Yûsuf / 1
الٓـرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْـكِتَابِ الْمُب۪ينِ۠
Türkçe Transcript
Elif-lâm-râ(c) tilke âyâtu-lkitâbi-lmubîn(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Elif lam ra. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın ayetleridir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Elif-Lam-Ra. İşte bunlar Sana, (her türlü gerçeği anlatan) apaçık Kitabın ayetleridir.
Abdullah Parlıyan Meali
Elif, Lâm, Râ, Bunlar, doğruyu apaçık gösteren, kendisi de apaçık olan kitabın ayetleridir.
Ahmet Tekin Meali
Elif. Lâm. Râ. Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan, açık seçik kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir.
Ahmet Varol Meali
Elif. Lâm. Râ. Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Ali Bulaç Meali
Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Elif, lâm, râ. Bunlar, hakkı açıklayan Kur'ân'ın âyetleridir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Elif, Lam, Râ. İşte bunlar, Kitab-ı Mübin’in (Kâinat ve Kur’an) ayetleridir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Elif, lâm, râ. Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.[222]
Besim Atalay Meali (1965)
Elif, lâm, râ, işte bunlar, açık olan kitabın âyetleridir
Cemal Külünkoğlu Meali
Elif lâm Râ. Bunlar, her şeyi apaçık bildiren kitabın (Kur’an’ın) ayetleridir.
Cemil Said (1924)
Elif Lâm Râ. Bunlar kitâb-ı mübînin işâretleridir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Elif, Lam, Ra. Bunlar, gerçeği açıklayan Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Elif Lâm Râ.[281] Bunlar, apaçık Kitab’ın âyetleridir.[282]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Elif-lâm-râ. Bunlar apaçık kitabın âyetleridir.
Diyanet Vakfı Meali
Elif. Lâm. Râ. Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Edip Yüksel Meali
A.L.R. Bu (harfler), apaçık kitabın mucizeleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sana o açık seçik kitabın âyetleridir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Elif, Lâm, Râ. bunlar işte âyetleridir sana o mübîn kitabın
Emrah Demiryent Meali
ا (Elif) لٓ (Lâm) رٰ (Râ). (İşte) bunlar, (hakkı bâtıldan ayırt eden) apaçık bir Kitâb’ın âyetleridir.
Erhan Aktaş Meali
Elif. Lam. Ra. Bunlar açık ve anlaşılır Kitap'ın ayetleridir.
Hasan Basri Çantay Meali
Elif, lâm, raa. Bu (sûrenin âyetleri de her hakıykatı) açıklayan kitabın (Kur'ânın) âyetleridir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Elif, Lâm, Râ. Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.
Hayrat Neşriyat Meali
Elif, Lâm, Râ.(2) Bunlar, apaçık Kitâb'ın âyetleridir.
İhsan Aktaş Meali
Elif. Lâm. Râ. Şunlar, (hidâyet ve kurtuluş yollarını gösteren, gerçeği ve din konusunda insanlığın muhtaç olduğu bütün hükümleri) açıklayan Kitab’ın (Kur’an’ın) âyetleridir. *
İlyas Yorulmaz Meali
Elif lam Ra. Bunlar her şeyi açıklayan kitabın ayetleridir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Elif, Lam, Ra. İşte bunlar apaçık Kitap’ın ayetleridir.
İsmail Hakkı İzmirli
Elif, Lâm, Ra. Bu, apaçık [³] bir Kitabın icazını müştemil âyetleridir.
İsmail Yakıt
Elif, Lâm, Râ. Bu apaçık Kitab’ın ayetleridir.
Kadri Çelik Meali
Elif, Lam, Ra. Bunlar, apaçık kitabın ayetleridir.
Mahmut Kısa Meali
Elif, Lâm, Râ. Dinle bak, ey insan! Rabb’inden sana bir mesaj geldi: Bunlar, hidâyet ve kurtuluş yollarını gösteren apaçık ve apaydınlık Kitabın ayetleridir.
Mahmut Özdemir Meali
Elif Lâm Râ! Bunlar Mübîn (Açıklayıcı / Açık) Kitab’ın âyetleridir.
Mehmet Çakır Meali
Elim, Lâm, Râ. Bunlar, aydınlık bir Kitab'ın sözleridir.
Mehmet Çoban Meali
Elif! Lam! Ra! Bunlar gerçekleri açıkça açıklayan kitabın ayetleridir.
Mehmet Okuyan Meali
[Elif. Lâm. Râ.] [*] İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir.
Mehmet Türk Meali
Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar, (hakkı bâtıldan) ayırt edici¹ kitabın âyetleridir.
Muhammed Esed Meali
Elif-Lâm-Râ. ¹ BUNLAR, doğruyu/gerçeği apaçık gösteren, kendisi de açık olan kitabın mesajlarıdır: ²
Mustafa Çavdar Meali
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, mesajı açık ve anlaşılır kitabın ayetleridir. 15/1
Mustafa İslamoğlu Meali
Elif-Lâm-Râ![¹⁸¹⁹] BUNLAR, özünde açık ve hakikati açıklayan kitabın âyetleridir.[¹⁸²⁰]
Orhan Kuntman Meali
Elif. Lam. Ra. Bunlar, apaçık delillerle dolu Kitab'ın (Kur'an'ın) ayetleridir.
Osman Fırat Meali
Elif, Lâm, Râ. Bunlar apaçık olan Kitab’ın âyetleridir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Elif, Lâm, Râ. İşte bu, apaçık bildiren kitabın âyetleridir.
Suat Yıldırım Meali
Elif, Lâm, Râ. Bunlar, hakkı açıklayan, Hak'tan geldiği âşikâr olan kitabın âyetleridir.
Süleyman Ateş Meali
Elif lam ra. Bunlar apaçık Kitabın ayetleridir.
Süleyman Tevfik (1927)
Ben her şeyi gören Allâh'ım. İşte bunlar kitâb-ı mübînin âyetleridir.
Süleymaniye Vakfı Meali
ELİF! LAM! RA! Bunlar herşeyi açıkça ortaya koyan Kitap’ın ayetleridir.
Şaban Piriş Meali
Elif, Lâm, Râ. Bunlar açıklayan kitabın ayetleridir.
Ümit Şimşek Meali
Elif lâm râ. Bunlar apaçık kitabın âyetleridir.(1)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Elif, Lâm, Râ. O apaçık, apaydınlık Kitap'ın ayetleridir bunlar.
Eski Anadolu Türkçesi
elif, lām rā: enāl allāh raḥmān şol āyetlerdür, kitāb’uñ bellü.
Satıraltı Meal (1534)
Bu sūre āyetlerindendür beyān idici kitābuñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
Əlif, Lam, Ra! Bunlar açıq-aydın Kitabın (Qur’anın) ayələridir!
M. Pickthall (English)
Alif. Lam. Ra. These are verses of the Scripture that maketh plain.
Yusuf Ali (English)
A.L.R.(1627) These are the Symbols(1628) (or Verses) of the perspicuous Book.(1629)
Designed by ÖFK