وَلَئِنْ

ve le-in

ve eğer

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ

سَاَلْتَهُمْ

se-eltehum

onlara sorsan

you ask them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

س أ ل

speaker_notes

لَيَقُولُنَّ

leyekûlunne

derler ki

surely they will say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل

speaker_notes

اِنَّمَا

innemâ

sadece

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ

speaker_notes

كُنَّا

kunnâ

biz

we were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن

speaker_notes

نَخُوضُ

neḣûdu

lafa dalmıştık

conversing

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ و ض

speaker_notes

وَنَلْعَبُۜ

ve nel’ab(u)

ve şakalaşıyorduk

and playing

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ل ع ب

speaker_notes

قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل

speaker_notes

اَبِاللّٰهِ

ebi(A)llâhi

Allah ile mi?

Is it Allah

حرف استفهام + حرف جر + اسم علم

Soru Eki + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ

وَاٰيَاتِه۪

ve âyâtihi

ve O'nun ayetleriyle

and His Verses

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ي ي

speaker_notes

وَرَسُولِه۪

ve rasûlihi

ve O'nun Elçisi ile

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل

speaker_notes

كُنْتُمْ

kuntum

siz

(that) you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن

speaker_notes

تَسْتَهْزِؤُ۫نَ

testehzi-ûn(e)

alay ediyordunuz

mocking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ه ز أ

speaker_notes