.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

ف۪ي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍۙ

Türkçe Transcript

Fî cennâtin ve’uyûn(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bağlarda, kaynaklarda.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"(Böyle) Bahçelerin, pınarların içinde(ki bu gaflet ortamında),"

Abdullah Parlıyan Meali

Bu bahçeler içinde ve pınarlar başında,

Ahmet Tekin Meali

“Bahçelerin pınarların, akarsuların arasında mı bırakılacaksınız?”

Ahmet Varol Meali

Bahçelerin ve pınarların arasında.

Ali Bulaç Meali

'Bahçelerin ve pınarların içinde,'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bağların ve pınarların içinde,

Bahaeddin Sağlam Meali

146, 147, 148. Siz burada, bağlar ve bostanlar, ekinler, meyveleri ermiş hurmalıklar arasında güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?

Bayraktar Bayraklı Meali

“Bahçelerin ve pınarların içerisinde.”

Besim Atalay Meali (1965)

Bağlarda, pınarlarda

Cemal Külünkoğlu Meali

146-147-148. “Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde, ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde kendi halinize bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?

Cemil Said (1924)

142-152. Birâderleri Sâlih ânlara "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden hiç bir ücret istemem, benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Zan idiyor mısınız ki bağçelerinizin, çeşmelerinizin, ekilmiş tarlalarınızın, sık dallı hurmalıklarınızın ortasında ilelebed emniyetde kalacaksınız? Ve kayalardan mutantan hâneler yapmakda devâm ideceksiniz? Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Müsriflerin (sû-i harekâtda bulunanların) emrine itâ’at itmeyiniz. Ânlar arzı fesâda virirler ıslâh itmezler." didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152. Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

146,147,148. “Siz buradaki bahçelerde, pınar başlarında, ekinlerde, meyveleri olgunlaşmış hurmalıklarda güven içinde bırakılacak mısınız?”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

146-149. Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, meyveleri uç vermiş hurma ağaçlarının arasında güven içinde bırakılacağınızı ve dağlardan ustaca evler oyup yapmaya devam edebileceğinizi mi sanıyorsunuz?

Diyanet Vakfı Meali

146, 147, 148. Siz burada, bahçelerin, pınarların içinde; ekinlerin, salkımları sarkmış hurmalıkların arasında güven içinde bırakılacak mısınız (sanırsınız)?

Edip Yüksel Meali

"Bahçeler, pınarlar, "

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Bahçelerin, pınarların içinde,"

Elmalılı Meali (Orijinal)

O Cennetler, pınarlar

Emrah Demiryent Meali

146-147-148. (Yaptığınız bunca inkâr ve isyanlarınıza rağmen) bahçeler, pınarlar, ekinler ve yumuşak tomurcuklu hoş hurma ağaçlarının arasında (her beladan emin olarak) güven içerisinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?

Erhan Aktaş Meali

“Cennetlerde¹ ve çeşme başlarında.”

1- Bahçelerde.

Hasan Basri Çantay Meali

«Bağların, pınarların içinde»,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bahçelerde ve pınar (başların) da,

Hayrat Neşriyat Meali

146,147,148. “(Siz) burada (her belâdan) emîn kimseler olarak bahçeler, pınarlar, ekinler ve tomurcukları olgunlaşan hurmalıklar içinde bırakılacak mısınız (sandınız)?”

İhsan Aktaş Meali

Cennetler (bahçeler, bağlar) ve pınarlar içinde?

İlyas Yorulmaz Meali