ف۪ي جَنَّةٍ عَالِيَةٍۙ

Türkçe Transcript

Fî cennetin ‘âliye(tin)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yüce cennettedirler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yüksek bir cennet içinde (gerçek izzet ve lezzet ortamındadırlar.)

Abdullah Parlıyan Meali

Çok yüksek cennetlerde.

Ahmet Tekin Meali

Yüce Cennet'te, yüksek konaklardadırlar.

Ahmet Varol Meali

Yüksek bir cennettedirler.

Ali Bulaç Meali

Yüksek bir cennettedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Kıymet ve mevkii) yüksek bir cennetde...

Bahaeddin Sağlam Meali

Yüksek bir Cennettedirler.

Bayraktar Bayraklı Meali

8,9,10,11. O gün birtakım yüzler de şen olacaklar; çalıştığından dolayı yüksek bir cennette hoşnuttur; orada boş söz işitmeyecekler.

Besim Atalay Meali (1965)

Orda boş lâf işitmez

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlar) yüksek bir cennette (bulunacaklar).

Cemil Said (1924)

8,9,10. O gün diğer simâlar (mü’minler) beşûş ve dünyâdaki a’mâlinden memnûn olarak cennet-i ’âlîde ikāmet ideceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yüksek bir cennettedirler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yüksek bir cennettedirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yüksek bir bahçededirler.

Diyanet Vakfı Meali

8, 9, 10, 11. O gün bir takım yüzler de vardır ki, mutludurlar; (dünyadaki) çabalarından hoşnut olmuşlardır, yüce bir cennettedirler. Orada boş bir söz işitmezler.

Edip Yüksel Meali

Yüksek bir cennettedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yüksek bir cennettedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yüksek bir Cennette

Emrah Demiryent Meali

(Kadri kıymeti ve derece olarak mekânı) yüksek bir cennettedirler.

Erhan Aktaş Meali

Mükemmel bir bahçededirler.

Hasan Basri Çantay Meali

Yüksek bir cennetde (dir).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yüksek bir cennettedirler,

Hayrat Neşriyat Meali

Yüksek bir Cennettedirler!

İhsan Aktaş Meali

(Onlar o gün kıymet ve mevkii) yüksek bir cennettedirler.

İlyas Yorulmaz Meali

Yüksek cennet bahçeleri içindedirler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

yüce bir Cennet’tedirler.

İsmail Hakkı İzmirli

Derecesi âli Cennette bulunacak,

İsmail Yakıt

Yüce bir cennet içindedir.

Kadri Çelik Meali

Yüksek bir cennettedir.

Mahmut Kısa Meali

Hârika nîmetlerle bezenmiş yüce bir cennette sonsuz mutluluğu tadacak,

Mahmut Özdemir Meali

Yüksek bir cennette!

Mehmet Çakır Meali

10,11. Yüksek bahçelerde // boş laflardan uzak,

Mehmet Çoban Meali

Yüksek bir cennettedirler.

Mehmet Okuyan Meali

Yüksek bir cennettedir.

Mehmet Türk Meali

9,10,11. Onlar da yaptıklarından memnun bir halde, içerisinde asla boş söz¹ işitilmeyen, harika bir cennettedirler.

Muhammed Esed Meali

harika bir bahçede,

Mustafa Çavdar Meali

Cennetlerin yüce makamında ağırlanacak. 4/173, 29/58

Mustafa İslamoğlu Meali

kendini tarifsiz bir Cennet’te, yüce bir makamda bulmuştur.

Orhan Kuntman Meali

9,10,11. (Dünyada, ibadet ve sâlih ameller) Yaptıklarından ( amellerinin mükâfatını elde etmiş) hoşnud olmuşlardır, yüksek bir cennettedirler, orada boş bir laf işitmezler.

Osman Fırat Meali

Ali bir cennettedirler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bir yüksek cennette.

Suat Yıldırım Meali

Pek üstün ve pek muteber bir cennettedirler.

Süleyman Ateş Meali

Yüksek bir bahçededir.

Süleyman Tevfik (1927)

'Âlî cennetdedirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

yüksekçe bir bahçeye (cennete) girmiş olacaklar,

Şaban Piriş Meali

Yüksek bir cennettedir.

Ümit Şimşek Meali

Yüksek bir Cennettedir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yüksek bir bahçededir;

Sardorxon Jahongir

Ular oliy jannatdadirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

uçmaķda yüce.

Satıraltı Meal (1534)

Yüce cennetler içinde ki

Bunyadov-Memmedeliyev

(Dərəcəsi, qədir-qiyməti) yüksək Cənətdə olacaq,

M. Pickthall (English)

In a high garden

Yusuf Ali (English)

In a Garden on high,(6101)