Hâkka / 1
اَلْحَٓاقَّةُۙ
Türkçe Transcript
Elhâkka(tu)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Gerçek olan kıyamet.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
’Elbette gerçekleşecek olan’ (kıyamet ve ahiret mutlaka gelecektir).
Abdullah Parlıyan Meali
Gerçek olan o kıyamet!
Ahmet Tekin Meali
Her şeyin hakikati, gerçeği, yalın gerçek ortaya çıkacak. Kıyamet, hesap ve ceza gerçekleşecek.
Ahmet Varol Meali
O gerçekleşecek olan,
Ali Bulaç Meali
'Elbette gerçekleşecek olan' (kıyamet).
Ali Fikri Yavuz Meali
(Vukuu bir gerçek olan) o kıyamet!...
Bahaeddin Sağlam Meali
Hak olan kıyamet,
Bayraktar Bayraklı Meali
Gerçekleşen, [669][670]
Besim Atalay Meali (1965)
Hakikat
Cemal Külünkoğlu Meali
Geleceği ve gerçekleşeceği kuşkusuz olan (kıyamet).
Cemil Said (1924)
1,2,3. El-Hâkka (’adîmu’l ictinâb olan gün)! Bu ne dimekdir? Bunun ne dimek oldığını kim anlatacakdır?
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Gerçekleşecek olan!
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Gerçekleşecek olan kıyamet!
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O gerçekleşecek büyük olay (kıyamet)!
Diyanet Vakfı Meali
Gerçekleşecek olan;
Edip Yüksel Meali
Gerçekleşen (olay).
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
(Gerçekleşecek) Kıyamet!
Elmalılı Meali (Orijinal)
O Hâkka
Emrah Demiryent Meali
(Tarafımızdan takdir edilen zaman gelince, muhakkak) gerçekleşecek olan,
Hasan Basri Çantay Meali
O hak olan (kıyamet),
Hayrat Neşriyat Meali
El-Hâkka (gerçekleşecek olan)!
İhsan Aktaş Meali
O gerçekleşeceği kesin olan, *
İlyas Yorulmaz Meali
Gerçekleşecek olan…
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Başa gelecek olan,
İsmail Yakıt
Kesin gerçekleşecek olan,
Kadri Çelik Meali
O muhakkak gerçekleşecek olan (kıyamet sonunda gerçekleşecektir).
Mahmut Kısa Meali
Gerçekleşmesi kaçınılmaz Olay!
Mahmut Özdemir Meali
HÂKKA!
Mehmet Çakır Meali
Gerçek !
Mehmet Çoban Meali
Gerçekleşen,
Mehmet Okuyan Meali
Gerçekleşecek olan!
Mehmet Türk Meali
O kıyamet günü (var ya),¹
Muhammed Esed Meali
OLACAK OLANIN gerçekleşmesi! ¹
Mustafa Çavdar Meali
Mutlaka gerçekleşecek olan. 22/1-2, 69/15
Mustafa İslamoğlu Meali
AH O kesin hakikatin gerçekleşmesi![⁵²⁷²]
Orhan Kuntman Meali
Gerçekleşeceği kesin olan! (Kıyâmet)
Osman Fırat Meali
1-2. O gerçekleşen hakikat nedir?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O zûhura geleceği muhakkak olan.
Suat Yıldırım Meali
Kesin gerçekleşecek olan,
Süleyman Ateş Meali
Gerçekleşen,
Süleyman Tevfik (1927)
Vukû'ı muhakkak o hâl,
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar tümüyle gerçektir.
Şaban Piriş Meali
Gerçekleşecek olan..
Ümit Şimşek Meali
O kesin gerçek...
Yaşar Nuri Öztürk Meali
el-Hâkka/geleceği kuşkusuz olan şey!
Sardorxon Jahongir
Qiyomat aniq ro‘y beruvchidir.
Eski Anadolu Türkçesi
vācib oldı.
Satıraltı Meal (1534)
Vācib olıcı,
Bunyadov-Memmedeliyev
Haqq olan qiyamət!
M. Pickthall (English)
The Reality
Yusuf Ali (English)
The Sure Reality!(5635)
Designed by ÖFK