مَا الْقَارِعَةُۚ

Türkçe Transcript

Mâ-lkâri’a(tu)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felaket?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Resulüm!) Nedir (bu) Kari’a? (Büyük felaket kapısı, Sana anlatayım.)

Abdullah Parlıyan Meali

Nedir apansız gelen bu felaket!

Ahmet Tekin Meali

Ne dehşetli bir çarpma, ne korkunç bir çarpışma.

Ahmet Varol Meali

Nedir o dehşetle sarsacak olan?

Ali Bulaç Meali

Nedir kaari'a?

Ali Fikri Yavuz Meali

Nedir o kıyamet?

Bahaeddin Sağlam Meali

Nedir o felaket?

Bayraktar Bayraklı Meali

Nedir o kapı çalan?

Besim Atalay Meali (1965)

2,3. Yürekleri parçalayan kıyamet nedir? Bilir misin kıyameti sen?

Cemal Külünkoğlu Meali

O ne korkunç bir felakettir.

Cemil Said (1924)

1,2. "Kâri’a" nedir?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Nedir o gürültü koparacak olan?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O ne dehşetli ses!

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?

Edip Yüksel Meali

Hem de ne şok!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

1,2,3. Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Nedir o karia?

Emrah Demiryent Meali

Nedir o kâria (ansızın meydana gelecek olan)?

Erhan Aktaş Meali

Kâri'a nedir?

Hasan Basri Çantay Meali

Nedir o felâket kapısını çalacak (kıyamet)?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nedir Kâria?

Hayrat Neşriyat Meali

Nedir o çarpıcı felâket!

İhsan Aktaş Meali

Nedir o yürekleri hoplatacak kariâ (büyük felâket)?

İlyas Yorulmaz Meali

O aniden gelen nedir?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Nedir o kalkış?

İsmail Hakkı İzmirli

Böyle bir felâket nedir?

İsmail Yakıt

Nedir o kapıyı şiddetle vuran?

Kadri Çelik Meali

Nedir o şiddetle çarpıcı olan?

Mahmut Kısa Meali

Hem de, ne müthiş bir olay, o Karia!

Mahmut Özdemir Meali

Nedir Kâria?

Mehmet Çakır Meali

Gümleten nedir?

Mehmet Çoban Meali

Nedir o çarpan olay biliyor musun?

Mehmet Okuyan Meali

Nedir o büyük çarpma!

Mehmet Türk Meali

1,2. O çok şiddetli bir belâ,¹ (var ya!) Nedir o çok şiddetli belâ?²

Muhammed Esed Meali

Ne korkunçtur apansız (gelen) bela!

Mustafa Çavdar Meali

O ne korkunç bir felakettir! 73/17, 75/1...19

Mustafa İslamoğlu Meali

(Bir bilsen ey muhatap) o ne korkunç bir fâciadır!

Orhan Kuntman Meali

Nedir o felâket kapısını çalacak olan;

Osman Fırat Meali

Nedir o Kâria?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O çarpacak olan felaket, nedir?

Suat Yıldırım Meali

Nedir o kari'a?

Süleyman Ateş Meali

Nedir o çarpan olay?

Süleyman Tevfik (1927)

O gün nedir?

Süleymaniye Vakfı Meali

Nedir o gümbürdeyen?

Şaban Piriş Meali

Nedir korkunç olay?

Ümit Şimşek Meali

Nedir çarpacak olan?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Nedir Kaaria?

Sardorxon Jahongir

Zarba beruvchi nimadir?!

Eski Anadolu Türkçesi

nedür dögici?

Satıraltı Meal (1534)

Yürekler ḳoparıcı gün, ḳatı ulu, heybetlü gündür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Nədir qiyamət?!

M. Pickthall (English)

What is the Calamity?

Yusuf Ali (English)

What is the (Day) of Noise and Clamour?