هَلْ اَتٰيكَ حَد۪يثُ مُوسٰىۢ

Türkçe Transcript

Hel etâke hadîśu mûsâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gelmedi mi Musa'ya ait söz sana?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Habibim!) Musa’nın haberi Sana gelmedi mi?

Abdullah Parlıyan Meali

Musa'nın kıssasından hiç haberin oldu mu?

Ahmet Tekin Meali

Mûsâ'nın başına gelenler sana anlatıldı mı?

Ahmet Varol Meali

Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Ali Bulaç Meali

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), muhakkak ki sana Mûsa'nın haberi geldi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Musa’nın haberi sana ulaştı mı?

Bayraktar Bayraklı Meali

Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?[716]

Besim Atalay Meali (1965)

Gelmedi mi sana haberi Musa'nın?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Muhammed!) Musa’nın haberi sana geldi mi?

Cemil Said (1924)

Mûsâ’nın hikâyesini biliyor mısın?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Musa'nın başından geçen olay sana geldi mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Mûsâ’nın haberi sana geldi mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sana Mûsâ’nın haberi geldi mi?

Diyanet Vakfı Meali

(Habibim!) Sana Musa'nın haberi geldi mi?

Edip Yüksel Meali

Sana Musa'nın tarihi ulaştı mı?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Geldi ye sana Musânın kıssası?

Emrah Demiryent Meali

(Habibim!) Mûsâ’nın haberi (kıssası) sana ulaştı mı?

Erhan Aktaş Meali

Mûsâ'nın hadisi¹ sana geldi mi?

Hasan Basri Çantay Meali

Sana (Habîbim) Musânın haberi geldi (değil) mi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Musa’nın hadisesi sana geldi mi?

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Mûsâ'nın haberi sana geldi mi?

İhsan Aktaş Meali

(Ey Resulüm!) Muhakkak ki sana Musa’nın (yaşadıklarının) haberi (bilgisi) gelmiştir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Musa’nın olayı sana geldi mi?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sana Musa’nın başından geçeni anlattılar mı?

İsmail Hakkı İzmirli

Sen Musa/nın kıssasını haber aldın değil mi? [⁸]

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Sana Musa’nın haberi geldi mi?

Kadri Çelik Meali

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Mahmut Kısa Meali

Ey Müslüman! İnkârcılara karşı sabırla göğüs ger; sakın ümitsizliğe, yılgınlığa düşme! Bu konuda Firavuna karşı verdiği ibretlerle dolu mücâdelesinde Mûsâ’nın, haberi sana ulaşmadı mı?

Mahmut Özdemir Meali

Sana Musa’nın olayı geldi mi?

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Sen, Musa olayını biliyor musun?

Mehmet Çoban Meali

Musa’nın haberi sana geldi mi?

Mehmet Okuyan Meali

Musa’nın haberi sana geldi, (değil) mi?

Mehmet Türk Meali

Sana Mûsa’nın haberi geldi mi?¹

Muhammed Esed Meali

MUSA’NIN kıssasından hiç haberin oldu mu? ⁶

Mustafa Çavdar Meali

Musa’nın olayı ile ilgili bilgi sana geldi mi? 43/46...52

Mustafa İslamoğlu Meali

MÛSA kıssasından[⁵⁵⁴⁹] haberin var mı?[⁵⁵⁵⁰]

Orhan Kuntman Meali

(Müşrikler, Rablerinin kendilerini -ahiretteki azaptan evvel- dünyadayken cezalandırmayacağını mı sanıyorlar? Ey Muhammed, onlara) Sana gelen Musa'nın haberini anlat (da ibret alsınlar)

Osman Fırat Meali

Musa hadisesi sana haber verildi mi?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sana Mûsa'nın kıssası geldi mi?

Suat Yıldırım Meali

Mûsa'nın hadisesinden haberin olmuştu değil mi?

Süleyman Ateş Meali

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Sana Mûsâ'nın haberi geldi mi?

Süleymaniye Vakfı Meali

Sana Musa’nın haberi ulaştı değil mi?

Şaban Piriş Meali

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Ümit Şimşek Meali

Musa'nın haberi sana geldi mi?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ulaştı mı sana Mûsa'nın haberi?

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, sizga Musoning xabari keldimi?

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ geldi saña mūsā sözi.

Satıraltı Meal (1534)

Hīç saña geldi mi yā Muḥammed Mūsā ḫaberi?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər!) Musanın hekayəti (söhbəti) sənə gəlib çatdımı?

M. Pickthall (English)

Hath there come unto thee the history of Moses?

Yusuf Ali (English)

Has the story(5927) of Moses reached thee?