كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ

Türkçe Transcript

Kellâ inne kitâbe-l-ebrâri lefî ‘illiyyîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyin'dedir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Amma; ebrar (iman ve iyilik ehli) olanların kitabı ise kesinlikle "İlliyîn"dedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Hayır, iş öyle değil. İyi kişilerin amel defterlerinin kaydı en yüce şekilde ve yerlerde tutulur ve muhafaza edilir.

Ahmet Tekin Meali

Hemen ümidiniz kırılmasın! İyilerin, kâmil insanların, müslümanların kaydı, değer verilen kayıtlar, cennetliklerin kayıtları arasındadır.

Ahmet Varol Meali

Hayır. Şüphesiz iyilerin kitapları İlliyyin'dedir. [3]

Ali Bulaç Meali

Hayır; ebrar olanların kitabı, 'İlliyîn'dedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn'dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Gerçekten iyilerin amel defteri de yüksek bir kitaptadır.

Bayraktar Bayraklı Meali

18,19,20,21. Hayır! İyilerin defteri ‘Illiyyîn'dedir. “‘Illiyyîn'in ne olduğunu sen nerden bileceksin?” O da kodlanmış bir kitaptır. Allah'a yakın kılınmış melekler ona tanıklık edeceklerdir.[735]

Besim Atalay Meali (1965)

Öyle değil, iyilerin defterleri, yücelerden yücede!

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakat iyilerin amel defterleri (Sabit Diskleri) “İlliyyûn” da saklıdır.

Cemil Said (1924)

Şübhesiz ’âdil ve sâlihlerin cedveli kitâb-ı ’İlliyyîn’de mukayyeddir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ama iyilerin defteri yüksek katlardadır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hayır hayır! Şüphe yok ki erdem sahiplerinin kaydı illiyyîndedir.

Diyanet Vakfı Meali

Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn'dadır.

Edip Yüksel Meali

Doğrusu, iyilerin kitabı İlliyyun'dadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hayır hayır, iyilerin yazısı muhakkak Illiyyîn'dedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hayır hayır: Çünkü ebrarın yazısı ılliyyîndedir

Emrah Demiryent Meali

Hayır! (Mü’minler ve kâfirler asla bir değildir.) Şüphesiz iyilerin, (Rabbinin razı olduğu kulların) kitabı (amel defteri) illiyyûndadır.

Erhan Aktaş Meali

Hayır! Kuşkusuz ebrar¹ olanların kayıtları kesinlikle İlliyyin'dedir.²

Hasan Basri Çantay Meali

Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hayır! Ebrarın (:erdemlilerin) kitabı “illiyyîn”dedir.

Hayrat Neşriyat Meali

Hayır! Şübhe yok ki ebrârın (özü sözü tertemiz, hayırlı insanların amel) defteri,elbette İlliyyîn'dedir.

İhsan Aktaş Meali

Hayır (sandıkları gibi değil!) Şüphesiz (herkese) iyi davrananların (erdemli kimselerin) kayıtları da illiyyin (yüceler)dedir.

İlyas Yorulmaz Meali

Hayır! İyi davrananların kayıtları da illiyyin dedir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte iyilerin kitabı İlliyyin’dedir.

İsmail Hakkı İzmirli

Yok yok, yalan sayamazsınız çünkü [⁴] iyilerin amel defteri «illiyyîn» dedir.

İsmail Yakıt

Şunu iyi bilin ki [kellâ], muhakkak iyi ve erdemli olanlar [ebrâr] elbette “Illiyyîn” dedirler.⁷

Kadri Çelik Meali

Hayır! İyilerin kitabı, “İlliyin”dedir.

Mahmut Kısa Meali

Hayır; dâimâ dürüst, âdil, merhametli ve erdemli olmalısınız! Çünkü iyilik yapanların kaydı İlliyyin’dedir.

Mahmut Özdemir Meali

Hayır! Ebrâr’ın (Ergin İyiler’in) yazısı, elbette "illiyyûn"dadır.

Mehmet Çakır Meali

İyilerin amelleri ise özel birdosyadadır.

Mehmet Çoban Meali

Hayır! gerçek onların sandığı gibi değil! İyilerin yazısı İlliyyûndadır.

Mehmet Okuyan Meali

Doğrusu, şüphesiz ki iyilerin kaydı ise [‘Illiyyûn]’dadır.

Mehmet Türk Meali

Hayır! (Sakın bunlardan olmayın! Allah’ın) itaatkâr kullarının yazısı da kesinlikle İlliyyîn’dedir.

Muhammed Esed Meali

AMA, gerçek erdem sahiplerinin kaydı en yüce şekilde [tutulur]! ⁵

Mustafa Çavdar Meali

Hayır hepsi böyle değil, iyilerin amellerinin kaydı da illiyyundadır. 2/177, 38/28

Mustafa İslamoğlu Meali

KESİNLİKLE evet! İyilerin kaydı da ‘Illiyyûn’da (arşivlenecek);

Orhan Kuntman Meali

Haberiniz olsun ki; iyilerin amel defterleri illiyyîn'dedir.

Osman Fırat Meali

Hayır... Şüphesiz ki iyilerin kitabı da “İlliyyin”dedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn'dedir.

Suat Yıldırım Meali

Fakat hayırlı insanların hesap defterleri “illiyyûn”dadır.

Süleyman Ateş Meali

Hayır, iyilerin yazısı İlliyyin(yüceler)dedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Tekzîbden sakının. Sâlih ve muti' olanların defter-i a'mâli İlliyyîn'dedir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sakın ha! Dikkatli olun. İyilerin kaydı da İlliyyûn’da tutulmaktadır.

Şaban Piriş Meali

-Hayır, (gerçek şu ki), iyilerin kitabı, illiyyundadır.

Ümit Şimşek Meali

İyilik ehli olanların kayıtları ise İlliyyûn'dadır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hayır, sandıkları gibi değil! İyilik sergileyenlerin kitabı İlliyyûn'da, en yüce burçlardadır.

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, yaxshilarning nomai a’mollari, albatta, Illiyyundadir.

Eski Anadolu Türkçesi

degül eyle yā ḥaķķaa. bayıķ eyü işlüler bitişi-y-idi ķat gök üstindedür.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ yaḫşı kişiler ‘ameli bitigi yidi ḳat gök üstindedür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Xeyr! (Mö’minlərlə kafirlər eyni ola bilməzlər). Şübhəsiz ki, yaxşı əməl və itaət sahibi olan mö’minlərin əməl dəftəri (Allahın ən müxlis bəndələrinin əməlləri yazıldığı və ya Cənnətin ən yüksək mərtəbəsi olan) İlliyyundadır!

M. Pickthall (English)

Nay, but the record of the righteous is in Iliyin

Yusuf Ali (English)

Day, verily the record of the Righteous is (preserved) in ´Illiyin.(6019)