5 Ağustos 2021 - 26 Zi'l-Hicce 1442 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (50. Ayet)

Eğer sana bir iyilik erişirse, bu onları üzer. Ve eğer başına bir musibet gelirse, «İyi ki biz daha önce tedbirimizi almışız» derler ve böbürlenerek dönüp giderler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


تُصِبْكَ

tusibke

sana ulaşsa

befalls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص و ب


حَسَنَةٌ

hasenetun

bir iyilik

good

اسم

İsim

ح س ن


تَسُؤْهُمْۚ

tesu/hum

onların hoşuna gitmez

it distresses them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

س و أ


وَاِنْ

ve in

ve eğer

but if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


تُصِبْكَ

tusibke

sana ulaşsa

befalls you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ص و ب


مُص۪يبَةٌ

musîbetun

bir kötülük

a calamity

اسم

İsim

ص و ب


يَقُولُوا

yekûlû

derler

they say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


اَخَذْنَٓا

eḣażnâ

biz almıştık

we took

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ


اَمْرَنَا

emranâ

tedbirimizi

our matter

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ م ر


مِنْ

min

-den

before

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


قَبْلُ

kablu

önce-

before

اسم

İsim

ق ب ل


وَيَتَوَلَّوْا

ve yetevellev

döner(gider)ler

And they turn away

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

و ل ي


وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ


فَرِحُونَ

ferihûn(e)

sevinirler

(are) rejoicing

اسم

İsim

ف ر ح

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.