26 Ekim 2021 - 20 Rebiü'l-Evvel 1443 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (7. Ayet)

Mescid-i Haram'ın yanında kendileriyle antlaşma yaptıklarınızın dışında müşriklerin Allah ve Resûlü yanında nasıl (muteber) bir ahdi olabilir? Onlar size karşı dürüst davrandıkları müddetçe siz de onlara dürüst davranın. Çünkü Allah (ahdi bozmaktan) sakınanları sever.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

كَيْفَ

keyfe

nasıl

How

حرف استفهام

Soru Eki

ك ي ف


يَكُونُ

yekûnu

olabilir

can (there) be

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


لِلْمُشْرِك۪ينَ

lil-muşrikîne

ortak koşanların

for the polytheists

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ش ر ك


عَهْدٌ

‘ahdun

andlaşması

a covenant

اسم

İsim

ع ه د


عِنْدَ

‘inda

yanında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَعِنْدَ

ve ’inde

ve yanında

and with

حرف عطف + ظرف مكان

Bağlaç + Mekan Zarfı

ع ن د


رَسُولِه۪ٓ

rasûlihi

Elçisinin

His Messenger

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل


اِلَّا

illâ

ancak hariçtir

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseler

those (with) whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


عَاهَدْتُمْ

‘âhedtum

andlaştıklarınız

you made a covenant

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ع ه د


عِنْدَ

‘inde

yanında

near

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


الْمَسْجِدِ

l-mescidi

Mescid-i

Al-Masjid

اسم

İsim

س ج د


الْحَرَامِۚ

l-harâm(i)

Haram

Al-Haraam

اسم

İsim

ح ر م


فَمَا

fe-mâ

So long as

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

مَا


اسْتَقَامُوا

stekâmû

onlar dürüst davrandıkça

they are upright

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İstif'âl Bâbı

ق و م


لَكُمْ

lekum

size

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


فَاسْتَق۪يمُوا

fe-stekîmû

siz de dürüst davranın

then you be upright

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ق و م


لَهُمْۜ

lehum

onlara

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يُحِبُّ

yuhibbu

sever

loves

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ح ب ب


الْمُتَّق۪ينَ

l-muttekîn(e)

korunanları

the righteous

اسم

İsim

و ق ي

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.