ف۪يهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌۢ

Türkçe Transcript

Fîhâ ‘aynun câriye(tun)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Orada akan bir pınar var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Orada (cennet yurdunda) ’durmaksızın akan’ bir kaynak (pınarlar) vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Orada sayısız pınarlar akacak.

Ahmet Tekin Meali

Orada akan pınarlar var.

Ahmet Varol Meali

Orada akan bir kaynak vardır.

Ali Bulaç Meali

Orda 'durmaksızın akan' bir kaynak vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Orada var akan bir kaynak...

Bahaeddin Sağlam Meali

Onda, akan bir kaynak vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

12,13,14,15,16. Orada akan pınarlar olacak; orada yüksek divanlar; konulmuş kadehler, dizilmiş koltuklar, yastıklar; serilmiş halılar olacak.

Besim Atalay Meali (1965)

Orda, yüksek tahtlar da var!

Cemal Külünkoğlu Meali

Orada akan bir pınar vardır.

Cemil Said (1924)

11,16. Orada hiç bir fenâ söz dinlemeyecekler ve miyâh-ı câriye, mürtefi’ serîrler, dolmuş kâseler, dizilmiş yasdıklar, fâhur döşemeler bulacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Orada akan kaynak vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Orada akan bir kaynak vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada akan bir pınar vardır.

Diyanet Vakfı Meali

12, 13, 14, 15, 16. Orada (cennette) devamlı akan bir pınar, orada yükseltilmiş tahtlar, konulmuş kadehler, sıra sıra dizilmiş yastıklar, serilmiş halılar vardır.

Edip Yüksel Meali

Orada akan bir kaynak var.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Orada akan bir kaynak,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onda carî bir menba'

Emrah Demiryent Meali

12-16. Orada akan bir pınar, (üzerine kurulacakları) yüksek tahtlar, (önlerine) konulmuş (içerisinde hoş kokulu içeceklerin bulunduğu) kâseler, (sıra sıra) dizilmiş yastıklar ve serilmiş (cennet) halılar (ı) vardır.

Erhan Aktaş Meali

Orada devamlı akan bir pınar vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Orada dâima akan bir (nice) pınar,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Orada akan bir kaynak vardır,

Hayrat Neşriyat Meali

Orada dâimâ akan bir (çok) pınar(lar) vardır!

İhsan Aktaş Meali

Orada (onlar için) kesintisiz (şarıl şarıl akan tatlı) bir kaynak vardır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar için orada akıp duran kaynaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Orada durmadan akan bir kaynak vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Orada akar çeşmeler olacak.

İsmail Yakıt

Orada akıp duran bir pınar vardır.

Kadri Çelik Meali

Orda durmaksızın akan bir kaynak vardır.

Mahmut Kısa Meali

Orada, şarıl şarıl akan tatlı pınarlar var.

Mahmut Özdemir Meali

Orada akan bir pınar vardır.

Mehmet Çakır Meali

büngül büngül kaynayan su başlarında,

Mehmet Çoban Meali

Orada akan bir kaynak vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Orada akan (su) kaynağı var.

Mehmet Türk Meali

12,13,14,15,16. Orada, her tarafta akan pınarlar, (mücevherlerle) süslenmiş tahtlar, (her an içmeye) hazır kadehler, sıralanmış yastıklar, serilmiş yumuşak tüylü halılar, vardır.

Muhammed Esed Meali

Sayısız pınarlar ³ akacak orada,

Mustafa Çavdar Meali

Orada sürekli akan pınarlar olacak. 52/21-22, 77/41.44

Mustafa İslamoğlu Meali

orada tarifsiz bir (mutluluk) pınarı hep çağıldayacak,[⁵⁶⁹⁹]

Orhan Kuntman Meali

12-16. Orada; devamlı akan bir pınar, yükseltilmiş sedirler, önlerine konmuş kaseler, sıra sıra dizilmiş yastıklar ve serilmiş saçaklı halılar vardır.

Osman Fırat Meali

Orada (cennette) akan kaynak vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Orada akan bir su kaynağı vardır.

Suat Yıldırım Meali

Orada akan berrak pınarlar. . .

Süleyman Ateş Meali

Orada akan bir kaynak vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Orada akar punarlar vardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Orada akan bir kaynak,

Şaban Piriş Meali

Orada akan bir pınar..

Ümit Şimşek Meali

Orada akan pınarlar vardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Akıp duran bir pınar vardır orada,

Sardorxon Jahongir

U joyda oqar chashma bordir.

Eski Anadolu Türkçesi

anuñ içinde çeşme aķar.

Satıraltı Meal (1534)

Anda aḳar ṣular baldan ve […] ḫamrdan [...] daḫı şarāblar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Orada axar bulaq;

M. Pickthall (English)

Wherein is a gushing spring,

Yusuf Ali (English)

Therein will be a bubbling spring:(6102)