.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

×

Hoşgeldiniz.

Ayarlar

A’lâ / 19

صُحُفِ اِبْرٰه۪يمَ وَمُوسٰى

Türkçe Transcript

Suhufi ibrâhîme ve mûsâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Yani, 14. âyetten 17. âyete kadar anlatılan kısım, daha önceki sahîfelerde, İbrahîm ve Mûsâ peygamberlerin sahîfelerinde de vardı

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde (de yazılıdır).

Abdullah Parlıyan Meali

Bütün bu gerçekler İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.

Ahmet Tekin Meali

İbrâhim'e ve Mûsâ'ya indirilen sahifelerde ve kitapçıklarda da vardır.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 53/36-37.

Ahmet Varol Meali

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Ali Bulaç Meali

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Ali Fikri Yavuz Meali

İbrahîm'in ve Mûsa'nın kitaplarında...

Bahaeddin Sağlam Meali

İbrahim ve Musa’nın suhuflarında…(*)

(*) Yaradılış zincirini başından sonuna kadar anlatan bu sure, 19 ayettir. 19 da bir yaratılış sırrıdır. 19 bin âlem vardır. Cehennem de 19’ludur. Cen ... Devamı..

Bayraktar Bayraklı Meali

18,19. Şüphesiz bunlar, önceki sayfalarda, İbrâhim'in ve Mûsâ'nın sayfalarında da vardı.[750]

[750] A‘lâ sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 73.

Besim Atalay Meali (1965)

İbrahim'le Musa'nın sayfalarında dahi

Cemal Külünkoğlu Meali

İbrahîm’in ve Musa’nın sahifelerinde de (dile getirilen mesajlardır).

Cemil Said (1924)

18,19. Bunlar kütüb-ü mukaddimede İbrâhîm ve Mûsâ’nın kitâblarında mestûrdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

18,19. Doğrusu bu hükümler ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

18,19. Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

18-19. Bunlar önceki kitaplarda, İbrâhim ve Mûsâ’nın kitaplarında da vardır.

Diyanet Vakfı Meali

18, 19. Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa'nın kitaplarında da vardır.

Edip Yüksel Meali

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İbrahim ve Musânın suhuflarında

Emrah Demiryent Meali

18-19. Şüphesiz bu (öğütler) ilk sayfalarda, İbrâhîm ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır.

Erhan Aktaş Meali

İbrâhîm'ın ve Mûsâ'nın.

Hasan Basri Çantay Meali

İbrâhîm ile Musânın sahîfelerinde de vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında.

Hayrat Neşriyat Meali

18,19. Şübhesiz bu (anlatılanlar) elbet (daha önce peygamberlerimize indirdiğimiz) ilk sahîfelerde, İbrâhîm'in ve Mûsâ'nın sahîfelerinde (de) vardır.

İhsan Aktaş Meali

18,19. Şüphesiz bu (hükümler, mesajlar), ilk sayfalarda, İbrahim ve Musa’nın sayfalarında da vardır. *

(*) Bunlar, hükümler, bu âyetler, bu Allah’ın yasaları yeni değil, ilk sayfalarda da böyleydi. İbrahim’in, Musa’nın suhuflarında da Rabbiniz bu konula ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde de vardı

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İbrahim’in, Musa’nın sayfalarında vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İbrahim ve Musa sayfalarında vardır.

İsmail Yakıt

İbrahim ve Musa’nın sayfalarında.⁸

8 Krş. Şuarâ, 26/196

Kadri Çelik Meali

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Mahmut Kısa Meali

Yani bunlar, tevhid mücâdelesinin birer sembolü olan İbrahim’e ve Mûsâ’ya gönderilen sahifelerde dile getirilen mesajlardır.

Mahmut Özdemir Meali

Musa’nın ve İbrahim’in sahifelerinde!

Mehmet Çakır Meali

18,19. Bütün bu bilgiler, ilk kitaplarda // yani İbrahim ve Musa'nın kitaplarında dahi aynen mevcuttur.

Mehmet Çoban Meali

Bu gerçekler atanız İbrahim’in, elçimiz Musa’nın sahifelerinde de vardı. Onlara da aynı gerçekler açıklandı. Önceki elçiler de size açıklanan gerçekleri açıkladı. Niçin şaşırıyorsunuz? Rabbiniz bütün insanlara doğru olmayı, yalanlarından ayrılmayı tavsiye eder.

Mehmet Okuyan Meali

İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde.

Mehmet Türk Meali

18,19. Şüphesiz bu (hükümler) kesinlikle İbrahim ve Mûsa’nın sahifeleri¹ olan ilk kitaplarda da bildirilmiştir.

1 Suhuf: Aslında kitap mânâsına gelen “sahife”nin çoğulu olup Tevrat, Zebur, İncil, Kur’ân ismi verilen dört büyük kitabın dışında, peygamberlere indi ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

İbrahim ve Musa’ya indirilen vahiylerde. ⁹

9 Bu iki isim, geçmiş vahiylerin sadece birer örneği olarak verilmiş ve böylece, insanoğlunun dinî tecrübesinin devamlılığı ve bütün peygamberler tara... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Mesela İbrahim’in ve Musa’nın sahifelerinde. 6/83...90, 26/192.196, 42/13

Mustafa İslamoğlu Meali

(mesela) İbrahim[⁵⁶⁹³] ve Musa’ya indirilen vahiylerde.

[5693] Vedalar sahibi Brahma ile Suhuf sahibi İbrahim nebî arasındaki isim benzerliği dikkate değerdir (İkisi arasındaki irtibat için bkz: Hamidullah,... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

18,19. Şüphe yok ki bu (uyanlar) ilk sahifelerde, İbrahim ve Musa'nın sahifelerinde de vardır!..

Osman Fırat Meali

İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında da vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İbrahim'in ve Mûsa'nın sahifelerinde.

Suat Yıldırım Meali

18, 19. Bu, elbette önceki sahifelerde, İbrâhim ile Mûsâ'ya verilen sahifelerde de bildirilmiştir. [53, 36-37]

Süleyman Ateş Meali

İbrahim'in ve Musa'nn sayfalarında.

Süleyman Tevfik (1927)

İbrâhîm ve Mûsâ'nın sahîfelerinde böyle yazılı ve mevcûddur.

Süleymaniye Vakfı Meali

İbrahim’in ve Musa’nın sayfalarında[*].

[*] İbrahim ve Musa'ya indirilen kitaplar bkz. (En'am 6/84-90)

Şaban Piriş Meali

İbrahim'in ve Musa'nın sahifelerinde.

Ümit Şimşek Meali

İbrahim'in ve Musa'nın sayfalarında.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İbrahim'in ve Mûsa'nın sayfalarında.

Sardorxon Jahongir

Ibrohim va Muso sahifalarida ham bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

18-19. bayıķ uşbu kitāblardadur öñdüngi ibrāhįm kitābı daħı mūsā’nuñ.

Satıraltı Meal (1534)

Ṣuḥufları İbrāhīmüñ ve Mūsānuñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

İbrahimin və Musanın kitablarında!

M. Pickthall (English)

The Book of Abraham and Moses.

Yusuf Ali (English)

The Books of Abraham(6094) and Moses.(6095)

6094 No Book of Abraham has come down to us. But the Old Testament recognises that Abraham was a prophet (Gen. 20:7, 18:17-19). There is a book in Gre ... Devamı..

Designed by ÖFK