmet Okuyan Meali
Nedir o gerçekleşecek olan!
Mehmet Türk Meali
Ne (müthiş) kıyamet günüdür o!¹
Muhammed Esed Meali
Ne korkunçtur (inanmayanlar için) başa gelecek olanın gerçekleşmesi!
Mustafa Çavdar Meali
Ne dehşet bir şeydir o! 39/68, 40/59
Mustafa İslamoğlu Meali
(Bilir misin ey muhatap) o ne dehşet gerçekleşecek?
Orhan Kuntman Meali
Nedir o gerçekleşeceği kesin olan?
Osman Fırat Meali
1-2. O gerçekleşen hakikat nedir?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Nedir o zûhura geleceği muhakkak olan?
Suat Yıldırım Meali
Evet nedir o gerçekleşecek olan?
Süleyman Ateş Meali
Nedir o gerçekleşen?
Süleyman Tevfik (1927)
O vukû'ı muhakkak olan hâl nedir?
Süleymaniye Vakfı Meali
Tümüyle gerçek olan nedir?
Şaban Piriş Meali
Nedir gerçekleşecek olan?..
Ümit Şimşek Meali
Nedir o kesin gerçek?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Nedir o hâkka?
Sardorxon Jahongir
O‘sha aniq ro‘y beruvchi nimadir?
Eski Anadolu Türkçesi
nedür vācib olıcı?
Satıraltı Meal (1534)
ne nesnedür vācib olıcı?
Bunyadov-Memmedeliyev
Nədir qiyamət?!
M. Pickthall (English)
What is the Reality
Yusuf Ali (English)
What is the Sure Reality?
Designed by ÖFK