.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ الْمُتَّق۪ينَ ف۪ي جَنَّاتٍ وَنَع۪يمٍۙ

Türkçe Transcript

İnne-lmuttekîne fî cennâtin vena’îm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir ve nimetler içinde.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hiç şüphesiz müttakiler (mü’min, mücahit ve müstakim kimseler ise;) cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır; (artık huzura ve onura ulaşmışlardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Yollarını Allah'ın kitabıyla bulmaya çalışanlar, cennetlerde ve nimetler içindedirler.

Ahmet Tekin Meali

Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlar, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minler, Cennetlerde ve nimetler içindedirler.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde ve nimet içindedirler.

Ali Bulaç Meali

Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nimet içindedirler;

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki (küfür ve isyandan sakınan) takvâ sahipleri, cennetler ve nimetler içindedirler,

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiç şüphesiz (kendilerini) koruyanlar ise, Cennetler ve nimet içindedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

17,18. Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Sakınçlar cennetteler, nimet içindedirler!

Cemal Külünkoğlu Meali

17-18.Allah’a karşı gelmekten sakınanlar da cennetlerde, bol nimet içinde Rablerinin kendilerine verdikleriyle sefa sürerler. Rableri onları (yaptıklarına karşılık), cehennem azabından korumuştur.

Kur’an’da birçok yerde “inananlar” ifadesi yerine özellikle “Allah’a karşı gelmekten sakınanlar” (muttakîn) nitelemesinin tercih edilmesi, imanın salt... Devamı..

Cemil Said (1924)

17,18. Allâh’dan korkanlar cennet-i na’îmde rabbinizin hediyeleriyle mütena’’im olacaklardır. Rableri ânları ateş ’azâbından masûn ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

17,18. Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, şüphesiz, cennetlerde ve Rablerinin kendilerine verdikleriyle zevk duyarak nimetler içindedirler. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

17,18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle zevk ve mutluluk duyarak cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları cehennem azabından korumuştur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

17-18. Allah’a saygısızlıktan sakınanlar ise, rablerinin kendilerine verdiğiyle mutluluk bularak cennetlerde ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından da korumuş olacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

17, 18. Şüphesiz (kötülüklerden) korunanlar Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. (Zira) Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Edip Yüksel Meali

Erdemliler bahçeler ve nimetler içindedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz (günahlardan) korunanlar da cennetlerde, nimetler içindedirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fakat korunan müttakıler Cennetler, ni'metler içinde

Emrah Demiryent Meali

17-18. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin, kendilerine verdiği şeylerle, zevk ve sefa sürerek, cennetlerde ve nimetler içinde bulunurlar. Rableri onları, cehennem azabından korumuştur.

Erhan Aktaş Meali

Takva¹ sahipleri cennetlerde² ve nimetler içindedirler;

1- Korunma; Allah\ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. 2- Bahçelerde... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz ki (fenâlıkdan) sakınanlar cennetler, ni'met (ler) içindedirler,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Muttakiler, cennetlerde ve nimetler içindedirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki takvâ sâhibleri, Cennetlerde ve ni'metler içindedirler.

İhsan Aktaş Meali

17, 18. Şüphesiz (erkek olsun kadın olsun kötülüklerden) sakınanlar (o gün) Rablerinin kendilerine verdikleriyle sevinerek cennetlerde ve nimet içindedirler. Ve Rableri onları, cehennem azabından da korumuştur.

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphe yok ki, kendilerini Allah’ın azabından koruyanlar cennette ve nimet içinde,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Nasıl ki sakınanlar cennetlerde dirliklere kavuşmuş bulunuyorlar,

İsmail Hakkı İzmirli

Sakınanlar yok mu, onlar kendilerine mahsus Cennetlerde, halis nimetlerde, Rablerinin onlara verdiği nimetlerle zevk ve safa içindedir [²].

[2] Yahut Rablerinin ihsan ettiği nimetleri ve Cehennem azabından koruması sebebiyle lezzet ve sevinç içindedir.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olanlar cennetlerde ve nimetler içindedirler.

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz takva sahipleri, cennetlerde ve nimet içindedirler.

Mahmut Kısa Meali