.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشٰىۙ

Türkçe Transcript

Seyeżżekkeru men yaḣşâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Korkan, öğüt alır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Çünkü) Allah’tan ‘İçi titreyerek korkan’ kimse düşünüp öğüt alacaktır.

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan saygı ile korkup eğilen öğüt alacaktır.

Ahmet Tekin Meali

Saygı duyarak Allah'tan korkan Kur'ân'ı dinleyecek, öğüt alacak, düşünecek.

Ahmet Varol Meali

(Allah'tan) korkan öğüt alacaktır.

Ali Bulaç Meali

Allah'tan 'İçi titreyerek korkan' öğüt alır-düşünür.

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak ki Allah'dan korkan öğüd alacaktır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ki Allah’a karşı ürperenler, öğüt alıp idrak edecekler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'a saygılı olan, öğüt alır.

Besim Atalay Meali (1965)

Haktan korkan öğüt alır

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bil ki;) Allah’a karşı derin saygı duyarak O’ndan sakınan öğüt alacaktır.

Cemil Said (1924)

10,11. Allâh’dan korkan istifâde ider, yalnız fâsık olan uzaklaşır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'tan korkan öğüt alacaktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’a karşı derin saygı duyarak O’ndan korkan öğüt alacaktır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’tan korkan öğüt alacaktır;

Diyanet Vakfı Meali

10, 11, 12, 13. (Allah'tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar.

Edip Yüksel Meali

Saygı duyanlar öğüt alacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Saygısı olan öğüt alacaktır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Saygısı olan öğüd alacaktır

Emrah Demiryent Meali

10-11-12-13. (Allah’tan) korkan öğüt alacaktır, en büyük ateşe girecek olan kâfir kimse ise (îmân etmekten ve) öğüt almaktan kaçınacaktır, sonra (o kâfir) orada (cehennemde) ne ölür (kurtulur) ne de (rahat bir hayat) yaşar.

Erhan Aktaş Meali

Huşu¹ duyan kimse öğüt alacaktır.

1- Derin saygı ve içten sevgi beslemek, üstün ve yüce görmenin sonucu olarak hayranlık duymak.

Hasan Basri Çantay Meali

(Allahdan) korkacak olan öğüdü kabul eder.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İçi titreyerek korkan düşünecektir,

[51/55]

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah'dan) korkan nasîhat alacaktır.

İhsan Aktaş Meali

(Bil ki; Allah’a inanıp) saygı duyanlar (ve dinleyenler düşünüp) öğüt alacaktır.