.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

الٓـرٰ۠ تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَك۪يمِ

Türkçe Transcript

Elif-lâm-râ^(c) tilke âyâtu-lkitâbi-lhakîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Elif lam ra, işte hükmü kesin ve gerçek olan kitabın ayetleri.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, (huzur ve adalet içerikli hüküm prensipleri ve) hikmetli Kitabın ayetleridir. (Bu şifreli harfler, Kur’an-ı Kerim’in gizli mesaj bilgileridir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Elif, Lâm, Râ, İşte bunlar, hikmetle dolu olan ilâhî kitabın ayetleridir.

Ahmet Tekin Meali

Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar, hikmetlerle dolu hükümranlık sağlayan, Kur'ân'ın âyetleridir.

Ahmet Varol Meali

Elif. Lâm. Râ. Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.

Ali Bulaç Meali

Elif, Lam, Ra. Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar sapasağlam ve hikmetle dolu Kur'an'ın âyetleridir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar, her şeyi yerli yerinde olan o Kitab’ın ayetleridir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Elif, lâm, râ. İşte şunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.[188]

[188] Yûnus sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, VIII, 417-418.

Besim Atalay Meali (1965)

Elif, lâm, râ İşte bu, hikmet dolu kitabın âyetleridir

Cemal Külünkoğlu Meali

Elif-Lam-Ra. İşte bu (okuna)nlar, hüküm ve hikmet dolu olan Kitab’ın ayetleridir.

Yûnus Sûresi, genel kabul doğrultusunda Mekke döneminde indirilmiş olup 109 ayetten oluşmaktadır. Bununla birlikte, içeriği ve hitap tarzı bakımından ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Elif Lâm Râ. İşte Kur’ân-ı hakîmin âyâtı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Elif, Lâm, Râ.[266] Bunlar hikmet dolu Kitab’ın âyetleridir.

Bu harflerle ilgili olarak Bakara sûresinin ikinci âyetinin dipnotuna bakınız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Elif-lâm-râ. Bunlar hüküm ve hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Diyanet Vakfı Meali

Elif. Lâm. Râ. İşte bunlar hikmet dolu Kitâb’ın âyetleridir.

Edip Yüksel Meali

A.L.R. Bunlar (bu harfler), hikmet sahibi Kitab'ın mucizeleridir.

bu harfler Kuran'ın matematiksel mucizesinin önemli bir parçasını oluşturmaktadır. Bak 2:1; 74:30.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Elif, Lâm, Râ. işte bunlar o hakîm kitabın âyetleri

Emrah Demiryent Meali

ا (Elif) لٓ (Lâm) رٰ (Râ). İşte bu (okuna) nlar, hüküm ve hikmet dolu olan Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.

Erhan Aktaş Meali

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar Hakim¹ Kitap'ın ayetleridir.

1- Sağlamca korunmuş, tutarlı/çelişkisiz kitap.

Hasan Basri Çantay Meali

Elif, lâm, raa. İşte bunlar hikmet dolu kitabın (Kur'ânın) âyetleridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Elif, Lâm, Râ. Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.

[17/22-39; 31/2; 43/4; 54/5]

Hayrat Neşriyat Meali

Elif, Lâm, Râ.(1) İşte bunlar, o hikmetli Kitâb'ın (Kur'ân'ın) âyetleridir.

(1)Bakınız; (Bakara Sûresi, sahîfe 1, hâşiye 1)

İhsan Aktaş Meali

Elif, Lâm, Râ. İşte şunlar, (her konuda) doğru hükümler içeren (hikmetle dolu olan) kitabın (kitap halinde yazılan Kur’an’ın) ayetleridir. (*)

(*) Kur’an’ı vahyeden Allah, daha hiçbir ayet göndermeden kitabın içeriğini bildiği için, bilgisindeki kitaba işaret ederek “Şu kitap...” diyebilir ve ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Elif, Lam, Ra. Bunlar hükümlerle dolu kitabın ayetleridir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Elif, lam, ra. İşte bunlar doğruyu bildirici Kitap’ın ayetleridir.

İsmail Hakkı İzmirli

Elif, Lâm, Ra. Bu, hikmeti müştemil olan [²] Kitabın âyetleridir.

[1] Bir, iki âyetten maadası Mekke'de nazil olmuş 109 ayettir.[2] Veya muhkem olan.

İsmail Yakıt

Elif, Lâm, Râ. Bunlar hikmet dolu Kitap’ın ayetleridir.

Kadri Çelik Meali

Elif, Lam, Ra. İşte bunlar o hikmetli kitabın ayetleridir.

(Mekke’de nazil olmuştur ve 109 ayettir. 98. ayette Hz. Yunus’un kavminden bahsedildiği için sureye bu ad verilmiştir. Mekke halkı, kendi içlerinden b ... Devamı..

Mahmut Kısa Meali

Elif, Lâm, Râ. Dinle, ey insanoğlu! Elif, Lâm, Râ gibi, senin pek iyi tanıdığın ve sürekli kullandığın harflerden oluşan fakat hem lafzı, hem de manasıyla eşsiz bir mucize olan bu mesaja kulak ver: Bunlar, hikmet dolu Kitabın ayetleridir.

Mekke döneminin sonlarında, İsra sûresinin hemen ardından indirilmiştir. Adını, Yûnus Peygamberin ilginç kıssasının anlatıldığı doksan sekizinci ayett... Devamı..

Mahmut Özdemir Meali

Elif Lâm Râ! Bunlar Hakîm Kitab’ın âyetleridir.

Mehmet Çakır Meali

Elif, Lâm, Râ. Bunlar, egemen bir Kitab'ın sözleridir.

Mehmet Çoban Meali

Elif! Lam! Ra! Ey insanlar! Şu an size okunanlar gerçekleri bütün ayrıntılarıyla açıklayan kitabın ayetleridir.

Mehmet Okuyan Meali

[Elif. Lâm. Râ.] [*] İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.

Mukatta‘a harfleri hakkında bilgi için bkz. Bakara 2:1, dipnot 1.

Mehmet Türk Meali

Elif, Lâm, Ra. İşte bu (âyetler) tartışmasız tek doğru (hikmetli) olan kitabın, âyetleridir.

Muhammed Esed Meali

Elif-Lâm-Râ. ¹ BUNLAR hikmetle ² dolu olan ilahî kitabın ayetleridir.

1 Bkz. Ek II.2 Canlı bir varlığı nitelediği zaman “hakîm” sözcüğüyle çevirilmesi mümkün olan hikmet terimi burada hikmet taşıyan, hikmet bildiren şey ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Elif Lâm Râ, İşte bunlar bütün hükümleri doğru olan kitabın ayetleridir. 13/1, 15/1, 27/1

Mustafa İslamoğlu Meali

Elif-Lâm-Râ![¹⁵⁶²] İŞTE BUNLAR, her hükmünde tam isabet kaydeden ilâhî kelâmın âyetleridir.[¹⁵⁶³]

[1562] Mânası konusunda sözün tükenmeyeceği bu harfler, Allah Rasûlü’nün aldığı vahyi tek bir harfini dahi zayi etmeden ilettiğinin lafzi şahididir (B... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Elif. Lam. Ra. İşte bunlar hikmet dolu Kitabın (Kur'an'ın) ayetleridir.

Osman Fırat Meali

Elif, Lâm, Râ. Bunlar hüküm içeren kitabın ayetleridir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Elif, Lâm, Râ. İşte onlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.

Suat Yıldırım Meali

Elif, Lâm, Râ. İşte bunlar o hikmetli kitabın âyetleridir.

Süleyman Ateş Meali

Elif lam ra. İşte şunlar, o hikmetli Kitab'ın ayetleridir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ben her şeyi gören Allâh'ım. Bunlar, muhkem veyâ hikmet ile dolı kitâbın âyetleridir.

[] Kavm-i Yûnus'dan bahis buyuruldığı sebeb-i tesmiyedir.

Süleymaniye Vakfı Meali

ELİF! LÂM! RÂ! Bunlar, doğru hükümler içeren Kitab’ın ayetleridir.

Şaban Piriş Meali

Elif Lâm Râ,

Ümit Şimşek Meali

Elif lâm râ.(1) Bunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.

(1) 2:1’in dipnotuna bakınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Elif, Lâm, Râ. İşte sana hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.

Sardorxon Jahongir

Alif, Lom, Ro. Ushbular hikmat to‘‎la kitob oyatlaridir.

Izoh: Qur’oni Karimda bir necha sura mana shunday alohida harflar bilan boshlanadi. Ulamolar nazdida ushbu harflar “Hurufi muqattaot”, ya’ni ma’nodan ... Devamı..

Eski Anadolu Türkçesi

elif, lām, rā: benven allāh raḥmān şol kitāb āyetleridür yā'nį ķur’ān muḥkem yā ḥikmetlü.

Satıraltı Meal (1534)

Bu sūre āyetlerindendür ḥikmetlü Ḳur’ānuñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əlif, Lam, Ra. Bunlar hikmətlə dolu Kitabın (Qur’anın) ayələridir!

M. Pickthall (English)

Alif. Lam. Ra. These are verses of the wise Scripture.

Yusuf Ali (English)

A.L.R.(1381) These are the Ayat(1382) of the Book of Wisdom.

1381 For the Abbreviated Letters generally as mystic Symbols, see Appendix I. For this particular combination see the Introduction to this Surah. 138... Devamı..