27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (81. Ayet)

Allah'ın Resûlüne muhalefet etmek için geri kalanlar (sefere çıkmayıp) oturmaları ile sevindiler; mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad etmeyi çirkin gördüler; «bu sıcakta sefere çıkmayın» dediler. De ki: «Cehennem ateşi daha sıcaktır!» Keşke anlasalardı!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَرِحَ

feriha

sevindiler

Rejoice

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ف ر ح


الْمُخَلَّفُونَ

l-muḣallefûne

muhalefet ederek

those who remained behind

اسم

İsim

خ ل ف


بِمَقْعَدِهِمْ

bi-mak’adihim

oturup kalmalarına

in their staying

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ق ع د


خِلَافَ

ḣilâfe

geride kalanlar

behind

اسم

İsim

خ ل ف


رَسُولِ

rasûli

Peygamberine

(the) Messenger

اسم

İsim

ر س ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَكَرِهُٓوا

ve kerihû

ve hoşlanmadılar

and they disliked

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ر ه


اَنْ

en

to

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يُجَاهِدُوا

yucâhidû

cihadetmekten

strive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د


بِاَمْوَالِهِمْ

bi-emvâlihim

mallarıyle

with their wealth

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

م و ل


وَاَنْفُسِهِمْ

ve enfusihim

ve canlarıyle

and their lives

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ن ف س


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler

and they said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


لَا

(Do) not

حرف نهي

Nehî Edatı

لَا


تَنْفِرُوا

tenfirû

sefere çıkmayın

go forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ن ف ر


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْحَرِّۜ

l-harr(i)

sıcakta

the heat

اسم

İsim

ح ر ر


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


نَارُ

nâru

ateşi

(The) Fire

اسم

İsim

ن و ر


جَهَنَّمَ

cehenneme

cehennemin

(of) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ


اَشَدُّ

eşeddu

daha

(is) more intense

صفة

Sıfat

ش د د


حَرًّاۜ

harrâ(an)

sıcaktır

(in) heat

اسم

İsim

ح ر ر


لَوْ

lev

keşke

If (only)

حرف شرط

Şart Edatı

لَو


كَانُوا

kânû

olsalardı

they could

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


يَفْقَهُونَ

yefkahûn(e)

anlıyor(lar)

understand

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ف ق ه

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.