.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

يَٓا اَيُّهَا الْمُدَّثِّرُۙ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lmuddeśśir(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey elbisesiyle başını örten.

Hz. Muhammed (s.a.a)'e, ilk olarak 87. sûrenin ilk âyetleri vahyedilmiş, ondan sonra üç yıl vahiy kesilmiştir. Bir gün gökten bir ses duymuş, başını k... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey (cübbesine) örtünüp bürünen! (Ve uzlet köşesine çekilen, âlemlere rahmet Peygamberim!)

[Not: Müddessir="Dessar-dış elbise" kökünden: Sarınıp bürünen, saklanıp gizlenen kişiler veya kullanılmadığından pas bağlamış kılıç gibi kesiciler (da... Devamı..

Abdullah Parlıyan Meali

Ey örtüsüne, dinlenmeye, yalnızlığa bürünmüş olan peygamber!

Ahmet Tekin Meali

Ey peygamberlik hil'ati giyen inzivaya çekilen Muhammed!

bk. et-Tefsîru’l-Kebir, 30/189-190; Lisânü’l-Arab.

Ahmet Varol Meali

Ey elbisesine bürünen!

1.Buhari ve Müslim`in Cabir bin Abdullah (r.a.)`tan onun da Resulullah (a.s.)`tan rivayet ettiğine göre Hira`da Resulullah (a.s.) ilk vahye muhatab ol ... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Ey bürünüp örtünen,

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey (elbisesine) bürünen Peygamber!

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey elbiselerine bürünen! (Veya ey peygamberlik ile süslenen!)

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey vahye bürünen! [691][692]

[691] Müddessir sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 119.[692] Hz. Peygamberin uyarıcılık misyonuyla ilgili hususlar hak... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Ey örtünen

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey vahye bürünen (Peygamber)!

Müddessir Sûresi, Mekke döneminde inmiş olup toplam 56 ayetten oluşur. Sûre, adını birinci ayette geçen ve “örtüsüne bürünmüş olan” anlamına gelen el-... Devamı..

Cemil Said (1924)

1,2,3. Câme giyinmiş olan peygamber kalk, ihtârâtda bulun, rabbinin şânına ta’z’im it.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey örtüye bürünen!

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey örtünüp bürünen (Peygamber!)

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey örtüsüne bürünen!

Diyanet Vakfı Meali

Ey bürünüp sarınan (Resûlüm)!

Edip Yüksel Meali

Ey gizlenen,

Bilge Tanrı, Kuran'ı Muhammed'e indirdiği halde Kuran'ın olağanüstü matematiksel mucizesini çağımız insanına bir mesaj olarak sakladı. 19 asal sayısı ... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey örtüsüne bürünen (Peygamber)!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey bürünen (Müddessir)!

Emrah Demiryent Meali

Ey örtünüp bürünen (Peygamber)!

Erhan Aktaş Meali

Ey örtüye bürünmüş olan.¹

1- Bu bir deyimdir. Sorumluluk yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, içine kapanıp toplumdan soyutlanan, yılgınlık gösteren” gibi anlamlara gelmek... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Ey bürünüb sarınan (Habîbim),

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey (örtüsüne) bürünen!

[73/1-5; 93/5-11]

Hayrat Neşriyat Meali

Ey müddessir olan (elbisesine örtünüp bürünen peygamber)!(2)

(2)Resûl-i Ekrem (asm) vahye ilk mazhar olduklarında Cebrâîl (as)’ı Hirâ mağarasında iken aslî şekli ile görmüş, vücûdunu bir ürperti ve titreme kapla ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ey (nübüvvet hil’âtine) bürünüp sarınan (peygamberlik görevini üstlenen)! (*)

(*) Müddessir: Nübbüvvet hil’atine bürünen, yani peygamberlik görevini ve bu ağır görevinin sorumluluğunu yüklenen, seslenilen, vahye muhatap olan, iç... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Ey Örtüye bürünen!

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey örtüsüne bürünen kişi!

İsmail Hakkı İzmirli

Ey örtüsüne [⁷] bürünmüş peygamber!

[6] Mekke'de nâzil olmuş, (56) âyettir.[7] Veya peygamberlik libasına bürünmüş.

İsmail Yakıt

Ey örtüsünün altına gizlenen!¹

1 Bir önceki sûre olan Müzzemmil gibi bu sûre de aynı anlamı taşıyan kelimelerle başlar. “Örtünüp bürünmek”, Araplarda önemli görevler alan kimseler i ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Ey bürünüp örtünen!

(Mekke’de nazil olmuştur ve 56 ayettir. Sure, adını ilk ayetindeki “el-müddessir” kelimesinden almıştır. “Müddessir”, örtüsüne bürünen, sarınan demekt... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Ey örtüsüne bürünen Peygamber! Kur’an mesajını yüreğinde hisseden, fakat onu tebliğ etmekte çekimser davranan Müslüman! Artık kendi kabuğuna çekilerek sâkin ve kendi hâlinde bir hayat sürme zamanı geçti! Bunun için:

Bu sûrenin ilk yedi ayeti, Mekke döneminin henüz başlarında indirilmiştir. Sûrenin geri kalan kısmı ise, bundan birkaç yıl sonra, İslâm açıktan tebliğ... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Ey MÜDDESSİR (Bürünen)!

Mehmet Çakır Meali

1,2,3. Ey kendisini gizleyen! // ortaya çık ve anlat // Rabb'ini yücelt.

Mehmet Çoban Meali

Ey toplumdan gizlenen! Ne zamana kadar gizleneceksin? Artık gizlenmeyi bırak!

Mehmet Okuyan Meali

Ey (peygamberlik görevine) bürünen!

Mehmet Türk Meali

Ey o (yalnızlığa) bürünen¹ kişi!²

1 (اَلْمُدَّثِّرُ) kelimesinin aslı (اَلْمُتَدَثِّرُ)’dir ve “örtüsüne bürünen, örtünen demektir. Bu kelimenin; kinâye olarak, “üstün sıfatlara bürünm... Devamı..

Muhammed Esed Meali

SEN EY [yalnızlığına] bürünmüş olan! ¹

1 Müddessir ifadesi (mütedessir’in kısaltılmış biçimi), “[herhangi bir şey ile] örtünmüş” veya “[herhangi bir şeye] sarınmış” olan kişiyi gösterir; ve... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Ey Elçilik görevini yüklenen kişi! 5/67, 33/45...48

Mustafa İslamoğlu Meali

SEN ey içine kapanan kişi![⁵⁴⁰⁰]

[5400] Zımnen: İçine kapanıp yatan, uzlete çekilen kişi... Muddessir kelimesinin türetildiği tedessera fiili, “alta alınan şey” ile ilgilidir. Hatırla... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ey örtüsüne bürünen!

(Risâlet yükünü yüklenen ve kendisine verilmiş olan hakikati halkın bakış ve görüşünden gizlemeye çalışan Muhammed, o örtüye bürünmek zamanı geçti, sı... Devamı..

Osman Fırat Meali

Ey örtüsüne bürünen,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey kaftanına bürünmüş.

Suat Yıldırım Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Ey örtüye bürünen! (İnziva arzu eden! ) Ayağa kalk ve insanları uyar. Rabbinin büyüklüğünü an. Elbiseni tertemiz tut, maddî manevî kirlerden arın, Pis ve murdar olan her şeyden kaçın Verdiğini çok bularak minnet etme! Rabbinin yolunda sabret! Sûr'a üflendiği gün, Doğrusu, o çok çetin bir gün! Kâfirlere hiç kolay olmayan bir gün!

Müddessir kelimesi (aslı mütedessir) ayrıca “yalnızlık ve inziva arzu eden” mânasına gelir. Allah Teâlâ, nebîsine “Artık inzivayı bırak, bütün dünyanı... Devamı..

Süleyman Ateş Meali

Ey örtüsüne bürünen,

Süleyman Tevfik (1927)

Ey örtüsüne bürünen!

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey örtüsüne bürünen kişi!

Şaban Piriş Meali

-Ey örtüye bürünen!

Ümit Şimşek Meali

Ey örtüsüne bürünen!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey giysisine bürünüp kenara çekilen!

Sardorxon Jahongir

Ey liboslariga burkanib olgan kishi!

Eski Anadolu Türkçesi

1-2. iy ŧon örtünmiş! ŧur pes ķorķıt!

Satıraltı Meal (1534)

İy ṭonı‐y‐la bürünüp yatan!

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey (libasına) bürünüb sarınan (Peyğəmbər)!

M. Pickthall (English)

O thou enveloped in thy cloak,

Yusuf Ali (English)

O thou wrapped up(5778) (in the mantle)!

5778 In these wonderful early mystic verses there is a double thread of thought; (1) A particular occasion or person is referred to; (2) a general spi... Devamı..