.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

1,2,3. Allah'ın yardımı ve zafer günü gelip, insanların Allah'ın dinine akın akın girdiklerini görünce, Rabbini överek tesbih et; O'ndan bağışlama dile, çünkü O, tevbeleri daima kabul edendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3. Allah’ın yardımı ve fetih (Mekke fethi) geldiğinde ve insanların bölük bölük Allah’ın dinine girdiğini gördüğünde, Rabbine hamd ederek tespihte bulun ve O’ndan bağışlama dile. Çünkü O, tövbeleri çok kabul edendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın yardımı gelip fetih gerçekleştiğinde;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. Allah'ın yardımı ve zaferi gelip de insanların bölük bölük Allah'ın dinine girmekte olduklarını gördüğün vakit Rabbine hamdederek O'nu tesbih et ve O'ndan mağfiret dile. Çünkü O, tevbeleri çok kabul edendir.

Edip Yüksel Meali

ALLAH'ın yardımı ve zafer geldiği zaman,

1-3 Ondokuz Arapça kelimeden oluşan bu Sure'nin ilk ayeti 19 harften oluşur. Bak 48:28.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Gelip de Allahın nusreti ve feth

Emrah Demiryent Meali

Allah’ın (vadettiği) yardımı ve fetih gerçekleştiği zaman,

Erhan Aktaş Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman,

Hasan Basri Çantay Meali

Allahın nusreti ve fetih gelince,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın yardımı ve fetih geldiğinde,

Hayrat Neşriyat Meali

Allah'ın nasr'ı (yardımı) ve fetih geldiği zaman!

İhsan Aktaş Meali

Allah’ın yardımı ve fetih (gönüllerin fethi ile elde edilen zafer) geldiği zaman.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’ın yardımı ve zaferi geldiğinde,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’ın yardımı erişince, başarı elde edilince,

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/ın yardımı gelip Mekke fethi müyesser olunca,

[2] Medine'de nâzil olmuş, (3) âyettir.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Allah’ın yardımı² ve fetih³ geldiği zaman,

2 Krş. Âl-i İmrân, 3/126 3 Mekke Fethi’nin müjdesi olarak değerlendirilir. Krş. Fetih, 48/1

Kadri Çelik Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği zaman.

(Nasr, yardım demektir. Surede Allah’ın Hz. Peygamber’e yardım ederek fetihlere kavuşturduğu ifade edildiği için bu adı almıştır. Bu sure, Medine’de n ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Ey Peygamber! Çetin mücâdeleler, meşakkatler sonucunda, Allah’ın yardımı gelip de, kâfirlere karşı kesin zafer gerçekleştiği,

Hz. Peygamber’e vefâtından birkaç ay önce gönderilen ve dünyadaki elçilik görevinin başarıyla tamamlandığını —dolayısıyla, Rabb’ine kavuşma vaktinin a... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Allah’ın YARDIM’ı ve Fetih geldiği zaman,

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Bir gün Allah’ın da yardımıyla Fetih nasip olur da,

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın yolunda yaptığın mücadelede Allah’ın yardımı, Allah’ın fethi geldiği zaman,

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın yardımı ve zafer geldiğinde,

Mehmet Türk Meali

1,2. (Ey Muhammed!) Sana Allah’ın yardımı ve fetih¹ gelecek ve sen insanların Allah’ın dinine dalga dalga girmeye başladıklarını göreceksin. ²

1 Buradaki yardım, Müslümanların Kureyş’e veya Araplara galip gelmesi, fetih de Mekke ve Kâbe’nin fethidir. Yardım, fethe sebep olduğu için fethe atfe... Devamı..

Muhammed Esed Meali

ALLAH’ın yardımı ve zafer geldiğinde,

Mustafa Çavdar Meali

Allah’ın zafer vaadi ve fetih gerçekleştiğinde. 10/103, 40/51

Mustafa İslamoğlu Meali

ALLAH’IN zafer garantili yardımı[⁵⁹²⁰] ve Fetih geldiğinde,[⁵⁹²¹]

[5920] Özellikle nasr sıradan bir yardımı değil “zafer garantili yardımı” ifade eder. Krş: “Zafer garantili yardım başkasından değil yalnızca Allah ka... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Allah’ın yardımı ve zaferi erişip de, (Mekke fethedilip de)

Osman Fırat Meali

Allah’ın yardımı ve fethi geldiği zaman,

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah'ın nusreti ve fethi geldiği zaman.

Suat Yıldırım Meali

Allah'ın yardım ve zaferi geldiği zaman,

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın yardımı ve fetih geldiği,

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh'ın nusreti ve fetih geldikde