A’râf Suresi

22 Nisan 2025 - 24 Şevval 1446 Salı

Sayfa Düzeni

سُورَةُ الاٴعرَاف / A’râf Suresi

◄ ١٦٨ - 168 ►

9. Cüz / الجزء ٩

وَلَمَّا رَجَعَ

dönünce

مُوسٰٓى

Musa

اِلٰى قَوْمِه۪

kavmine

غَضْبَانَ

kızgın

اَسِفاًۙ

ve üzgün bir halde

قَالَ

dedi

بِئْسَمَا

ne kötü işler yaptınız?

خَلَفْتُمُون۪ي

arkamdan

مِنْ بَعْد۪يۚ

benden sonra

اَعَجِلْتُمْ

acele mi ettiniz?

اَمْرَ

emrini (beklemeyip)

رَبِّكُمْۚ

Rabbinizin

وَاَلْقَى

yere attı

الْاَلْوَاحَ

levhaları

وَاَخَذَ

ve tutup

بِرَأْسِ

başını

اَخ۪يهِ

kardeşinin

يَجُرُّهُٓ

çekmeye başladı

اِلَيْهِۜ

kendine doğru

قَالَ

(Kardeşi) dedi

ابْنَ

oğlu

اُمَّ

anamın

اِنَّ

gerçekten

الْقَوْمَ

bu insanlar

اسْتَضْعَفُون۪ي

beni hırpaladılar

وَكَادُوا

az daha

يَقْتُلُونَن۪يۘ

beni öldürüyorlardı

فَلَا تُشْمِتْ

güldürme

بِيَ

üstüme

الْاَعْدَٓاءَ

düşmanları

وَلَا تَجْعَلْن۪ي

beni tutma

مَعَ

beraber

الْقَوْمِ

bu kavimle

الظَّالِم۪ينَ

zalim

﴿١٥٠﴾

قَالَ

(Musa) dedi

رَبِّ

Rabbim

اغْفِرْ

bağışla

ل۪ي

beni

وَلِاَخ۪ي

ve kardeşimi

وَاَدْخِلْنَا

bizi sok

ف۪ي

içine

رَحْمَتِكَۘ

rahmetinin

وَاَنْتَ

sensin

اَرْحَمُ

en merhametlisi

الرَّاحِم۪ينَ۟

merhametlilerin

﴿١٥١﴾

اِنَّ

muhakkak

الَّذ۪ينَ اتَّخَذُوا

(tanrı diye) benimseyenlere

الْعِجْلَ

buzağıyı

سَيَنَالُهُمْ

erişecektir

غَضَبٌ

bir öfke

مِنْ رَبِّهِمْ

Rablerinden

وَذِلَّةٌ

ve bir alçaklık

فِي الْحَيٰوةِ

hayatında

الدُّنْيَاۜ

dünya

وَكَذٰلِكَ

işte biz böyle

نَجْزِي

cezalandırırız

الْمُفْتَر۪ينَ

iftiracıları

﴿١٥٢﴾

وَالَّذ۪ينَ عَمِلُوا

ama yaptıktan

السَّيِّـَٔاتِ

kötülükler

ثُمَّ

sonra

تَابُوا

tevbe edip

مِنْ بَعْدِهَا

ardından

وَاٰمَنُواۘ

inananlar(a karşı)

اِنَّ

muhakkak ki

رَبَّكَ

Rabbin

مِنْ بَعْدِهَا

o(tevbe ve ima)ndan sonra

لَغَفُورٌ

elbette bağışlayandır

رَح۪يمٌ

esirgeyendir

﴿١٥٣﴾

وَلَمَّا سَكَتَ

dinince

عَنْ مُوسَى

Musa'nın

الْغَضَبُ

öfkesi

اَخَذَ

aldı

الْاَلْوَاحَۚ

levhaları

وَف۪ي

vardı

نُسْخَتِهَا

onlardaki yazıda

هُدًى

yol gösterme

وَرَحْمَةٌ

ve rahmet

لِلَّذ۪ينَ

için

هُمْ

onlar

لِرَبِّهِمْ

Rablerinden

يَرْهَبُونَ

korkanlar

﴿١٥٤﴾

وَاخْتَارَ

seçti

مُوسٰى

Musa

قَوْمَهُ

kavminden

سَبْع۪ينَ

yetmiş

رَجُلاً

adam

لِم۪يقَاتِنَاۚ

bizimle buluşma vakti için

فَلَمَّٓا اَخَذَتْهُمُ

onları yakalayınca

الرَّجْفَةُ

sarsıntı

قَالَ

(Musa) dedi ki

رَبِّ

Rabbim

لَوْ

şayet

شِئْتَ

dileseydin

اَهْلَكْتَهُمْ

bunları da helak ederdin

مِنْ قَبْلُ

daha önce

وَاِيَّايَۜ

beni de

اَتُهْلِكُنَا

bizi helak mı edeceksin?

بِمَا

ötürü

فَعَلَ

yaptıklarından

السُّفَـهَٓاءُ

bazı beyinsizlerin

مِنَّاۚ

içimizden

اِنْ هِيَ

bu (iş)

اِلَّا

başka bir şey değildir

فِتْنَتُكَۜ

senin imtihanından

تُضِلُّ

şaşırtırsın

بِهَا

onunla

مَنْ تَشَٓاءُ

dilediğini

وَتَهْد۪ي

yol gösterirsin

مَنْ تَشَٓاءُۜ

dilediğine

اَنْتَ

sen

وَلِيُّنَا

bizim velimizsin

فَاغْفِرْ

bağışla

لَنَا

bizi

وَارْحَمْنَا

bize acı

وَاَنْتَ

Sen

خَيْرُ

en iyisisin

الْغَافِر۪ينَ

bağışlayanların

﴿١٥٥﴾

◄ ١٦٨ - 168 ►