.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ الَّذ۪ينَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْا۪يمَانِ لَنْ يَضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـٔاًۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَل۪يمٌ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne-şteravû-lkufra bil-îmâni len yadurrû(A)llâhe şey-en velehum ‘ażâbun elîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İmanı satıp da küfrü alanlar, Allah'ı zararlandıramazlar, onlaradır elemli azap.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar imana karşılık küfrü satın alanlardır. (Yani önce iman etmişken sonra tavize yanaşıp, İslam’a hıyanetle kâfirlerle işbirliğine başlayan, dünyalık makam ve menfaat karşılığında zulüm düzenine taşeronluk yapan münafıklardır.) Onlar için çok acı ve alçaltıcı bir azap vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Şurası muhakkak ki, imanı bırakıp küfre yapışanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için acı bir azap vardır.

Ahmet Tekin Meali

İmanın yerine küfür belâsını satın alanlar, Allah'a asla hiçbir şekilde zarar veremezler. Onlara can yakıp inleten, müthiş azap vardır.

Ahmet Varol Meali

İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah'a bir zarar dokunduramazlar. Onlar için acıklı bir azap vardır.

Ali Bulaç Meali

Onlar, imana karşılık küfrü satın alanlardır. Onlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için acıklı bir azab vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a hiç bir şeyle zarar veremezler. Onlar için çok acıklı bir azap vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İmanı verip küfür satın alanlar Allah’a hiçbir zarar veremezler. Ayrıca onlar için elem verici bir azap vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz, iman karşılığında inkârı satın alanlar hiçbir sûrette Allah'a zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İnancı, küfrile değiştirenlerin, Allaha karşı hiçbir zararları dokunmaz, onlar için ağrıtıcı azap var

Cemal Külünkoğlu Meali

İman karşılığında küfrü satın alanlar hiçbir sûrette Allah’a (ve O’nun dinine) zarar veremezler. Tersine (kendilerini ateşe atmış olurlar) çünkü onları şiddetli bir azap beklemektedir.

Cemil Said (1924)

Îmânlarını küfür ile tebdîl idenler Allâh’a hiç bir zarar îrâs idemezler. Elîm bir ’azâb ânlar içündir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İmânı inkâra değişenler, şüphesiz Allah'a bir zarar veremiyeceklerdir. Elem verici azâb onlaradır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İman karşılığında küfrü satın alanlar Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İmanı küfürle değiştirenler, şüphesiz Allah’a bir zarar veremeyeceklerdir. Onlar için elem verici bir azap vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Şurası muhakkak ki, imanı verip inkârı alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elîm bir azap vardır.

Edip Yüksel Meali

İmanı bırakıp küfrü satın alanlar ALLAH'a hiçbir zarar veremezler ve onlar için acıklı bir azap var.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İman karşılığında inkarı satın alanlar Allah'a hiç bir zarar veremezler. Onlar için acı bir azap vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

şüphesiz iyman bedeline küfrü satın alanlar Allaha zerrece zarar verecek değiller ve onlar için elîm bir azb var

Emrah Demiryent Meali

Hiç şüphesiz ki, îmân etmek yerine, *küfrü tercih edenler Allah’a hiçbir zarar veremezler. Onlar için (âhirette) elem verici bir azap vardır.

* “…küfrü tercih edenler Allah’a hiçbir zarar veremezler”; Îmân ehlinin yapmış olduğu iyi amellerin, Allah Teâlâ’ya bir faydası olmadığı gibi, küfür e... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

İmana karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a kesinlikle zarar veremezler. Onlar için can yakıcı bir azap vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

İmânı bırakıb küfrü satın alan onlar, Allaha hiç bir şeyle zarar yapamazlar. Onlar için pek acıklı bir azâb vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman karşılığında küfrü satın alan kimseler Allah’a hiçbir şekilde zarar veremezler. Onlar için elim bir azap vardır.

[2/16; 4/137]

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki îmâna karşılık küfrü satın alanlar, Allah'a aslâ hiçbir şeyle zarar veremezler! Hem onlar için (pek) elemli bir azab vardır.

İhsan Aktaş Meali

İmanlarını inkârla değiştirenler (imanı bırakıp küfre sapanlar, inkârı imana tercih edenler ve her fırsatta saldırmaya çalışanlar) bununla Allah’a (onun dinine) hiçbir zarar veremezler. Ve onlar için acı bir azap vardır.

İlyas Yorulmaz Meali