لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۜ

Türkçe Transcript

Li-eyyi yevmin uccilet

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hangi gün için geciktirildi bunlar?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey kâfirler, şimdi anladınız mı bu kıyamet:) Hangi güne (ve şimdiye kadar niye) ertelenmişti?

Abdullah Parlıyan Meali

Bu olaylar ve peygamberler hangi gün için geciktirildiler.

Ahmet Tekin Meali

Bunlar hangi güne ertelenebilir?

Ahmet Varol Meali

(Bu) hangi gün için ertelenmişti?

Ali Bulaç Meali

(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?

Ali Fikri Yavuz Meali

(Şöyle denilir): Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...

Bahaeddin Sağlam Meali

11, 12. Ertelenen bir gün için peygamberlere vakit verildiği zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9,10,11,12,13,14,15. Yıldızlar silindiği zaman, gök yarıldığı zaman, dağlar ufalanıp savrulduğu zaman, peygamberlere vakit bildirildiği zaman; ertelendikleri gün için; yani hüküm günü için, -ki hüküm gününün ne olduğunu sen nereden bileceksin?- Yalanlayanların vay haline o gün!

Besim Atalay Meali (1965)

Hangi güne bırakıldı?

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bunları duyanlar şöyle derler:) Bütün bunlar hangi gün gerçekleşecek?

Cemil Said (1924)

Bu günün va’desi ne vakitdir?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Bu, hangi güne bırakılmıştı?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Bu) hangi güne ertelenmiştir?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bütün bunlar hangi güne ertelenmiştir?

Diyanet Vakfı Meali

(Bu alâmetler) hangi vakte ertelenmiştir?

Edip Yüksel Meali

Belirlenen gün için...

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunlar hangi güne ertelendiler?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar hangi güne te'cil edildi?

Emrah Demiryent Meali

Bütün bunlar hangi gün gerçekleşecek?

Erhan Aktaş Meali

Bunlar hangi gün için ertelendi?

Hasan Basri Çantay Meali

(bu vakit) hangi güne gecikdirilmişdi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hangi gün için ertelenmişti?

Hayrat Neşriyat Meali

(Denilir ki:) “(Bu şâhidlik) hangi güne ertelendi?”

İhsan Aktaş Meali

(Peki) bunlar hangi gün için ertelenmiştir.

İlyas Yorulmaz Meali

Hangi gün için acele edildi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

bütün bunlar hangi güne bırakılmıştı?

İsmail Hakkı İzmirli

Bunlar, hangi gün için geciktirildiler,

İsmail Yakıt

(Bütün bunlar) hangi güne ertelenmiştir?

Kadri Çelik Meali

(Bu vaat edilmekte olan,) Hangi gün için ertelenmişti?

Mahmut Kısa Meali

Bekletilen o Gün için!

Mahmut Özdemir Meali

Hangi gün için tecil edildi / ertelendi?

Mehmet Çakır Meali

sahi elçilerin tanıklığı ne güne ertelenmişti?

Mehmet Çoban Meali

Bilmezler ki hangi güne ertelenmiştir.

Mehmet Okuyan Meali

(Bu durum), hangi güne ertelenmiştir?

Mehmet Türk Meali

12,13. (Bunlar,) hangi güne ertelenmiş olabilir ki? (Olsa olsa, haklıyı haksızdan) ayırma gününe…

Muhammed Esed Meali

Ne zaman gerçekleşecek [bütün bunlar]?

Mustafa Çavdar Meali

Bütün bunlar hangi gün gerçekleşecek? 6/2, 7/187

Mustafa İslamoğlu Meali

Peki, bütün bunlar hangi gün gerçekleştirilecek?

Orhan Kuntman Meali

Onlar hangi güne ertelenmişti?

Osman Fırat Meali

Hangi gün için ertelediği,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hangi vakti tâcil olundu?

Suat Yıldırım Meali

Bunlar hangi güne ertelendiler?

Süleyman Ateş Meali

Ertelenmiş oldukları gün için,

Süleyman Tevfik (1927)

"Bunlar hangi gün içün te'hîr olundılar?" denilür.

Süleymaniye Vakfı Meali

Buluşma hangi güne bırakıldı?

Şaban Piriş Meali

-hangi güne ertelenmiş?

Ümit Şimşek Meali

O hangi güne ertelendi?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hangi gün için vakte bağlandılar?

Sardorxon Jahongir

Payg‘‎ambarlar o‘‎z qavmlari bilan hisoblashishlari qaysi kunga belgilangan edi?!

Eski Anadolu Türkçesi

ķanķı gün içün zamān virinildiler

Satıraltı Meal (1534)

ḳaysı gün‐içün te’ḫīr olmışdur?

Bunyadov-Memmedeliyev

(Belə soruşulacaqdır: ) “(Bunlara) hansı günə qədər möhlət verilmişdir?”

M. Pickthall (English)

For what day is the time appointed?

Yusuf Ali (English)

For what Day are these (portents) deferred?