يَحْلِفُونَ
yahlifûne
yemin ediyorlar
They swear
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ح ل ف
search
speaker_notes
|
بِاللّٰهِ
bi(A)llâhi
Allah'a
by Allah
حرف جر + اسم علم
Harf-i Cer + Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
مَا
mâ
(that) they said nothing
حرف نفي
Harf-i Nefi
مَا
search
speaker_notes
|
قَالُواۜ
kâlû
söylemediklerine
(that) they said nothing
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
search
speaker_notes
|
وَلَقَدْ
ve lekad
halbuki
while certainly
حرف حال + لام التوكيد + حرف تحقيق
Hâliye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı
قَدْ
search
|
قَالُوا
kâlû
söylediler
they said
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
search
speaker_notes
|
كَلِمَةَ
kelimete
(o) sözü
(the) word
اسم
İsim
ك ل م
search
speaker_notes
|
الْكُفْرِ
l-kufri
küfür
(of) the disbelief
اسم
İsim
ك ف ر
search
speaker_notes
|
وَكَفَرُوا
ve keferû
ve inkar ettiler
and disbelieved
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ك ف ر
search
speaker_notes
|
بَعْدَ
ba’de
sonra
after
ظرف زمان
Zaman Zarfı
ب ع د
search
speaker_notes
|
اِسْلَامِهِمْ
islâmihim
İslam olduktan
their (pretense of) Islam
اسم + ضمير
İsim + Zamir
س ل م
search
speaker_notes
|
وَهَمُّوا
ve hemmû
ve yeltendiler
and planned
حرف عطف + فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Bağlaç + Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ه م م
search
speaker_notes
|
بِمَا
bimâ
bir şeye
[of] what
حرف جر + اسم موصول
Harf-i Cer + İsm-i Mevsul
مَا
search
speaker_notes
|
لَمْ
lem
not
حرف نفي
Harf-i Nefi
لَمْ
search
|
يَنَالُواۚ
yenâlû
başaramadıkları
they could attain
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ن ي ل
search
speaker_notes
|
وَمَا
ve mâ
And not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
مَا
search
speaker_notes
|
نَقَمُٓوا
nekamû
ve öc almağa kalktılar
they were resentful
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ن ق م
search
speaker_notes
|
اِلَّٓا
illâ
sırf
except
أداة حصر
Hasr Edatı
إِلَّا
search
|
اَنْ
en
diye
that
حرف مصدري
Masdar Harfi
أَنْ
search
|
اَغْنٰيهُمُ
aġnâhumu
kendilerini zengin etti
Allah had enriched them
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Nefs-i Mütekellim Vahde
غ ن ي
search
speaker_notes
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah had enriched them
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
وَرَسُولُهُ
ve rasûluhu
ve Elçisi
and His Messenger
حرف عطف + اسم + ضمير
Bağlaç + İsim + Zamir
ر س ل
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
of
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
search
speaker_notes
|
فَضْلِه۪ۚ
fadlih(i)
lutfiyle
His Bounty
اسم + ضمير
İsim + Zamir
ف ض ل
search
speaker_notes
|
فَاِنْ
fe-in
eğer
So if
حرف استئنافية + حرف شرط
İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı
إِنْ
search
|
يَتُوبُوا
yetûbû
tevbe ederlerse
they repent
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ت و ب
search
speaker_notes
|
يَكُ
yeku
olur
it is
فعل
Fi'l-i Muzari
Fiil
Müfred Müzekker Gaib
ك و ن
search
speaker_notes
|
خَيْرًا
ḣayran
daha iyi
better
اسم
İsim
خ ي ر
search
speaker_notes
|
لَهُمْۚ
lehum
kendileri için
(to,for) them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُم
search
|
وَاِنْ
ve in
yok eğer
and if
حرف عطف + حرف شرط
Bağlaç + Şart Edatı
إِنْ
search
|
يَتَوَلَّوْا
yetevellev
dönerlerse
they turn away
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
Tefa''ul Bâbı
و ل ي
search
speaker_notes
|
يُعَذِّبْهُمُ
yu’ażżibhumu
onlara azabedecektir
Allah will punish them
فعل + ضمير
Fi'l-i Muzari
Fiil + Zamir
Müfred Müzekker Gaib
Tef'îl Bâbı
ع ذ ب
search
speaker_notes
|
اللّٰهُ
(A)llâhu
Allah
Allah will punish them
لفظ الجلالة
Lafza-i Celâl
اللَّهُ
search
|
عَذَابًا
‘ażâben
bir azapla
(with) a punishment
اسم
İsim
ع ذ ب
search
speaker_notes
|
اَل۪يمًا
elîmen
acıklı
painful
صفة
Sıfat
أ ل م
search
speaker_notes
|
فِي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
search
|
الدُّنْيَا
ddunyâ
dünyada
the world
اسم
İsim
د ن و
search
speaker_notes
|
وَالْاٰخِرَةِۚ
vel-âḣira(ti)
ve ahirette
and (in) the Hereafter
حرف عطف + اسم
Bağlaç + İsim
أ خ ر
search
|
وَمَا
ve mâ
yoktur
And not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
مَا
search
speaker_notes
|
لَهُمْ
lehum
onların
(to,for) them
حرف جر + ضمير
Harf-i Cer + Zamir
لَهُم
search
|
فِي
fî
in
حرف جر
Harf-i Cer
فِي
search
|
الْاَرْضِ
l-ardi
yeryüzünde
the earth
اسم
İsim
أ ر ض
search
speaker_notes
|
مِنْ
min
hiçbir
any
حرف جر
Harf-i Cer
مِنْ
search
speaker_notes
|
وَلِيٍّ
veliyyin
velisi
protector
اسم
İsim
و ل ي
search
speaker_notes
|
وَلَا
velâ
ne de
and not
حرف عطف + حرف نفي
Bağlaç + Harf-i Nefi
لَا
search
|
نَص۪يرٍ
nasîr(in)
yardımcısı
a helper
اسم
İsim
ن ص ر
search
speaker_notes
|
(Ey Muhammed! O sözleri) söylemediklerine dair Allah'a yemin ediyorlar. Halbuki o küfür sözünü elbette söylediler ve müslüman olduktan sonra kâfir oldular. Başaramadıkları bir şeye (Peygambere suikast yapmaya) de yeltendiler. Ve sırf Allah ve Resûlü kendi lütuflarından onları zenginleştirdiği için öç almaya kalkıştılar. Eğer tevbe ederlerse onlar için daha hayırlı olur. Yüz çevirirlerse Allah onları dünyada da, ahirette de elem verici bir azaba çarptıracaktır. Yeryüzünde onların ne dostu ne de yardımcısı vardır. 