23 Eylül 2020 - 5 Safer 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (5. Ayet)

Haram aylar çıkınca müşrikleri bulduğunuz yerde öldürün; onları yakalayın, onları hapsedin ve onları her gözetleme yerinde oturup bekleyin. Eğer tevbe eder, namazı dosdoğru kılar, zekâtı da verirlerse artık yollarını serbest bırakın. Allah yarlığayan, esirgeyendir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاِذَا

fe-iżâ

zaman

Then when

حرف استئنافية + ظرف زمان

İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı

إِذَا


انْسَلَخَ

-nseleḣa

geçtiği

have passed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İnfi'âl Bâbı

س ل خ


الْاَشْهُرُ

l-eşhuru

aylar

the sacred months

اسم

İsim

ش ه ر


الْحُرُمُ

l-hurumu

haram

the sacred months

صفة

Sıfat

ح ر م


فَاقْتُلُوا

faktulû

öldürün

then kill

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ت ل


الْمُشْرِك۪ينَ

l-muşrikîne

ortak koşanları

the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك


حَيْثُ

hayśu

nerede

wherever

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ح ي ث


وَجَدْتُمُوهُمْ

vecedtumûhum

bulursanız onları

you find them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ج د


وَخُذُوهُمْ

ve ḣużûhum

ve onları yakalayın

and seize them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

أ خ ذ


وَاحْصُرُوهُمْ

vahsurûhum

ve hapsedin

and besiege them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ح ص ر


وَاقْعُدُوا

vak’udû

ve otur(up) bekleyin

and sit (in wait)

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ع د


لَهُمْ

lehum

onları

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


كُلَّ

kulle

her

(at) every

اسم

İsim

ك ل ل


مَرْصَدٍۚ

mersad(in)

gözetleme yerinde

place of ambush

اسم

İsim

ر ص د


فَاِنْ

fe-in

eğer

But if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


تَابُوا

tâbû

tevbe ederlerse

they repent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ت و ب


وَاَقَامُوا

ve ekâmû

ve kılarlarsa

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ق و م


الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و


وَاٰتَوُا

ve âtevû

ve verirlerse

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و


فَخَلُّوا

fe-ḣallû

serbest bırakın

then leave

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

خ ل و


سَب۪يلَهُمْۜ

sebîlehum

yollarını

their way

اسم + ضمير

İsim + Zamir

س ب ل


اِنَّ

inne

çünkü

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


غَفُورٌ

ġafûrun

bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

صفة

Sıfat

غ ف ر


رَح۪يمٌ

rahîm(un)

esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.