.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِقْتَرَبَتِ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ

Türkçe Transcript

İkterabeti-ssâ’atu venşakka-lkamer(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yaklaştı kıyamet ve yarıldı ay.

Hz. Muhammed (s.a.a)'in işaretiyle ayın ikiye bölündüğü hadislerde rivayet edilmiştir (Bakınız, Hasan Basri Çantay: Kur’an-ı Hakım ve Meal-i Kerim, c.... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kıyamet vakti ve öncesi İslami Medeniyet devrimi için) Saat (zaman) yakınlaştı ve Ay yarıldı. (Ay’a varılıp iz bırakıldı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Kıyamet saati yaklaştı ve ay yarıldı.

Bu sûrede de; Kur’ân’ı ve peygamberi yalanlayanlara karşı şiddetli bir korkutmayla, azap ve he-lak sahneleri sergilenir. Ayın yarılması hadisesiyle ba... Devamı..

Ahmet Tekin Meali

Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

Ahmet Varol Meali

Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

1.Buhari, Müslim ve Hakim, Abdullah bin Mes`ud (r.a.)`un şöyle söylediğini rivayet etmişlerdir: "Mekke`de Resulullah (a.s.)`ın çıkmasından önce ayın i... Devamı..

Ali Bulaç Meali

Saat (kıyamet vakti) yaklaştı ve ay yarıldı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kıyamet yaklaştı, kamer (ay ikiye) bölündü. (Kâfirlerin, Hz. Peygamberden bir mucize istemeleri üzerine ayın ikiye bölünme hadisesi olmuştur.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2. Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa, onlar da bu oluşumu gözleriyle görseler, “Bu devamlı yapılan bir büyüdür” diyerek yüz çevirirler. [594][595]

[594] Kamer sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 407.[595] Ay’ın yarılması hakkında geniş bilgi için bk. Bayraklı, KU... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

Saat yaklaştı, ay da yarıldı

Cemal Külünkoğlu Meali

(Kıyamet) saati yaklaşınca gerçekler (ay gibi) apaçık ortaya çıkacaktır.

Kamer Sûresi, Mekke döneminde nâzil olmuş olup elli beş ayetten oluşmaktadır. Sûre, adını ilk ayette geçen ve “Ay” anlamına gelen kamer kelimesinden a... Devamı..

Cemil Said (1924)

Sâ’at yaklaşdı ve kamer yarıldı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2. Kıyamet saati yaklaşır, ay yarılır; onlar bir delil görünce hala yüz çevirirler ve: "Süregelen bir sihir" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.[516]

Hadis rivayetlerine göre, “Ayın yarılması” Hz. Peygamberin gösterdiği mucizelerden biridir. Müşriklerin bir mucize istemeleri üzerine Hz. Peygamber pa... Devamı..

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Vakit yaklaştı ve ay yarıldı.

Diyanet Vakfı Meali

Kıyamet yaklaştı ve ay yarıldı.

Birçok sahâbîden gelen rivayetlere göre Mekkeliler Hz. Peygamber’den mucize istemişler, o da parmağıyla aya işaret etmiş ve ay ikiye ayrılmış, sonra ... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Saat (dünyanın sonu) yaklaştı ve ay yarıldı.

Dünyanın sonunun alametlerinden olan ayın yarılması olayı, 1969 yılının Temmuz ayında Apollo 11 uzay aracının ay toprağını yarıp yeryüzüne getirmesiyl... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kıyamet saati yaklaştı, Ay yarıldı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yaklaştı Saat, yarıldı Kamer

Emrah Demiryent Meali

Kıyamet vakti yaklaştı ve ay yarıldı.

Erhan Aktaş Meali

Sa'at¹ yaklaştı ve Ay yarıldı.²

1- Kıyamet\in kopuş anı. 2- Gerçekler ortaya çıktı. “Ay yarıldı” bir deyimdir, bir şeyin gerçek yüzünün ortaya çıkması demektir. Ayette yer alan “in... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Saat yaklaşdı. Ay (ikiye) ayrıldı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Son saat yaklaştı ve Ay yarıldı.

[79/42; 42/17; 15/85; 40/59; 45/27; 82/1; 84/1]

Hayrat Neşriyat Meali

Kıyâmet yaklaştı ve kamer (ay) yarıldı.(2)

(2)“Kur’ân’ı inkâr eden o küffârdan (kâfirlerden) hiçbir kimse, şu âyetin tekzîbine (yalanlamasına), yani ihbâr ettiği şu vâkıanın inkârına ağız açmam ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

O (son) Saat yaklaşmıştır ve (onun vakti geldiğinde yörüngesinden çıkarak herhangi bir gök cismi ile çarpışması neticesinde) ay da infilak edip parçalanmış (olacak)tır. *

(*) ’’ venşakkal kamer’’ cümlesi üzerinde atıf edatı olan (و) bulunuyor. Arapça dil kuralları gereği (معطوف عليه) ‘’matufu aleyhi’’nin, yani üzerine a... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Kıyamet saati yaklaştığında, ay yarılıp parçalanacak.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kalkış günü yaklaşınca ay ikiye ayrılacak.

İsmail Hakkı İzmirli

Kıyamet yaklaştı, ay yarıldı [⁸].

[7] Mekke'de nâzil olmuş 55 âyettir.[8] Yâni iş apaşikâr oldu veya ay kıyamette yarılacaktır. Meşhur olan mânâya göre ay mûcize olmak üzere fiilen yar... Devamı..

İsmail Yakıt

Kıyamet [es-sâ’at] yaklaşır ve ay yarılır/gerçekler ortaya çıkar.¹

1 Ayın yarılması olayı çok tartışılmıştır. Kimisi bunu, müşriklerden birinin bir mucize istemesi üzerine Hz. Peygamber’in parmağı ile işaret ederek ik... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Yaklaştı kıyamet ve yarıldı ay.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 55 ayettir. İlk ayetinde “ay” anlamına gelen “kamer” kelimesi yer aldığı için bu adı almıştır.)

Mahmut Kısa Meali

Tüm evrenin korkunç bir sarsıntıyla yok edileceği Kıyâmet Saati iyice yaklaştı ve kıyâmeti ispatlayan açık bir delil ve Son Elçiye bahşedilen apaçık mûcize olarak, bir gece Mekke’de, Peygamberin ve müşriklerin gözleri önünde Ay, kısa bir süre için ortadan ikiye yarıldı!

Mekke döneminin ikinci yarısında indirilmiştir. Adını, birinci ayetinde geçen “Kamer: Ay” kelimesinden almıştır. 55 ayettir.

Mahmut Özdemir Meali

Saat yaklaştı; KAMER / Ay yarıldı.

Mehmet Çakır Meali

Kıyamet yaklaşıp ay yarılsa ve

Mehmet Çoban Meali

Saati gelince ay yarılacak!

Mehmet Okuyan Meali

O (Son) Saat yaklaşmıştır ve (o zaman geldiğinde) ay yarılmış (olacak)tır. [*]

Bu surenin ilk ayeti “geçmiş zaman” kipiyle tercüme edilirse Hz. Muhammed zamanındaki bir “Ay tutulması” olayı hatırlatılmış olabilir. Buradaki konu, ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Kıyamet(in vakti) yaklaştı ve ay da yarıldı. ¹

1 Ayın yarılması, Rasulullah’ın en büyük mucizelerinden birisidir. Sahabe, tabiîn ve daha sonra gelen müfessirlerin büyük çoğunluğu, bu mûcizenin gerç... Devamı..

Muhammed Esed Meali

SON SAAT yaklaşacak ve ay yarılacak! ¹

1 Birçok müfessire göre bu ayet, Hz. Peygamber’in çağdaşlarının çoğu tarafından gözlendiği rivayet edilen bir olguyu kasdetmektedir. Bazı sahâbîlere k... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

O saat bu dünyanın sonu gelip ay yarılıp/bütün gerçekler ortaya çıktığında. 21/97

Mustafa İslamoğlu Meali

SON Saat yaklaşır ve Ay yarılır.[⁴⁸⁰⁵]

[4805] Veya: “Gerçekler ortaya çıktı”. Ya da: “Ay tutuldu”. Kur’an’da Son Saat haberleri, kesinliği ifade için geçmiş zaman kipiyle gelir. Bu âyet de ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Kıyamet yaklaştı, ay yarıldı!

(Peygamber s.a.s.’in pek parlak mucizelerinden biri olan ayın yarılması mucizesi meydana geldi)

Osman Fırat Meali

Saat (Kıyamet) yaklaştı ve ay yarıldı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kıyamet yaklaştı ve ay ikiye ayrıldı.

Suat Yıldırım Meali

Kıyamet saati yaklaştı, Ay bölündü.

Ay’ın yarılması hicretten 5 yıl önce, Hz. Peygamber Mekke’nin çok yakınında Mina’da olduğu sırada vâki olmuştur.

Süleyman Ateş Meali

O sa'at yaklaştı, ay yarıldı.

Benzeri birçok âyette olduğu gibi bu âyette de kıyâmet zamanında vukubulacak olaylara dikkat çekilmektedir: Güneşin büzülmesi, Ayın yarılması, yıldızl ... Devamı..

Süleyman Tevfik (1927)

Kıyâmet yaklaşdı ve kamer münşak oldı. (Yarıldı).

Süleymaniye Vakfı Meali

Vakit yaklaştı, her şey ay gibi ortaya çıktı.

Şaban Piriş Meali

Kıyamet yaklaştı. Ay yarıldı/gerçek ortaya çıktı.

Ümit Şimşek Meali

Kıyamet yaklaştı, Ay yarıldı.(1)

(1) Peygamberimizin bir işaretiyle Ayın iki parçaya ayrıldığı, bunun üzerine Peygamberimizin “Şahit olun, şahit olun” buyurduğu, müşriklerin ise “Muha... Devamı..

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Saat yaklaştı, Ay yarıldı.

Sardorxon Jahongir

Qiyomat soati yaqinlashib qoldi. Mana oy ham bo‘‎lindi.

Eski Anadolu Türkçesi

yaķın oldı ķıyāmet daħı yarıldı ay.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳıyāmet yaḳın oldı, ay iki pāre oldı.

Bunyadov-Memmedeliyev

O saat (qiyamət) yaxınlaşdı və ay (Peyğəmbərin mö’cüzəsi ilə) parçalandı.

M. Pickthall (English)

The hour drew nigh and the moon was rent in twain.

Yusuf Ali (English)

The Hour (of Judgment)(5127) is nigh, and the moon is cleft asunder.(5128)

5127 See paragraph 2 of the Introduction to S. 53. The idea of the judgement being nigh at the beginning of this Surah connects it with the same idea ... Devamı..