وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ۠

Türkçe Transcript

Ve-ilâ-lcibâli keyfe nusibet

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dağlara, nasıl da dikilmiş.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Dağlara (bakmazlar mı); nasıl oturtulup (sağlam) kurulmuş (durumdadır?)

Abdullah Parlıyan Meali

Dağlara da bakmazlarmı nasıl sağlamca dikilmiş?

Ahmet Tekin Meali

Dağlara bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl dikilmiş?

Ahmet Varol Meali

Dağlara, nasıl dikildiğine?

Ali Bulaç Meali

Dağlara; nasıl oturtulup-kuruldu?

Ali Fikri Yavuz Meali

Dağlara bakmazlar mı, nasıl dikilmiş?

Bahaeddin Sağlam Meali

Dağların nasıl dikildiğine,

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18,19,20. Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?[753]

Besim Atalay Meali (1965)

Yer de nice yayılmıştır?

Cemal Külünkoğlu Meali

Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmişlerdir!

Cemil Said (1924)

17-20. Devenin nasıl yaratıldığına, semânın irtifâ’ına, dağların nasıl yüksek ve yerin nasıl düz oldığına nazar itmiyorlar mı?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

17,18,19,20. Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

17-20. Peki insanlar devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bakmazlar mı?

Diyanet Vakfı Meali

17, 18, 19, 20. (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?

Edip Yüksel Meali

Ve dağlara, nasıl dikildi?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve o dağlara: nasıl dikilmiş?

Emrah Demiryent Meali

17-20. Onlar (kâfirler), develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların (sağlam bir şekilde yeryüzüne) nasıl dikildiğine, yeryüzünün (canlıların yaşamasına elverişli bir hâlde) nasıl yayılıp da döşendiğine (tefekkür ederek) bakmazlar mı?

Erhan Aktaş Meali

Ve dağlara, nasıl dikilmişler?

Hasan Basri Çantay Meali

o dağlara, nasıl dikilmişdir o,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ve dağlara… Nasıl dikilmiş?

Hayrat Neşriyat Meali

Ve dağlara (bakmıyorlar mı), nasıl dikilmiş?

İhsan Aktaş Meali

Ve (yaratılış kanunumuz gereği volkanik patlama, fay oluşumu ve tektonik çarpışma neticesinde) dağların (yeryüzünde) nasıl dikildiğine,

İlyas Yorulmaz Meali

Dağlara bakmıyor mu, nasıl dikilmiş?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

dağlar nasıl dikildi,

İsmail Hakkı İzmirli

Dağların nasıl dikildiğine,

İsmail Yakıt

Dağlara bakmazlar mı nasıl dikilmiş?

Kadri Çelik Meali

Dağlara; nasıl dikilmiş?

Mahmut Kısa Meali

Ve başı bulutlara değen dağlara, nasıl yere sapasağlam çakılmış?

Mahmut Özdemir Meali

Dağlar; nasıl dikildi?

Mehmet Çakır Meali

dağların nasıl dikildiğine,

Mehmet Çoban Meali

Dağlara bakmıyorlar mı nasıl dikilmiştir?

Mehmet Okuyan Meali

Dağlara, nasıl dikilmiş!

Mehmet Türk Meali

17,18,19,20. (Şu insanlar,) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl düzenlendiğine? Hiç bakmıyorlar mı?¹

Muhammed Esed Meali

Ve dağlara, nasıl sağlamca dikilmiş?

Mustafa Çavdar Meali

Ve sapasağlam dağlara. Nasıl dikilmiş? 31/10, 78/7

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve dağlara (bakmazlar mı), nasıl dikilmiş?

Orhan Kuntman Meali

19,20. 0 yüksek dağlara bakmazlar mı? Nasıl dikilmiş? (Ağaçlarının altında oturup etrafı seyrediyorlar.) Yeryüzüne bakmazlar mı, (ayaklarının altına halı gibi) serilmiş? (Çimenlerin üzerinde gezinip duruyorlar!.. Bunları yaratan Allah Teâlâ’nın, cennet ile cehennemi yaratmaya gücü yetmez mi?)

Osman Fırat Meali

Ve dağlara ki nasıl dikilmiş?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dağlara ki nasıl dikilmiş?

Suat Yıldırım Meali

Dağlar nasıl da yeri tutup, dengeleyen direkler halinde dikilmiş.

Süleyman Ateş Meali

Dağlara, nasıl dikilmiş?

Süleyman Tevfik (1927)

Dağlara bakmazlar mı ki nasıl kurulmuşdur?

Süleymaniye Vakfı Meali

Dağlar nasıl dikilmiş?

Şaban Piriş Meali

Ve dağlara.. Nasıl dikildi?

Ümit Şimşek Meali

Dağlara bakmazlar mı, nasıl dikilmiş?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve dağlara ki, nasıl dikildi!

Sardorxon Jahongir

Tog‘‎larning qanday tiklanganini ko‘‎rmaydilarmi?

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ŧaġlardın yaña nite diklindi.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ṭaġlara nice dikildi?

Bunyadov-Memmedeliyev

Dağlara (baxmırlar ki) necə dikəldilmişdir?

M. Pickthall (English)

And the hills, how they are set up?

Yusuf Ali (English)

And at the Mountains,(6105) how they are fixed firm?-