18 Eylül 2021 - 11 Safer 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (8. Ayet)

Nasıl olabilir ki! Onlar size galip gelselerdi, sizin hakkınızda ne ahit, ne de antlaşma gözetirlerdi. Onlar ağızlarıyla sizi razı ediyorlar, halbuki kalpleri (buna) karşı çıkıyor. Çünkü onların çoğu yoldan çıkmışlardır.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

كَيْفَ

keyfe

nasıl?

How

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف


وَاِنْ

ve in

eğer

while, if

حرف حال + حرف شرط

Hâliye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


يَظْهَرُوا

yazherû

onlar galib gelselerdi

they gain dominance

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ظ ه ر


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

size

over you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


لَا

ne

they do not regard (the ties)

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَرْقُبُوا

yerkubû

gözetirlerdi

they do not regard (the ties)

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ق ب


ف۪يكُمْ

fîkum

sizin hakkınızda

with you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


اِلًّا

illen

bir yakınlık

(of) kinship

اسم

İsim

أ ل ل


وَلَا

velâ

ne de

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


ذِمَّةًۜ

żimme(ten)

bir andlaşma

covenant of protection

اسم

İsim

ذ م م


يُرْضُونَكُمْ

yurdûnekum

sizi razı ederler

They satisfy you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ر ض و


بِاَفْوَاهِهِمْ

bi-efvâhihim

ağızlarıyla

with their mouths

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ف و ه


وَتَأْبٰى

ve te/bâ

fakat (sizi) istemez

but refuse

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müennes Gaibe

أ ب ي


قُلُوبُهُمْۚ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


وَاَكْثَرُهُمْ

ve ekśeruhum

ve çokları da

and most of them

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ك ث ر


فَاسِقُونَۚ

fâsikûn(e)

yoldan çıkmışlardır

(are) defiantly disobedient

اسم

İsim

ف س ق

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.