وَاِنَّ اِلْيَاسَ لَمِنَ الْمُرْسَل۪ينَۜ
Türkçe Transcript
Ve-inne ilyâse lemine-lmurselîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki İlyas, elbette peygamberlerdendi.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Doğrusu İlyas da, gönderilmiş (peygamberler arasındaydı).
Abdullah Parlıyan Meali
Şüphesiz İlyas da, gönderilen peygamberlerdendi.
Ahmet Tekin Meali
İlyas da, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderilenlerdendi.
Ahmet Varol Meali
Şüphesiz İlyas da gönderilmiş peygamberlerdendi.
Ali Bulaç Meali
Gerçekten İlyas da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.
Ali Fikri Yavuz Meali
Doğrusu İlyas da, gönderilen peygamberlerdendi.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve şüphesiz İlyas da gönderilmiş peygamberlerden idi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Şüphesiz, İlyâs da peygamberlerdendir.[471]
Besim Atalay Meali (1965)
Evet, İlyas dahi peygamberlerdendir
Cemal Külünkoğlu Meali
123-124.Şüphesiz İlyas da resullerdendi. Hani kavmine şöyle demişti: “Allah’a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?”
Cemil Said (1924)
İlyâs bizim rasûllerimizden idi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Doğrusu İlyas da peygamberlerdendir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şüphesiz İlyas da peygamberlerden idi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Kuşkusuz İlyâs da elçilerimizden biriydi.
Diyanet Vakfı Meali
İlyas da şüphe yok ki, peygamberlerdendi.
Edip Yüksel Meali
İlyas elçilerden biriydi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Şüphesiz İlyas da gönderilen peygamberlerdendir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şübhesiz İlyas da mürselînden
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz, İlyâs da (kavmine hakkı tebliğ etmek üzere, tarafımızdan gönderilmiş) peygamberlerdendi.
Erhan Aktaş Meali
İlyâs da kesinlikle gönderilenlerdendir.
Hasan Basri Çantay Meali
İlyas da, şübhe yok ki, gönderilmiş peygamberlerdendi.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
İlyas da gönderilen elçilerdendi.
Hayrat Neşriyat Meali
Muhakkak ki İlyâs da elbette peygamberlerdendir.
İhsan Aktaş Meali
123 , 124. Şüphesiz İlyas da (mesajlarımızın tebliğini yapmak üzere) gönderilmiş elçilerdendi. O zaman kavmine demişti ki: ‘’(Şirkten arınmak suretiyle) Allah’a karşı gelmekten’’sakınmaz mısınız?”*
İlyas Yorulmaz Meali
İlyas da gönderilen elçilerdendi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte İlyas da besbelli ki gönderilen elçilerden biridir.
İsmail Hakkı İzmirli
İlyas da gönderilen peygamberlerdendir [⁵].
İsmail Yakıt
Muhakkak ki İlyas²⁵ da Biz’im elçilerimizdendi.
Kadri Çelik Meali
Gerçekten İlyas da peygamberlerdendi.
Mahmut Kısa Meali
Gerçek şu ki, İlyas da Elçilerimizden biriydi.
Mahmut Özdemir Meali
İlyas da Gönderilmiş (Rasûl)ler’dendi.
Mehmet Çakır Meali
İlyas da Tanrı elçilerinden idi.
Mehmet Çoban Meali
İlyas da Resullerimizdendi.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki İlyas [*] da elçilerdendi.
Mehmet Türk Meali
Gerçekten İlyas¹ da (Allah’ın gönderdiği) Peygamberlerdendi.
Muhammed Esed Meali
KUŞKUSUZ, İlyas [da] elçilerimizden biriydi ⁴⁸
Mustafa Çavdar Meali
Hiç kuşku yok ki İlyas da elçilerden biri idi. 6/84...90
Mustafa İslamoğlu Meali
ŞÜPHE yok ki İlyas da elçilerden biriydi.[⁴⁰²⁷]
Orhan Kuntman Meali
Şüphe yok ki İlyas da, peygamberlerdendi.
Osman Fırat Meali
Ve şüphesiz ki İlyas da elçilerden idi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve şüphe yok ki, İlyas da gönderilmiş (peygamber)lerdendir.
Suat Yıldırım Meali
İlyas da şüphesiz resullerdendi.
Süleyman Ateş Meali
İlyas da elçilerdendi.
Süleyman Tevfik (1927)
Tahkîk İlyas rasûllerdendir.
Süleymaniye Vakfı Meali
İlyas da elçilerimizden biriydi.
Şaban Piriş Meali
İlyas da peygamberlerden idi.
Ümit Şimşek Meali
İlyas da peygamber olarak gönderilenlerdendi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İlyas da elbette ki peygamberlerdendi.
Sardorxon Jahongir
Albatta, Ilyos ham payg‘ambarlardandir!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı bayıķ ilyas yalavaçlardandur.
Satıraltı Meal (1534)
Taḥḳīḳ İlyās daḫı mürsel nebīlerden idi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Həqiqətən, İlyas da (Bizim tərəfimizdən göndərilmiş) peyğəmbərlərdəndir!
M. Pickthall (English)
And lo! Elias was of those sent (to warn)
Yusuf Ali (English)
So also was Elias(4112) among those sent (by Us).
Designed by ÖFK