.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

هُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاللّٰهُ بَص۪يرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ۟

Türkçe Transcript

Hum deracâtun ‘inda(A)llâh(i)^(k) va(A)llâhu basîrun bimâ ya’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara Allah katında dereceler var ve Allah ne yapıyorlarsa hepsini görür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(O’nun rızasını arayanlar ve yolunda zorluklara katlananlar var ya) Onlar Allah katında derece derece (ayrılıp ağırlanacaklardır). Allah bütün yaptıklarını Görendir.

Abdullah Parlıyan Meali

Tüm insanlar ceza ve mükafatları yönünden, Allah katında farklı farklı derecelere sahiptirler. Çünkü Allah yaptıkları herşeyi görmektedir.

Ahmet Tekin Meali

İnsanlar amellerine göre Allah katında farklı makamlardadırlar. Allah onların işledikleri amelleri biliyor, görüyor.

Ahmet Varol Meali

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.

Ali Bulaç Meali

Allah katında onlar derece derecedir. Allah yaptıklarını görendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O emin kimseler, Allah katında derece derecedirler. Allah, emin ve hain kimselerin yaptıklarını hakkıyle görücüdür.

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsanlar Allah katında derece derecedirler. Ve Allah onların yaptıklarını çok iyi görendir. (Herkesin hayat haklarını tam verir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Onlar Allah katında farklı derecelere sahiptirler; zira Allah, yaptıkları her şeyi görür.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın katında onlar için dereceler var, Allah görür ne yapsalar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onların Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, onların yaptıklarını hakkıyla görmektedir.

Cemil Said (1924)

Ganâimde hıyânet idenler Allâh’ın ’indinde muhtelif derecelere taksîm idileceklerdir. Allâh sizin ef’âlinizi görir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlar Allah katında derece derecedir. Allah, işlediklerini görmektedir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar (insanlar) Allah’ın katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar (Allah’ın rızasını arayanlar) Allah katında derece derecedir. Allah onların yaptıklarını görmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.

Edip Yüksel Meali

Onlar ALLAH katında derece derecedir. ALLAH yaptıkları herşeyi görmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar (insanlar) Allah katında derece derecedirler. Allah, onların yaptıklarını görmektedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

onlar Allah indinde derece derecedirler, ve Allah her ne yapıyorsanız görüb duruyor

Emrah Demiryent Meali

Onlar (bütün insanlar, Allah rızasını kazanmada ve fazilette, ya da azabı hak etmeleri hususunda) Allah nezdinde derece derecedirler. Allah, onların bütün yaptıklarını hakkıyla görmektedir.

Erhan Aktaş Meali

Onların, Allah katındaki dereceleri farklıdır. Allah, yaptıkları her şeyi görendir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar (Allahın rızasına tâbi olanlar) ise Allah indinde derece derecedir. Allah, (Emîn olanları da, hainlik edenleri de) ne yaparlarsa hakkıyle görücüdür.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah onların yaptıklarını görmektedir.

[4/145; 15/43-44]

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar Allah katında derece derecedirler. Allah ise, (onların) yapmakta olduklarını hakkıyla görendir.

İhsan Aktaş Meali

Onlar (Allah’ın rızasını arayanlar ve yolunda zorluklara katlananlar) Allah katında derece derecedirler (herkesin derecesi, inancı ve ameli nisbetindedir). Allah onların neler işlediklerini görüp bilendir.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın rızasını kazananla, öfkesini satın alanın üstünlükleri Allah katında (belli olacaktır). Allah, onların yaptıklarını en iyi görendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimselerin Allah’ın yanındaki basamakları ayrı ayrıdır. Allah onların bütün işlediklerini görücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli