.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

كٓـهٰيٰعٓصٓۜ

Türkçe Transcript

Kâf-Hâ-Yâ-’Ayn-Sâd

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Kaf ha ya ayn sad.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sâd.

Abdullah Parlıyan Meali

Kâf, Hâ, Yâ, ‘Ayn, Sa'd.

Ana tema olarak sûre Allah’ın birliği inancını iyice yerleştirmek, yüce Allah’a yakışmayan şeyler-den O’nu uzak tutmak, öldükten sonra dirilme ve düny... Devamı..

Ahmet Tekin Meali

Kâf. Hâ. Yâ. Ayn. Sâd.

Ahmet Varol Meali

Kaf. Ha. Ya. Ayn. Sad

Ali Bulaç Meali

Kaf, He, Ye, Ayn, Sâd.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd

Bahaeddin Sağlam Meali

Kaf, Hâ, Yâ, Ayn, Sad.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kâf, hâ, yâ, ‘ayn, sâd.[305]

[305] Meryem sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XII, 75.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâf, ha, ya, ayn, sad

Cemal Külünkoğlu Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.

Meryem Sûresi, Mekke döneminde nazil olmuş, 98 ayetten oluşan bir sûredir. Bazı müfessirler, sûrenin 58. ve 71. ayetlerinin Medine dönemine ait olabil ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Kâf Hâ Yâ ’Ayn Sâd.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sad.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kâf Hâ Yâ Ayn Sâd.[337]

Bu harflerle ilgili olarak Bakara sûresinin ilk âyetinin dipnotuna bakınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Kâf-hâ-yâ-ayn-sâd.

Diyanet Vakfı Meali

Kâf. Hâ. Yâ. Ayn. Sâd.

Edip Yüksel Meali

K. H. Y. 'A. SS. (Kef Ha Ya 'Ayn Sad)

Beşli harf kombinezonu, bu surede anlatılanların doğruluğuna güçlü bir fiziksel ve matematiksel kanıt sağlar. Bak 2:1; 74:30.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Kaf, Ha,Ya, Ayn, Sad.

Emrah Demiryent Meali

كٓ (Kef) هٰ (He) يٰ (Yâ) عٓ (Ayn) صٓ (Sâd).

Erhan Aktaş Meali

Kâf, hâ, yâ, ayn, sâd.

Hasan Basri Çantay Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Saad.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.

Hayrat Neşriyat Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.(1)

(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)

İhsan Aktaş Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd. *

(*) Bazı sûrelerin başında bulunan bu harflere “hurûf-i mukattaa” adı verilmektedir (bilgi için bk. Bakara 2/1).

İlyas Yorulmaz Meali

Kef – He – Ya – Ayn – Sad

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sat.

İsmail Hakkı İzmirli

Kâf, Ha, Ya, Ayin, Sâd.

[1] Mekke'de nâzil olmuş, 98 âyettir.

İsmail Yakıt

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd!

Kadri Çelik Meali

Kaf, Ha, Ye, Ayn, Sâd.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 98 ayettir. Bu sure, diğer bahisler yanında, özellikle Hz. Meryem’den ve onun Hz. İsa’yı dünyaya getirmesinden bahsetmesi ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Kêf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd. Dinle, ey insanoğlu! Kêf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd gibi, senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan, fakat hem lafzı, hem de manasıyla vicdanları sarsıp derinden etkileyen bu eşsiz mesaja kulak ver:

Mekke devrinin ortalarında, Müslümanların Habeşistan’a hicretinden önce indirilmiştir. İsa Peygamber ile annesi Meryem’in —Onlara selâm olsun— kıssala... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Kâf Hâ Yâ A’yn Sâd!

Mehmet Çakır Meali

Kâf, hâ, yâ, ayn, sâd.

Mehmet Çoban Meali

Kaf! Ha! Ya! Ayn! Sad!

Mehmet Okuyan Meali

[Kâf. Hâ. Yâ. ‘Ayn. Sâd.] [*]

Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

Mehmet Türk Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.

Muhammed Esed Meali

Kâf-Hâ-Yâ-‘Ayn-Sâd. ¹

1 Bkz. Ek II.

Mustafa Çavdar Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd. 10/1, 15/1, 26/2, 27/1

Mustafa İslamoğlu Meali

Kâf-Hâ-Yâ-‘Ayn-Sâd![²⁴⁵²]

[2452] Manası konusunda sözün tükenmeyeceği bu harfler, Allah Rasûlü’nün vahyi tek bir harfini dahi zayi etmeden ilettiğinin şahididir (Bkz: 68:1, not ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Kef. Ha. Ya. Ayn. Sad.

Osman Fırat Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Kâf, Hâ, yâ, Ayn, Sâd.

Suat Yıldırım Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.

Süleyman Ateş Meali

Kaf ha ya 'ayn sad.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh kullarına kâfîdir. Onları doğrı yola görtürir. Eli bütün ellerden üstündür. Her şeyi bilir, kavlinde ve va'dinde sâdıkdır.

[*] Vâlide-i Mesîh Meryem kıssasını muhtevî olması sebeb-i tesmiyedir.

Süleymaniye Vakfı Meali

KAF! HA! YA! AYN! SAD!

Şaban Piriş Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.

Ümit Şimşek Meali

Kâf hâ yâ ayn sâd.(1)

(1) 2:1’in açıklamasına bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kâf, Hâ, Yâ, Ayn, Sâd.

Sardorxon Jahongir

Kaf, Ha, Ya, Ayn, Sod.

Izoh: Qur’oni Karimda bir necha sura mana shunday alohida harflar bilan boshlanadi. Ulamolar nazdida ushbu harflar “Hurufi muqattaot”, ya’ni ma’nodan ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

ḥakįm Tañrı adıyla ya'nį başlar yā oķurın gey raḥmet ķılıcı kāfi hadi ilim śadıķ

Satıraltı Meal (1534)

‐‐‐

Bunyadov-Memmedeliyev

Kaf, Ha, Ya, Eyn, Sad!

M. Pickthall (English)

Kaf. Ha. Ya. Ain. Sad.

Yusuf Ali (English)

Kaf. Ha. Ya. ´Ain. Sad.(2455)

2455 This is the only Surah which begins with these five Abbreviated Letters, Kaf, Ha Ya 'Ayn, Sad. For Abbreviated Letters generally, see Appendix I.... Devamı..