.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُٓوءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظ۪يمٍ

Türkçe Transcript

Velâ temessûhâ bisû-in feye/ḣużekum ‘ażâbu yevmin ‘azîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ona kötülükle dokunmayın, sonra pek büyük bir günün azabı, helak eder sizi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Şimdi sakın zaten kıt akan suyunuza ortak olduğu için) “Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalayıverir.”

Abdullah Parlıyan Meali

Öyleyse, sakın ona bir kötülük yapmayın, sonra pek büyük bir günün azabı helak eder sizi.”

Ahmet Tekin Meali

“Ona kötü niyetle el sürmeyin. Yoksa büyük bir günün azâbı sizin işinizi bitirir.”

Ahmet Varol Meali

Ona bir kötülük dokundurmayın yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar.

Ali Bulaç Meali

'Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sakın ona bir fenalıkla dokunmayın ki, bu yüzden sizi büyük bir günün azabı yakalar.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ona kötülükle dokunmayın, büyük bir günün azabı sizi yakalar..” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ona bir kötülük yapmayınız! Aksi takdirde başınıza büyük bir felaket gelir.”

Besim Atalay Meali (1965)

Sizler ona bir kötülük etmeyin, ulu günün azabına uğrarsınız»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Sakın ona bir kötülük dokundurmayın! Sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.”

Cemil Said (1924)

155, 156. Didi ki: "Bu dişi deve bir ’alâmet olsun, bir günlük suyı o içecek ve siz diğer mu’ayyen bir günde su içeceksiniz. Bu deveye fenâlık itmeyiniz, zîrâ o ’azîm günde ’azâba dûçâr olursunuz."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

155,156. Salih: " İşte belge bu devedir. Kuyudan su içmek hakkı belirli bir gün onun ve belirli bir gün de sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa sizi büyük günün azabı yakalar" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

155-156. Sâlih, “İşte (mûcize) bu dişi devedir; onun bir su içme hakkı vardır, belli bir günün içme hakkı da sizindir; sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa büyük bir günün azabı yakanıza yapışır” dedi.

Diyanet Vakfı Meali

Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.

Edip Yüksel Meali

"Ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız."

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin ki o yüzden sizi büyük bir günün azâbı yakalar

Emrah Demiryent Meali

Sakın ona bir kötülük yapmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar (da, helâk olursunuz)!”

Erhan Aktaş Meali

“Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar.”