.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

سَاُرْهِقُهُ صَعُوداًۜ

Türkçe Transcript

Seurhikuhu sa’ûdâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ben de onu, rahat ve huzur yüzü görmeyeceği bir azaba uğratacağım.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Artık) Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim. (Hidayet ve inayetime ulaşmayı zorlaştırıvereceğim.)

Abdullah Parlıyan Meali

Böylece onu güç yetirilemeyen zor bir azaba mecbur edip yokuşa süreceğim.

Ahmet Tekin Meali

Ben onu sarp yokuşa, dikine azâba sardıracağım.

Ahmet Varol Meali

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

Ali Bulaç Meali

Onu alabildiğine sarp-çetin bir yokuşa süreceğim.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ben, onu, meşakkatli bir azaba sardıracağım.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte onu sarıp bir yokuşa zorlayacağım.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ben onu dik bir yokuşa süreceğim.

Besim Atalay Meali (1965)

Ben de onu sarpa sardıracağım

Cemal Külünkoğlu Meali

Onu alabildiğine sarp bir yokuşa süreceğim.

Cemil Said (1924)

Ben ânı zahmetli bir yokuşdan çıkaracağım.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ben de onu sarp bir yokuşa süreceğim!

Diyanet Vakfı Meali

Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım!

Edip Yüksel Meali

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ben onu dimdik bir yokuşa sardıracağım.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ben onu dimdik sarpa sardıracağım

Emrah Demiryent Meali

Onu (cehennemde) sarp bir yokuşa süreceğim.

Erhan Aktaş Meali

Onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

Hasan Basri Çantay Meali

Ben onu sarp bir yokuşa sardıracağım.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onu sarp bir yokuşa süreceğim.

Hayrat Neşriyat Meali

Onu yakında sarp bir yokuşa sardıracağım!(4)

(4)Bir hadîs-i şerifte buyurulmuştur ki: “Saûd, Cehennem’de ateşten bir dağdır. O, oraya yetmiş yılda tırmanır, sonra geri yuvarlanır. Ve bu iş, hep b... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

(Bu nedenle) ben de onu (kibirlenen ve kendini herkesten üstün sayan o bencil kimseyi) zorlu bir yokuşa süreceğim. *

(*) Sa‘ûd (lafzen, “yukarı çıkmak” veya “yokuş tırmanmak”) terimi urhikuhû (“onu dayanması için zorlayacağım/süreceğim”) fiili ile birlikte kullanıldı... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onu çıkışı zor bir yere sokacağım.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ben onu sarpa sardıracağım.

İsmail Hakkı İzmirli

Ben onu takati tak olacak bir azaba uğratacağım [¹⁴].

[14] Veya ateşten bir dağa çıkarıp tepe takla atacağım.

İsmail Yakıt

Ben, onu sarp bir yokuşa saracağım.

Kadri Çelik Meali

Onu alabildiğine sarp bir yokuşa zorlayıp süreceğim.

Mahmut Kısa Meali