.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ مِنَ اللّٰهِ الْعَز۪يزِ الْعَل۪يمِۙ

Türkçe Transcript

Tenzîlu-lkitâbi mina(A)llâhi-l’azîzi-l’alîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bu kitap, üstün ve her şeyi bilen Allah tarafından indirilmiştir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bu Kitabın (Kur’an’ın) indirilmesi, Azîz (çok güçlü, pek etkin ve tek yetkin olan), Alîm (yani; olmuş ve olacak her şeyi ve bütün detaylarıyla bilip duran) Allah’tandır;

Abdullah Parlıyan Meali

Bu kitabın indirilişi, çok güçlü olan, herşeyi bilen Allah tarafındandır,

Ahmet Tekin Meali

Bu mükemmel, kutsal kitap Kur'ân, kudretli ve hükümrân olan, her şeyi bilen Allah tarafından bölüm bölüm indirilmiştir.

Ahmet Varol Meali

Kitab'ın indirilişi güçlü ve alim olan Allah tarafındandır.

Ali Bulaç Meali

Bu Kitabın indirilmesi, Aziz, Alim olan Allah'tandır;

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu Kitab'ın indirilişi azîz, alîm olan Allah'dandır;

Bahaeddin Sağlam Meali

Kitabın indirilişi; sonsuz izzet, kudret ve ilim sahibi olan Allah’ın katındandır.

Bayraktar Bayraklı Meali

2,3. Bu kitap, mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka tanrı yoktur, dönüş ancak O'nadır.[502]

[502] Yüce Allah’ın bazı sıfatları hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVI, 458-461.

Besim Atalay Meali (1965)

Bu kitabın indirilmesi, emre olan, bilgin olan Allah katından

Cemal Külünkoğlu Meali

1-2-3. Hâ Mîm. Bu Kitab’ın indirilişi, mutlak güç sahibi, (her şeyi) hakkıyla bilen, günahları bağışlayan, tevbeleri kabul eden, azabı ağır ve lütfu sınırsız olan Allah tarafındandır. Ondan başka ilah yoktur. Dönüş ancak O’nadır.

Mü’min Sûresi, genel kabule göre Mekke döneminde nazil olmuş olup 85 ayetten oluşmaktadır. Bununla birlikte 56. ve 57. ayetlerin Medine döneminde indi ... Devamı..

Cemil Said (1924)

2,3. Kitâb, günâhları ’afv iden, tevbeyi kabûl iyleyen ve ’âsîlere ’azâbı şedîd (aynı zamânda) olan ’azîz ve ’âlim Allâh tarafından nâzil olmuşdur. İn’âm ve ihsânı vâsi’dir, ândan başka Allâh yokdur, her şeyin rucû’u ânadır.(*)

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kitap'ın indirilmesi, güçlü ve bilgin olan Allah katındandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

2,3. Bu kitabın indirilmesi, mutlak güç sahibi, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, azabı ağır olan, lütuf sahibi Allah tarafındandır. O’ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O’nadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

2-3. Kitabın indirilişi azîz ve alîm olan, günahı bağışlayan, tövbeyi kabul eden, hem cezalandırması şiddetli hem lutfu bol olan Allah’ın katındandır. O’ndan başka tanrı yoktur, dönüş yalnız O’nadır.

Diyanet Vakfı Meali

2, 3. Bu Kitap mutlak galip, hakkıyla bilen, günahı bağışlayan, tevbeyi kabul eden, azabı çetin, lütuf sahibi Allah tarafından indirilmiştir. O'ndan başka hiçbir ilâh yoktur, dönüş ancak O'nadır.

Edip Yüksel Meali

Bu kitabın indirilmesi, Üstün ve Her Şeyi Bilen ALLAH katındandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu kitabın indirilişi, çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İndirilişi bu kitabın Allahdan, o azîz, alîm

Emrah Demiryent Meali

Bu kitap (Kur’ân), her işinde mutlak galip, her şeyi hakkıyla bilen Allah tarafından gönderilmiştir.

Erhan Aktaş Meali

Bu Kitap'ın indirilmesi, Mutlak Üstün Olan, Her Şeyi Bilen Allah tarafındandır.

Hasan Basri Çantay Meali

2,3. (Bu) kitabın indirilmesi; O mutlak gaalib, O (her şey'i) hakkıyle bilen, (mü'minlerin) günâhı (nı) yarlığayan, tevbesini kabul eden, (kâfirler ve muhaalifler için) azâbı çetin, (ariflere) fazl (-u kerem) saahibi olan Allahdandır. Ondan başka hiçbir Tanrı yokdur. Dönüş ancak Onadır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Bu) kitabın indirilmesi Azîz, Alîm olan Allah’tandır.

[39/1; 76/23]

Hayrat Neşriyat Meali

2,3. (Bu) Kitâb'ın (Kur'ân'ın) indirilişi, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Alîm(hakkıyla bilen), günahı bağışlayan, tevbeyi kabûl eden, azâbı pek şiddetli ve çok lütuf sâhibi olan Allah tarafındandır. O'ndan başka ilâh yoktur. Dönüş ancak O'nadır.

İhsan Aktaş Meali

(Bu) kitabın (Kur’an’ın) indirilişi, mutlak galip, (her şeyi) bilen Allah tarafındandır.

İlyas Yorulmaz Meali

Kitabın indirilişi çok güçlü ve her şeyi bilen Allah tarafındandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bu Kitap erkli, bilici olan Allah yönünden bildirilmiştir.

İsmail Hakkı İzmirli